doc/help.es.txt

   1 # help.es.txt - es GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Está en su mano asignar un valor aquí. Dicho valor nunca será exportado a
  22 terceros. Es necesario para implementar la red de confianza, no tiene nada
  23 que ver con la red de certificados (implícitamente creada).
  24 .
  25
  26 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  27 Para construir la Red-de-Confianza, GnuPG necesita saber qué claves
  28 tienen confianza absoluta - normalmente son las claves para las que usted
  29 puede acceder a la clave secreta. Conteste "sí" para hacer que esta
  30 clave se considere como de total confianza
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Si quiere usar esta clave no fiable de todos modos, conteste "sí".
  36 .
  37
  38 .gpg.pklist.user_id.enter
  39 Introduzca el ID de usuario al que quiere enviar el mensaje.
  40 .
  41
  42 .gpg.keygen.algo
  43 Seleccione el algoritmo que usar.
  44
  45 DSA (alias DSS) es el Algoritmo de Firma Digital y sólo se usa para firmas.
  46
  47 Elgamal es un algoritmo sólo para cifrar.
  48
  49 RSA sirve tanto para firmar como para cifrar.
  50
  51 La primera clave (clave primaria) debe ser siempre de tipo capaz de firmar.
  52 .
  53
  54 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  55 En general no es una buena idea usar la misma clave para firmar y
  56 cifrar. Este algoritmo debéria usarse solo en ciertos contextos.
  57 Por favor consulte primero a un experto en seguridad.
  58 .
  59
  60 .gpg.keygen.size
  61 Introduzca la longitud de la clave
  62 .
  63
  64 .gpg.keygen.size.huge.okay
  65 Responda "sí" o "no"
  66 .
  67
  68 .gpg.keygen.size.large.okay
  69 Responda "sí" o "no"
  70 .
  71
  72 .gpg.keygen.valid
  73 Introduzca el valor requerido conforme se muestra.
  74 Es posible introducir una fecha ISO (AAAA-MM-DD), pero no se obtendrá una
  75 buena respuesta a los errores; el sistema intentará interpretar el valor
  76 introducido como un intervalo.
  77 .
  78
  79 .gpg.keygen.valid.okay
  80 Responda "sí" o "no"
  81 .
  82
  83 .gpg.keygen.name
  84 Introduzca el nombre del dueño de la clave
  85 .
  86
  87 .gpg.keygen.email
  88 Introduzca una dirección de correo electrónico (opcional pero muy
  89 recomendable)
  90 .
  91
  92 .gpg.keygen.comment
  93 Introduzca un comentario opcional
  94 .
  95
  96 .gpg.keygen.userid.cmd
  97 N  para cambiar el nombre.
  98 C  para cambiar el comentario.
  99 E  para cambiar la dirección.
 100 O  para continuar con la generación de clave.
 101 S  para interrumpir la generación de clave.
 102 .
 103
 104 .gpg.keygen.sub.okay
 105 Responda "sí" (o sólo "s") para generar la subclave.
 106 .
 107
 108 .gpg.sign_uid.okay
 109 Responda "sí" o "no"
 110 .
 111
 112 .gpg.sign_uid.class
 113 Cuando firme un ID de usuario en una clave, debería verificar que la clave
 114 pertenece a la persona que se nombra en el ID de usuario. Es útil para
 115 otros saber cómo de cuidadosamente lo ha verificado.
 116
 117 "0" significa que no hace ninguna declaración concreta sobre como ha
 118       comprobado la validez de la clave.
 119
 120 "1" significa que cree que la clave pertenece a la persona que declara
 121       poseerla pero no pudo o no verificó la clave en absoluto. Esto es útil
 122       para una verificación en persona cuando firmas la clave de un usuario
 123       pseudoanónimo.
 124
 125 "2" significa que hizo una comprobación informal de la clave. Por ejemplo
 126       podría querer decir que comprobó la huella dactilar de la clave y
 127       comprobó el ID de usuario en la clave con un ID fotográfico.
 128
 129 "3" significa que hizo una comprobación exhaustiva de la clave. Por
 130       ejemplo verificando la huella dactilar de la clave con el propietario
 131       de la clave, y que comprobó, mediante un documento difícil de falsificar
 132       con ID fotográfico (como un pasaporte) que el nombre del poseedor de la
 133       clave coincide con el ID de usuario en la clave y finalmente que verificó
 134       (intercambiando email) que la dirección de email de la clave pertenece
 135       al poseedor de la clave.
 136
 137 Observe que los ejemplos dados en los niveles 2 y 3 son *solo* ejemplos.
 138 En definitiva, usted decide lo que significa "informal" y "exhaustivo"
 139 para usted cuando firma las claves de otros.
 140
 141 Si no sabe qué contestar, conteste "0".
 142 .
 143
 144 .gpg.change_passwd.empty.okay
 145 Responda "sí" o "no"
 146 .
 147
 148 .gpg.keyedit.save.okay
 149 Responda "sí" o "no"
 150 .
 151
 152 .gpg.keyedit.cancel.okay
 153 Responda "sí" o "no"
 154 .
 155
 156 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 157 Responda "sí" si quiere firmar TODOS los IDs de usuario
 158 .
 159
 160 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 161 Responda "sí" si realmente quiere borrar este ID de usuario.
 162 ¡También se perderán todos los certificados!
 163 .
 164
 165 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 166 Responda "sí" si quiere borrar esta subclave
 167 .
 168
 169 .gpg.keyedit.delsig.valid
 170 Esta es una firma válida de esta clave. Normalmente no será deseable
 171 borrar esta firma ya que puede ser importante para establecer una conexión
 172 de confianza con la clave o con otra clave certificada por ésta.
 173 .
 174
 175 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 176 Esta firma no puede ser comprobada porque no tiene Vd. la clave
 177 correspondiente. Debería posponer su borrado hasta conocer qué clave
 178 se usó, ya que dicha clave podría establecer una conexión de confianza
 179 a través de otra clave certificada.
 180 .
 181
 182 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 183 Esta firma no es válida. Tiene sentido borrarla de su anillo.
 184 .
 185
 186 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 187 Esta es una firma que une el ID de usuario a la clave. No suele ser una
 188 buena idea borrar dichas firmas. De hecho, GnuPG podría no ser capaz de
 189 volver a usar esta clave. Así que bórrela tan sólo si esta autofirma no
 190 es válida por alguna razón y hay otra disponible.
 191 .
 192
 193 .gpg.keyedit.updpref.okay
 194 Cambiar las preferencias de todos los IDs de usuario (o sólo los
 195 seleccionados) a la lista actual de preferencias. El sello de tiempo
 196 de todas las autofirmas afectadas se avanzará en un segundo.
 197
 198 .
 199
 200 .gpg.passphrase.enter
 201 Por favor introduzca la contraseña: una frase secreta
 202
 203 .
 204
 205 .gpg.passphrase.repeat
 206 Repita la última frase contraseña para asegurarse de lo que tecleó.
 207 .
 208
 209 .gpg.detached_signature.filename
 210 Introduzca el nombre del fichero al que corresponde la firma
 211 .
 212
 213 .gpg.openfile.overwrite.okay
 214 Responda "sí" para sobreescribir el fichero
 215 .
 216
 217 .gpg.openfile.askoutname
 218 Introduzca un nuevo nombre de fichero. Si pulsa INTRO se usará el fichero
 219 por omisión (mostrado entre corchetes).
 220 .
 221
 222 .gpg.ask_revocation_reason.code
 223 Debería especificar un motivo para la certificación. Dependiendo del
 224 contexto puede elegir una opción de esta lista:
 225   "La clave ha sido comprometida"
 226       Use esto si tiene razones para pensar que personas no autorizadas
 227       tuvieron acceso a su clave secreta.
 228   "La clave ha sido sustituida"
 229       Use esto si ha reemplazado la clave por otra más nueva.
 230   "La clave ya no está en uso"
 231       Use esto si ha dejado de usar esta clave.
 232   "La identificación de usuario ya no es válida"
 233       Use esto para señalar que la identificación de usuario no debería
 234       seguir siendo usada; esto se utiliza normalmente para marcar una
 235       dirección de correo-e como inválida.
 236
 237 .
 238
 239 .gpg.ask_revocation_reason.text
 240 Si lo desea puede introducir un texto explicando por qué emite
 241 este certificado de revocación. Por favor, que el texto sea breve.
 242 Una línea vacía pone fin al texto.
 243
 244 .
 245
 246
 247
 248 # Local variables:
 249 # mode: fundamental
 250 # coding: utf-8
 251 # End: