doc/help.fi.txt

   1 # help.fi.txt - fi GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan
  22 kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan
  23 luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen)
  24 varmenneverkkojen kanssa.
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin
  29 luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen
  30 pari on sinulla.  Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa
  36 avainta.
  37 .
  38
  39 .gpg.pklist.user_id.enter
  40 Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus.
  41 .
  42
  43 .#gpg.keygen.algo
  44 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  45 Select the algorithm to use.
  46
  47 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  48 for signatures.
  49
  50 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  51
  52 RSA may be used for signatures or encryption.
  53
  54 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen
  59 ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä.
  60 Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Syötä avaimen koko
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Vastaa "kyllä" tai " ei"
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Vastaa "kyllä" tai " ei"
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa.
  77 On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP),
  78 mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta
  79 vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona.
  80 .
  81
  82 .gpg.keygen.valid.okay
  83 Vastaa "kyllä" tai " ei"
  84 .
  85
  86 .gpg.keygen.name
  87 Anna avaimen haltijan nimi
  88 .
  89
  90 .gpg.keygen.email
  91 anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite
  92 .
  93
  94 .gpg.keygen.comment
  95 Kirjoita vapaaehtoinen huomautus
  96 .
  97
  98 .gpg.keygen.userid.cmd
  99 N   muuta nimeä
 100 C   muuta kommenttia
 101 E   muuta sähköpostiosoitetta
 102 O   jatka avaimen luomista
 103 L   lopeta
 104 .
 105
 106 .gpg.keygen.sub.okay
 107 Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen.
 108 .
 109
 110 .gpg.sign_uid.okay
 111 Vastaa "kyllä" tai " ei"
 112 .
 113
 114 .gpg.sign_uid.class
 115 Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että
 116 avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa.  Muiden
 117 on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän.
 118
 119 "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet
 120     varmistanut avaimen.
 121
 122 "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää
 123     hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta
 124     lainkaan.  Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa
 125     allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen.
 126
 127 "2" tarkoittaa arkista varmistusta.  Esimerkiksi olet varmistanut
 128     avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja
 129     valokuvatunnisteen täsmäävän.
 130
 131 "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista.  Esimerkiksi
 132     tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan
 133     kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän
 134     vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten
 135     passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että
 136     sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle.
 137
 138 Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain*
 139 esimerkkejä.  Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja
 140 "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.
 141
 142 Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0".
 143 .
 144
 145 .gpg.change_passwd.empty.okay
 146 Vastaa "kyllä" tai " ei"
 147 .
 148
 149 .gpg.keyedit.save.okay
 150 Vastaa "kyllä" tai " ei"
 151 .
 152
 153 .gpg.keyedit.cancel.okay
 154 Vastaa "kyllä" tai " ei"
 155 .
 156
 157 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 158 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 159 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 160 .
 161
 162 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 163 Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen.
 164 Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet!
 165 .
 166
 167 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 168 Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa
 169 .
 170
 171 .gpg.keyedit.delsig.valid
 172 Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei
 173 kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen
 174 luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen
 175 varmentamaan avaimeen.
 176 .
 177
 178 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 179 Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole
 180 siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes
 181  tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus
 182 avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta
 183 varmennetun avaimen kautta.
 184 .
 185
 186 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 187 Allekirjoitus ei ole pätevä.  Järkevintä olisi poistaa se
 188 avainrenkaastasi.
 189 .
 190
 191 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 192 Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden.
 193 Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono
 194 ajatus.  GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää.  Poista
 195 allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja
 196 avaimella on jo toinen allekirjoitus.
 197 .
 198
 199 .gpg.keyedit.updpref.okay
 200 Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille)
 201 nykyiseen luetteloon valinnoista.  Kaikkien muutettujen
 202 oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin.
 203
 204 .
 205
 206 .gpg.passphrase.enter
 207 Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause
 208
 209 .
 210
 211 .gpg.passphrase.repeat
 212 Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit.
 213 .
 214
 215 .gpg.detached_signature.filename
 216 Anna allekirjoitetun tiedoston nimi
 217 .
 218
 219 .gpg.openfile.overwrite.okay
 220 Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa
 221 .
 222
 223 .gpg.openfile.askoutname
 224 Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään
 225 oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa).
 226 .
 227
 228 .gpg.ask_revocation_reason.code
 229 Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä
 230 voit valita tästä listasta:
 231   "Avain on paljastunut"
 232       Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt
 233       ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä.
 234   "Avain on korvattu"
 235       Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella.
 236   "Avain ei ole enää käytössä"
 237       Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön.
 238   "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa"
 239       Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää;
 240       tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi.
 241
 242 .
 243
 244 .gpg.ask_revocation_reason.text
 245 Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän
 246 mitätöintivarmenteen.  Kirjoita lyhyesti.
 247 Tyhjä rivi päättää tekstin.
 248
 249 .
 250
 251
 252
 253 # Local variables:
 254 # mode: fundamental
 255 # coding: utf-8
 256 # End: