doc/help.zh_CN.txt

   1 # help.zh_CN.txt - zh_CN GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 在这里指定的数值完全由您自己决定；这些数值永远不会被输出给任何第三方。
  22 我们需要它来实现“信任网络”；这跟隐含建立起来的“验证网络”无关。
  23 .
  24
  25 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  26 要建立起信任网络，GnuPG 需要知道哪些密钥是可绝对信任的――通常
  27 就是您拥有私钥的那些密钥。回答“yes”将此密钥设成可绝对信任的
  28
  29 .
  30
  31 .gpg.untrusted_key.override
  32 如果您无论如何要使用这把未被信任的密钥，请回答“yes”。
  33 .
  34
  35 .gpg.pklist.user_id.enter
  36 输入您要递送的报文的接收者的用户标识。
  37 .
  38
  39 .gpg.keygen.algo
  40 选择使用的算法。
  41
  42 DSA (也叫 DSS)即“数字签名算法”(美国国家标准)，只能够用作签名。
  43
  44 Elgamal 是一种只能用作加密的算法。
  45
  46 RSA 可以用作签名或加密。
  47
  48 第一把密钥(主钥)必须具有签名的能力。
  49 .
  50
  51 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  52 通常来说用同一把密钥签名及加密并不是个好主意。这个算法只在特定的情况
  53 下使用。请先咨询安全方面的专家。
  54 .
  55
  56 .gpg.keygen.size
  57 请输入密钥的尺寸
  58 .
  59
  60 .gpg.keygen.size.huge.okay
  61 请回答“yes”或“no”
  62 .
  63
  64 .gpg.keygen.size.large.okay
  65 请回答“yes”或“no”
  66 .
  67
  68 .gpg.keygen.valid
  69 请输入提示所要求的数值。
  70 您可以输入 ISO 日期格式(YYYY-MM-DD)，但是出错时您不会得到友好的响应
  71 ――系统会尝试将给定值解释为时间间隔。
  72 .
  73
  74 .gpg.keygen.valid.okay
  75 请回答“yes”或“no”
  76 .
  77
  78 .gpg.keygen.name
  79 请输入密钥持有人的名字
  80 .
  81
  82 .gpg.keygen.email
  83 请输入电子邮件地址(可选项，但强烈推荐使用)
  84 .
  85
  86 .gpg.keygen.comment
  87 请输入注释(可选项)
  88 .
  89
  90 .gpg.keygen.userid.cmd
  91 N  修改姓名。
  92 C  修改注释。
  93 E  修改电子邮件地址。
  94 O  继续产生密钥。
  95 Q  中止产生密钥。
  96 .
  97
  98 .gpg.keygen.sub.okay
  99 如果您允许生成子钥，请回答“yes”(或者“y”)。
 100 .
 101
 102 .gpg.sign_uid.okay
 103 请回答“yes”或“no”
 104 .
 105
 106 .gpg.sign_uid.class
 107 当您为某把密钥上某个用户标识添加签名时，您必须首先验证这把密钥确实属于
 108 署名于它的用户标识上的那个人。了解到您曾多么谨慎地对此进行过验证，对其
 109 他人是非常有用的
 110
 111 “0” 表示您对您有多么仔细地验证这把密钥的问题不表态。
 112
 113 “1” 表示您相信这把密钥属于那个声明是主人的人，但是您不能或根本没有验
 114       证过。如果您为一把属于类似虚拟人物的密钥签名，这个选择很有用。
 115
 116 “2” 表示您随意地验证了那把密钥。例如，您验证了这把密钥的指纹，或比对
 117       照片验证了用户标识。
 118
 119 “3” 表示您做了大量而详尽的验证密钥工作。例如，您同密钥持有人验证了密
 120       钥指纹，而且通过查验附带照片而难以伪造的证件(如护照)确认了密钥持
 121       有人的姓名与密钥上的用户标识一致，最后您还(通过电子邮件往来)验证
 122       了密钥上的电子邮件地址确实属于密钥持有人。
 123
 124 请注意上述关于验证级别 2 和 3 的说明仅是例子而已。最终还是由您自己决定
 125 当您为其他密钥签名时，什么是“随意”，而什么是“大量而详尽”。
 126
 127 如果您不知道应该选什么答案的话，就选“0”。
 128 .
 129
 130 .gpg.change_passwd.empty.okay
 131 请回答“yes”或“no”
 132 .
 133
 134 .gpg.keyedit.save.okay
 135 请回答“yes”或“no”
 136 .
 137
 138 .gpg.keyedit.cancel.okay
 139 请回答“yes”或“no”
 140 .
 141
 142 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 143 如果您想要为所有用户标识签名的话就选“yes”
 144 .
 145
 146 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 147 如果您真的想要删除这个用户标识的话就回答“yes”。
 148 所有相关认证在此之后也会丢失！
 149 .
 150
 151 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 152 如果可以删除这把子钥，请回答“yes”
 153 .
 154
 155 .gpg.keyedit.delsig.valid
 156 这是一份在这把密钥上有效的签名；通常您不会想要删除这份签名，
 157 因为要与这把密钥或拥有这把密钥的签名的密钥建立认证关系可能
 158 相当重要。
 159 .
 160
 161 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 162 这份签名无法被检验，因为您没有相应的密钥。您应该暂缓删除它，
 163 直到您知道此签名使用了哪一把密钥；因为用来签名的密钥可能与
 164 其他已经验证的密钥存在信任关系。
 165 .
 166
 167 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 168 这份签名无效。应当把它从您的钥匙环里删除。
 169 .
 170
 171 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 172 这是一份将密钥与用户标识相联系的签名。通常不应删除这样的签名。
 173 事实上，一旦删除，GnuPG可能从此就不能再使用这把密钥了。因此，
 174 只有在这把密钥的第一个自身签名因某些原因失效，而有第二个自身签
 175 字可用的情况下才这么做。
 176 .
 177
 178 .gpg.keyedit.updpref.okay
 179 用现有的首选项更新所有(或选定的)用户标识的首选项。所有受影响的自身签
 180 字的时间戳都会增加一秒钟。
 181
 182 .
 183
 184 .gpg.passphrase.enter
 185 请输入密码：这是一个秘密的句子
 186
 187 .
 188
 189 .gpg.passphrase.repeat
 190 请再次输入上次的密码，以确定您到底键入了些什么。
 191 .
 192
 193 .gpg.detached_signature.filename
 194 请给定要添加签名的文件名
 195 .
 196
 197 .gpg.openfile.overwrite.okay
 198 如果可以覆盖这个文件，请回答“yes”
 199 .
 200
 201 .gpg.openfile.askoutname
 202 请输入一个新的文件名。如果您直接按下了回车，那么就会使用显示在括
 203 号中的默认的文件名。
 204 .
 205
 206 .gpg.ask_revocation_reason.code
 207 您应该为这份吊销证书指定一个原因。根据情境的不同，您可以从下列清单中
 208 选出一项：
 209   “密钥已泄漏”
 210       如果您相信有某个未经许可的人已取得了您的私钥，请选此项。
 211   “密钥已替换”
 212       如果您已用一把新密钥代替旧的，请选此项。
 213   “密钥不再被使用”
 214       如果您已决定让这把密钥退休，请选此项
 215   “用户标识不再有效”
 216       如果这个用户标识不再被使用了，请选此项；这通常用表明某个电子邮
 217       件地址已不再有效。
 218
 219 .
 220
 221 .gpg.ask_revocation_reason.text
 222 您也可以输入一串文字，描述发布这份吊销证书的理由。请尽量使这段文
 223 字简明扼要。
 224 键入一空行以结束输入。
 225
 226 .
 227
 228
 229
 230 # Local variables:
 231 # mode: fundamental
 232 # coding: utf-8
 233 # End: