doc/TRANSLATE

   1 $Id$
   2
   3 Note for translators
   4 --------------------
   5
   6 Some strings in GnuPG are for matching user input against.  These
   7 strings can accept multiple values that mean essentially the same
   8 thing.
   9
  10 For example, the string "yes" in English is "sí" in Spanish.  However,
  11 some users will type "si" (without the accent).  To accomodate both
  12 users, you can translate the string "yes" as "sí|si".  You can have
  13 any number of alternate matches seperated by the | character like
  14 "sí|si|seguro".
  15
  16 The strings that can be handled in this way are of the form "yes|yes",
  17 (or "no|no", etc.) There should also be a comment in the .po file
  18 directing you to this file.
  19
  20
  21 Help files
  22 ----------
  23
  24 GnuPG provides a little help feature (entering a ? on a prompt).  This
  25 help used to be translated the usual way with gettext but it turned
  26 out that this is too inflexible and does for example not allow to
  27 correct little mistakes in the English text.  For some newer features
  28 we require editable help files anyway and thus the existing help
  29 strings have neen moved to plain text files names "help.LL.txt".  We
  30 distribute these files and allow overriding them by files of that name
  31 in /etc/gnupg.  The syntax of these files is documented in
  32 doc/help.txt.  This is also the original we use to describe new
  33 possible online help keys.  The source files are located in doc/ and
  34 need to be in encoded in UTF-8.  Strings which require a translation
  35 are disabled like this
  36
  37    .#gpgsm.some.help-item
  38    This string is not translated.
  39
  40 After translation you should remove the the hash mark so that the
  41 entry looks like.
  42
  43    .gpgsm.some.help-item
  44    This string has been translated.
  45
  46 The percent sign is not a special character and if there is something
  47 to watch out there will be a remark.
  48
  49
  50
  51 Sending new or updated translations
  52 -----------------------------------
  53
  54 Please note that we do not use the TP Robot but require that
  55 translations are to be send by mail to translations@gnupg.org.  We
  56 also strongly advise to get subscribed to i18n@gnupg.org and request
  57 assistance if it is not clear on how to translate certain strings.  A
  58 wrongly translated string may lead to a security problem.
  59
  60 A copyright disclaimer to the FSF is required by all translators.
  61
  62