doc/help.hu.txt

   1 # help.hu.txt - hu GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Az Ön döntésén múlik, hogy milyen értéket ad meg itt. Ezt az értéket soha
  22 nem exportáljuk mások részére. Ez a bizalmak hálózatához (web-of-trust)
  23 szükséges, semmi köze az igazolások hálózatához (web-of-certificates).
  24 .
  25
  26 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  27 Hogy a bizalmak hálózatát felépítsük, a GnuPG-nek tudnia kell, hogy
  28 mely kulcsok alapvetően megbízhatóak - általában ezek azok a kulcsok,
  29 melyek titkos kulcsához hozzáfér. Válaszoljon "igen"-nel, ha kulcsot
  30 alapvetően megbízhatónak jelöli!
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Ha mégis használni akarja ezt a kulcsot, melyben nem bízunk,
  36 válaszoljon "igen"-nel!
  37 .
  38
  39 .gpg.pklist.user_id.enter
  40 Adja meg a címzett felhasználói azonosítóját!
  41 .
  42
  43 .#gpg.keygen.algo
  44 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  45 Select the algorithm to use.
  46
  47 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  48 for signatures.
  49
  50 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  51
  52 RSA may be used for signatures or encryption.
  53
  54 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Általában nem jó ötlet ugyanazt a kulcsot használni aláíráshoz és
  59 titkosításhoz. Ezt az algoritmust csak bizonyos területeken ajánlatos
  60 használni. Kérem, először konzultáljon a biztonsági szakértőjével!
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Adja meg a kulcs méretét!
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 Adja meg a szükséges értéket, ahogy a prompt mutatja!
  77 Lehetséges ISO dátumot is beírni (ÉÉÉÉ-HH-NN), de nem fog rendes
  78 hibaüzenetet kapni, hanem a rendszer megpróbálja az értéket
  79 intervallumként értelmezni.
  80 .
  81
  82 .gpg.keygen.valid.okay
  83 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
  84 .
  85
  86 .gpg.keygen.name
  87 Adja meg a kulcs tulajdonosának a nevét!
  88 .
  89
  90 .gpg.keygen.email
  91 Kérem, adjon meg egy opcionális, de nagyon ajánlott e-mail címet!
  92 .
  93
  94 .gpg.keygen.comment
  95 Kérem, adjon meg egy opcionális megjegyzést!
  96 .
  97
  98 .gpg.keygen.userid.cmd
  99 N  név változtatása
 100 M  megjegyzés változtatása
 101 E  e-mail változtatása
 102 R  kulcsgenerálás folytatása
 103 Q  kilépés a kulcsgenerálásból
 104 .
 105
 106 .gpg.keygen.sub.okay
 107 Válaszoljon "igen"-nel (vagy csak "i"-vel), ha kezdhetjük az alkulcs
 108 létrehozását!
 109 .
 110
 111 .gpg.sign_uid.okay
 112 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
 113 .
 114
 115 .gpg.sign_uid.class
 116 Mielőtt aláír egy felhasználói azonosítót egy kulcson, ellenőriznie kell,
 117 hogy a kulcs a felhasználói azonosítóban megnevezett személyhez tartozik.
 118 Mások számára hasznos lehet, ha tudják, hogy milyen gondosan ellenőrizte
 119 Ön ezt.
 120
 121 "0" azt jelenti, hogy nem tesz az ellenőrzés gondosságára vonatkozó
 122     kijelentést.
 123
 124 "1" azt jelenti, hogy Ön hiszi, hogy a kulcs annak a személynek a
 125     tulajdona, aki azt állítja, hogy az övé, de Ön nem tudta ezt
 126     ellenőrizni, vagy egyszerűen nem ellenőrizte ezt. Ez hasznos egy
 127     "persona" típusú ellenőrzéshez, mikor Ön egy pszeudonim felhasználó
 128     kulcsát írja alá.
 129
 130 "2" azt jelenti, hogy Ön a kulcsot hétköznapi alapossággal ellenőrizte.
 131     Például ez azt jelentheti, hogy ellenőrizte a kulcs ujjlenyomatát, és
 132     összevetette a kulcson szereplő felhasználóazonosítót egy fényképes
 133     igazolvánnyal.
 134
 135 "3" azt jelenti, hogy alaposan ellenőrizte a kulcsot. Például ez azt
 136     jelentheti, hogy a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonossal személyesen
 137     találkozva ellenőrizte, egy nehezen hamisítható, fényképes igazolvánnyal
 138     (mint az útlevél) meggyőződött arról, hogy a személy neve egyezik a
 139     kulcson levővel, és végül (e-mail váltással) ellenőrizte, hogy a kulcson
 140     szereplő e-mail cím a kulcs tulajdonosához tartozik.
 141
 142 A 2-es és 3-as szintekhez adott példák *csak* példák. Végső soron Ön dönti
 143 el, hogy mit jelentenek Önnek a "hétköznapi" és "alapos" kifejezések,
 144 amikor mások kulcsát aláírja.
 145
 146 Ha nem tudja, hogy mit válaszoljon, írjon "0"-t!
 147 .
 148
 149 .gpg.change_passwd.empty.okay
 150 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
 151 .
 152
 153 .gpg.keyedit.save.okay
 154 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
 155 .
 156
 157 .gpg.keyedit.cancel.okay
 158 Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!
 159 .
 160
 161 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 162 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 163 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 164 .
 165
 166 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 167 Válaszoljon "igen"-nel, ha valóban törölni akarja ezt a felhasználóazonosítót!
 168 Minden igazolás törlődik vele együtt!
 169 .
 170
 171 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 172 Válaszoljon "igen"-nel, ha az alkulcs törölhető.
 173 .
 174
 175 .gpg.keyedit.delsig.valid
 176 Ez egy érvényes aláírás a kulcson. Normál esetben nincs értelme
 177 törölni, mert fontos lehet ahhoz, hogy érvényesítse ezt a kulcsot,
 178 vagy egy másikat, melyet ezzel a kulccsal igazolnak.
 179 .
 180
 181 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 182 Ezt az aláírást nem tudom ellenőrizni, mert nincs meg a hozzá tartozó
 183 kulcs. Ajánlatos lenne elhalasztani a törlést addig, amíg meg nem tudja,
 184 hogy melyik kulcsot használták, mert ez az aláíró kulcs bizalmi
 185 kapcsolatot hozhat létre egy már hitelesített kulcson keresztül.
 186 .
 187
 188 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 189 Ez az aláírás nem érvényes. Értelmetlen eltávolítani a kulcskarikáról.
 190 .
 191
 192 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 193 Ez egy olyan aláírás, amely összeköti a felhasználóazonosítót
 194 a kulccsal. Általában nem jó ötlet egy ilyen aláírást eltávolítani.
 195 Az is lehetséges, hogy a GnuPG többé nem tudja használni ezt
 196 a kulcsot. Csak akkor tegye ezt, ha valami okból ez az önaláírás nem
 197 érvényes, és rendelkezésre áll egy másik!
 198 .
 199
 200 .gpg.keyedit.updpref.okay
 201 Lecseréli az összes felhasználóazonosítóhoz (vagy csak a kijelöltekhez)
 202 tartozó preferenciákat az aktuális preferenciákra. Minden érintett
 203 önaláírás időpontját egy másodperccel növeli.
 204
 205 .
 206
 207 .gpg.passphrase.enter
 208 Kérem, adja meg a jelszót! Ezt egy titkos mondat.
 209
 210 .
 211
 212 .gpg.passphrase.repeat
 213 Kérem, ismételje meg az előző jelszót ellenőrzésképpen!
 214 .
 215
 216 .gpg.detached_signature.filename
 217 Adja meg az állomány nevét, melyhez az aláírás tartozik!
 218 .
 219
 220 .gpg.openfile.overwrite.okay
 221 Válaszoljon "igen"-nel, ha felülírható az állomány!
 222 .
 223
 224 .gpg.openfile.askoutname
 225 Kérem, adjon meg egy új fájlnevet! Ha RETURN-t/ENTER-t nyom, akkor
 226 a szögletes zárójelben levő alapértelmezett nevet használom.
 227 .
 228
 229 .gpg.ask_revocation_reason.code
 230 Ajánlatos megadni a visszavonás okát. A helyzettől függően válasszon
 231 a következő listából:
 232   "A kulcs kompromittálódott."
 233       Használja ezt akkor, ha oka van azt hinni, hogy titkos kulcsa
 234       illetéktelen kezekbe került!
 235   "A kulcsot lecserélték."
 236       Használja ezt akkor, ha a kulcsot lecserélte egy újabbra!
 237   "A kulcs már nem használatos."
 238       Használja ezt akkor, ha már nem használja a kulcsot!
 239   "A felhasználóazonosító már nem érvényes."
 240       Használja ezt akkor, ha azt állítja, hogy a felhasználóazonosító
 241       már nem használatos! Általában érvénytelen e-mail címet jelent.
 242
 243 .
 244
 245 .gpg.ask_revocation_reason.text
 246 Ha akarja, megadhat egy szöveget, melyben megindokolja, hogy miért
 247 adta ki ezt a visszavonó igazolást. Kérem, fogalmazzon tömören!
 248 Egy üres sor jelzi a szöveg végét.
 249
 250 .
 251
 252
 253
 254 # Local variables:
 255 # mode: fundamental
 256 # coding: utf-8
 257 # End: