doc/help.de.txt

   1 # help.de.txt - German GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 # Die Datei help.txt beschreibt das verwendete Format.
  21 # Diese Datei muß UTF-8 kodiert sein.
  22
  23
  24 .#pinentry.qualitybar.tooltip
  25 # Dies ist lediglich eine kommentiertes Beispiel.  Es ist am sinnvolssten
  26 # einen individuellen Text in /etc/gnupg/help.de.txt zu erstellen.
  27 Die Qualität der Passphrase, die Sie oben eingegeben haben.  Bitte
  28 fragen sie Ihren Systembeauftragten nach den Kriterien für die Messung
  29 der Qualität.
  30 .
  31
  32
  33
  34
  35 .gpg.edit_ownertrust.value
  36 Sie müssen selbst entscheiden, welchen Wert Sie hier eintragen; dieser Wert
  37 wird niemals an eine dritte Seite weitergegeben.  Wir brauchen diesen Wert,
  38 um das "Netz des Vertrauens" aufzubauen.  Dieses hat nichts mit dem
  39 (implizit erzeugten) "Netz der Zertifikate" zu tun.
  40 .
  41
  42 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  43 Um das Web-of-Trust aufzubauen muß GnuPG wissen, welchen Schlüsseln
  44 uneingeschränkt vertraut wird. Das sind üblicherweise die Schlüssel
  45 auf deren geheimen Schlüssel Sie Zugruff haben.
  46 Antworten Sie mit "yes" um diesen Schlüssel uneingeschränkt zu vertrauen
  47
  48 .
  49
  50 .gpg.untrusted_key.override
  51 Wenn Sie diesen nicht vertrauenswürdigen Schlüssel trotzdem benutzen wollen,
  52 so antworten Sie mit "ja".
  53 .
  54
  55 .gpg.pklist.user_id.enter
  56 Geben Sie die User-ID dessen ein, dem Sie die Botschaft senden wollen.
  57 .
  58
  59 .gpg.keygen.algo
  60 Wählen Sie das zu verwendene Verfahren.
  61
  62 DSA (alias DSS) ist der "Digital Signature Algorithm" und kann nur für
  63 Unterschriften genutzt werden.
  64
  65 Elgamal ist ein Verfahren nur für Verschlüsselung.
  66
  67 RSA kann sowohl für Unterschriften als auch für Verschlüsselung genutzt
  68 werden.
  69
  70 Der erste Schlüssel (Hauptschlüssel) muß immer ein Schlüssel sein, mit dem
  71 unterschrieben werden kann.
  72 .
  73
  74 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  75 Normalerweise ist es nicht gut, denselben Schlüssel zum unterschreiben
  76 und verschlüsseln zu nutzen.  Dieses Verfahren sollte in speziellen
  77 Anwendungsgebiten benutzt werden.  Bitte lassen Sie sich zuerst von
  78 einem Sicherheistexperten beraten.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.size
  82 Wählen Sie die gewünschte Schlüssellänge
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.size.huge.okay
  86 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.size.large.okay
  90 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.valid
  94 Geben Sie den benötigten Wert so an, wie er im Prompt erscheint.
  95 Es ist zwar möglich ein "ISO"-Datum (JJJJ-MM-DD) einzugeben, aber man
  96 erhält dann ggfs. keine brauchbaren Fehlermeldungen - stattdessen versucht
  97 der Rechner den Wert als Intervall (von-bis) zu deuten.
  98 .
  99
 100 .gpg.keygen.valid.okay
 101 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
 102 .
 103
 104 .gpg.keygen.name
 105 Geben Sie den Namen des Schlüsselinhabers ein.
 106 Beispiel: Heinrich Heine.
 107 .
 108
 109 .gpg.keygen.email
 110 Geben Sie eine Email-Adresse ein. Dies ist zwar nicht unbedingt notwendig,
 111 aber sehr empfehlenswert.
 112 Beispiel: heinrichh@duesseldorf.de
 113 .
 114
 115 .gpg.keygen.comment
 116 Geben Sie - bei Bedarf - einen Kommentar ein.
 117 .
 118
 119 .gpg.keygen.userid.cmd
 120 N  um den Namen zu ändern.
 121 K  um den Kommentar zu ändern.
 122 E  um die Email-Adresse zu ändern.
 123 F  um mit der Schlüsselerzeugung fortzusetzen.
 124 B  um die Schlüsselerzeugung abbrechen.
 125 .
 126
 127 .gpg.keygen.sub.okay
 128 Geben Sie "ja" (oder nur "j") ein, um den Unterschlüssel zu erzeugen.
 129 .
 130
 131 .gpg.sign_uid.okay
 132 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
 133 .
 134
 135 .gpg.sign_uid.class
 136 Wenn Sie die User-ID eines Schlüssels beglaubigen wollen, sollten Sie zunächst
 137 sicherstellen, daß der Schlüssel demjenigen gehört, der in der User-ID genannt
 138 ist. Für Dritte ist es hilfreich zu wissen, wie gut diese Zuordnung überprüft
 139 wurde.
 140
 141 "0" zeigt, daß Sie keine bestimmte Aussage über die Sorgfalt der
 142     Schlüsselzuordnung machen.
 143
 144 "1" Sie glauben, daß der Schlüssel der benannten Person gehört,
 145     aber Sie konnten oder nahmen die Überpüfung überhaupt nicht vor.
 146     Dies ist hilfreich für eine "persona"-Überprüfung, wobei man den
 147     Schlüssel eines Pseudonym-Trägers beglaubigt
 148
 149 "2" Sie nahmen eine flüchtige Überprüfung vor. Das heißt Sie haben z.B.
 150     den Schlüsselfingerabdruck kontrolliert und die User-ID des Schlüssels
 151     anhand des Fotos geprüft.
 152
 153 "3" Sie haben eine ausführlich Kontrolle des Schlüssels vorgenommen.
 154     Das kann z.B. die Kontrolle des Schlüsselfingerabdrucks mit dem
 155     Schlüsselinhaber persönlich vorgenommen haben; daß Sie die User-ID des
 156     Schlüssel anhand einer schwer zu fälschenden Urkunde mit Foto (wie z.B.
 157     einem Paß) abgeglichen haben und schließlich per Email-Verkehr die
 158     Email-Adresse als zum Schlüsselbesitzer gehörig erkannt haben.
 159
 160 Beachten Sie, daß diese Beispiele für die Antworten 2 und 3 *nur* Beispiele
 161 sind.  Schlußendlich ist es Ihre Sache, was Sie unter "flüchtig" oder
 162  "ausführlich" verstehen, wenn Sie Schlüssel Dritter beglaubigen.
 163
 164 Wenn Sie nicht wissen, wie Sie antworten sollen, wählen Sie "0".
 165 .
 166
 167 .gpg.change_passwd.empty.okay
 168 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
 169 .
 170
 171 .gpg.keyedit.save.okay
 172 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
 173 .
 174
 175 .gpg.keyedit.cancel.okay
 176 Geben Sie "ja" oder "nein" ein
 177 .
 178
 179 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 180 Geben Sie "ja" (oder nur "j") ein, um alle User-IDs zu beglaubigen
 181 .
 182
 183 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 184 Geben Sie "ja" (oder nur "j") ein, um diese User-ID zu LÖSCHEN.
 185 Alle Zertifikate werden dann auch weg sein!
 186 .
 187
 188 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 189 Geben Sie "ja" (oder nur "j") ein, um diesen Unterschlüssel zu löschen
 190 .
 191
 192 .gpg.keyedit.delsig.valid
 193 Dies ist eine gültige Beglaubigung für den Schlüssel. Es ist normalerweise
 194 unnötig sie zu löschen. Sie ist möglicherweise sogar notwendig, um einen
 195 Trust-Weg zu diesem oder einem durch diesen Schlüssel beglaubigten Schlüssel
 196 herzustellen.
 197 .
 198
 199 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 200 Diese Beglaubigung kann nicht geprüft werden, da Sie den passenden Schlüssel
 201 nicht besitzen. Sie sollten die Löschung der Beglaubigung verschieben, bis
 202 sie wissen, welcher Schlüssel verwendet wurde. Denn vielleicht würde genau
 203 diese Beglaubigung den "Trust"-Weg komplettieren.
 204 .
 205
 206 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 207 Diese Beglaubigung ist ungültig. Es ist sinnvoll sie aus Ihrem
 208 Schlüsselbund zu entfernen.
 209 .
 210
 211 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 212 Diese Beglaubigung bindet die User-ID an den Schlüssel. Normalerweise ist
 213 es nicht gut, solche Beglaubigungen zu entfernen. Um ehrlich zu sein:
 214 Es könnte dann sein, daß GnuPG diesen Schlüssel gar nicht mehr benutzen kann.
 215 Sie sollten diese Eigenbeglaubigung also nur dann entfernen, wenn sie aus
 216 irgendeinem Grund nicht gültig ist und eine zweite Beglaubigung verfügbar ist.
 217 .
 218
 219 .gpg.keyedit.updpref.okay
 220 Ändern der Voreinstellung aller User-IDs (oder nur der ausgewählten)
 221 auf die aktuelle Liste der Voreinstellung. Die Zeitangaben aller betroffenen
 222 Eigenbeglaubigungen werden um eine Sekunde vorgestellt.
 223
 224 .
 225
 226 .gpg.passphrase.enter
 227 Bitte geben Sie die Passphrase ein. Dies ist ein geheimer Satz
 228
 229 .
 230
 231 .gpg.passphrase.repeat
 232 Um sicher zu gehen, daß Sie sich bei der Eingabe der Passphrase nicht
 233 vertippt haben, geben Sie diese bitte nochmal ein.  Nur wenn beide Eingaben
 234 übereinstimmen, wird die Passphrase akzeptiert.
 235 .
 236
 237 .gpg.detached_signature.filename
 238 Geben Sie den Namen der Datei an, zu dem die abgetrennte Unterschrift gehört
 239 .
 240
 241 .gpg.openfile.overwrite.okay
 242 Geben Sie "ja" ein, wenn Sie die Datei überschreiben möchten
 243 .
 244
 245 .gpg.openfile.askoutname
 246 Geben Sie bitte einen neuen Dateinamen ein. Falls Sie nur die
 247 Eingabetaste betätigen, wird der (in Klammern angezeigte) Standarddateiname
 248 verwendet.
 249 .
 250
 251 .gpg.ask_revocation_reason.code
 252 Sie sollten einen Grund für die Zertifizierung angeben. Je nach
 253 Zusammenhang können Sie aus dieser Liste auswählen:
 254   "Schlüssel wurde kompromitiert"
 255       Falls Sie Grund zu der Annahme haben, daß nicht berechtigte Personen
 256       Zugriff zu Ihrem geheimen Schlüssel hatten
 257   "Schlüssel ist überholt"
 258       Falls Sie diesen Schlüssel durch einem neuen ersetzt haben.
 259   "Schlüssel wird nicht mehr benutzt"
 260       Falls Sie diesen Schlüssel zurückgezogen haben.
 261   "User-ID ist nicht mehr gültig"
 262       Um bekanntzugeben, daß die User-ID nicht mehr benutzt werden soll.
 263       So weist man normalerweise auf eine ungültige Emailadresse hin.
 264
 265 .
 266
 267 .gpg.ask_revocation_reason.text
 268 Wenn Sie möchten, können Sie hier einen Text eingeben, der darlegt, warum
 269 Sie diesen Widerruf herausgeben.  Der Text sollte möglichst knapp sein.
 270 Eine Leerzeile beendet die Eingabe.
 271
 272 .
 273
 274
 275
 276 # Local variables:
 277 # mode: default-generic
 278 # coding: utf-8
 279 # End: