doc/help.tr.txt

   1 # help.tr.txt - tr GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Bir değeri buraya işaretlemek size kalmış; bu değer herhangi bir 3. şahsa
  22 gönderilmeyecek. Bir güvence ağı sağlamak için bizim buna ihtiyacımız var;
  23 bunun (açıkça belirtilmeden oluşturulmuş) sertifikalar ağıyla
  24 hiçbir alakası yok.
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Web-of-Trust oluşturulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
  29 güvenli (bunlar gizli anahtarlarına erişiminiz olan anahtarlardır) olduğunun
  30 bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
  31 olduğunun belirtilmesi için yeterlidir.
  32
  33 .
  34
  35 .gpg.untrusted_key.override
  36 Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
  37  "evet" yazın.
  38 .
  39
  40 .gpg.pklist.user_id.enter
  41 Bu iletiyi göndereceğiniz adresin kullanıcı kimliğini giriniz.
  42 .
  43
  44 .gpg.keygen.algo
  45 Kullanılacak algoritmayı seçiniz.
  46
  47 DSA (nam-ı diğer DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
  48 sadece imzalar için kullanılabilir.
  49
  50 Elgamal sadece şifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.
  51
  52 RSA hem imzalamak hem de şifrelemek amacıyla kullanılabilir.
  53
  54 İlk (asıl) anahtar daima imzalama yeteneğine sahip bir anahtar olmalıdır.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Genelde imzalama ve şifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
  59 değildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
  60 Lütfen güvenlik uzmanınıza danışın.
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Anahtar uzunluğunu giriniz
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Cevap "evet" ya da "hayır"
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Cevap "evet" ya da "hayır"
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 İstenen değeri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
  77 iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen değeri
  78 bir zaman aralığı olarak çözümlemeyi dener.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.valid.okay
  82 Cevap "evet" ya da "hayır"
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.name
  86 Anahtar tutucunun ismini giriniz
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.email
  90 lütfen bir E-posta adresi girin (isteğe bağlı ancak kuvvetle tavsiye edilir)
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.comment
  94 Lütfen önbilgi girin (isteğe bağlı)
  95 .
  96
  97 .gpg.keygen.userid.cmd
  98 S iSim değiştirmek için.
  99 B önBilgiyi değiştirmek için.
 100 P e-Posta adresini değiştirmek için.
 101 D anahtar üretimine Devam etmek için.
 102 K anahtar üretiminden çıKmak için.
 103 .
 104
 105 .gpg.keygen.sub.okay
 106 Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.
 107 .
 108
 109 .gpg.sign_uid.okay
 110 Cevap "evet" ya da "hayır"
 111 .
 112
 113 .gpg.sign_uid.class
 114 Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimliğin
 115 içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
 116
 117 "0" bu kontrolu yapmadığınız ve yapmayı da bilmediğiniz anlamındadır.
 118 "1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı başka
 119       kaynaklardan doğrulamadınız anlamındadır. Bu kişisel doğrulama için
 120       yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmış
 121       olursunuz.
 122 "2" ayrıntılı bir inceleme yapıldığı anlamındadır. Örneğin parmakizi ve
 123       bir anahtarın foto kimliğiyle kullanıcı kimliğini karşılaştırmak
 124       gibi denetimleri yapmışsınızdır.
 125 "3" inceden inceye bir doğrulama anlatır. Örneğin, şahıstaki anahtarın
 126       sahibi ile anahtar parmak izini karşılaştırmışsınızdır ve anahtardaki
 127       kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
 128       bir fotoğrafla şahsı karşılaştırmışsınızdır ve son olarak anahtar
 129       sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta olduğunu da
 130       denetlemişsinizdir.
 131 Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
 132 Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
 133 Bu kararı verebilecek durumda değilseniz "0" cevabını verin.
 134 .
 135
 136 .gpg.change_passwd.empty.okay
 137 Cevap "evet" ya da "hayır"
 138 .
 139
 140 .gpg.keyedit.save.okay
 141 Cevap "evet" ya da "hayır"
 142 .
 143
 144 .gpg.keyedit.cancel.okay
 145 Cevap "evet" ya da "hayır"
 146 .
 147
 148 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 149 Kullanıcı kimliklerinin TÜMünü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın
 150 .
 151
 152 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 153 Bu kullanıcı kimliğini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
 154 Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!
 155 .
 156
 157 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 158 Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin
 159 .
 160
 161 .gpg.keyedit.delsig.valid
 162 Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
 163 sertifikalanmış bir diğer anahtara bir güvence bağlantısı sağlamakta
 164 önemli olabileceğinden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.
 165 .
 166
 167 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 168 Bu imza, anahtarına sahip olmadığınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
 169 silinmesini hangi anahtarın kullanıldığını bilene kadar
 170 ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı başka bir sertifikalı
 171 anahtar vasıtası ile bir güvence bağlantısı sağlayabilir.
 172 .
 173
 174 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 175 İmza geçersiz. Anahtarlıktan kaldırmak uygun olacak.
 176 .
 177
 178 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 179 Bu imza kullanıcı kimliğini anahtara bağlar. Öz-imzayı silmek hiç iyi
 180 bir fikir değil. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
 181 Bunu sadece, eğer bu öz-imza bazı durumlarda geçerli değilse ya da
 182 kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.
 183 .
 184
 185 .gpg.keyedit.updpref.okay
 186 Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
 187 listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
 188 tarafından öne alınacaktır.
 189
 190 .
 191
 192 .gpg.passphrase.enter
 193 Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek
 194
 195 .
 196
 197 .gpg.passphrase.repeat
 198 Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdığınızdan emin olun.
 199 .
 200
 201 .gpg.detached_signature.filename
 202 İmzanın uygulanacağı dosyanın ismini verin
 203 .
 204
 205 .gpg.openfile.overwrite.okay
 206 Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın
 207 .
 208
 209 .gpg.openfile.askoutname
 210 Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tuşlarsanız
 211 parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.
 212 .
 213
 214 .gpg.ask_revocation_reason.code
 215 Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeriğine bağlı olarak
 216 bu listeden seçebilirsiniz:
 217   "Anahtar tehlikede"
 218         Yetkisiz kişilerin gizli anahtarınıza erişebildiğine inanıyorsanız
 219         bunu seçin.
 220   "Anahtar geçici"
 221         Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile değiştirmişseniz bunu seçin.
 222   "Anahtar artık kullanılmayacak"
 223         Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
 224   "Kullanıcı kimliği artık geçersiz"
 225         Kullanıcı kimliği artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
 226         seçin; genelde Eposta adresi geçersiz olduğunda kullanılır.
 227
 228 .
 229
 230 .gpg.ask_revocation_reason.text
 231 İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
 232 verdiğinizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
 233 Lütfen bu metin kısa olsun. Bir boş satır metni bitirir.
 234
 235 .
 236
 237
 238
 239 # Local variables:
 240 # mode: fundamental
 241 # coding: utf-8
 242 # End: