doc/help.ru.txt

   1 # help.ru.txt - ru GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Вы должны ввести здесь значение; оно никогда не будет экспортировано
  22 третьей стороне.  Это необходимо для реализации Сети Доверия;
  23 и не имеет ничего общего с (неявно созданной) сетью сертификатов.
  24 .
  25
  26 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  27 Для построения Сети Доверия, GnuPG должен знать, к каким ключам
  28 имеется абсолютное доверие - обычно это ключи для которых у Вас есть
  29 секретный ключ.  Ответьте "yes" для присвоения абсолютного доверия
  30 данному ключу
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Если хотите использовать данный недоверяемый ключ - ответьте "yes".
  36 .
  37
  38 .gpg.pklist.user_id.enter
  39 Введите User ID адресата, которому хотите отправить сообщение.
  40 .
  41
  42 .gpg.keygen.algo
  43 Выберите алгоритм.
  44
  45 DSA (aka DSS) - Digital Signature Algorithm может использоваться
  46 только для подписей.
  47
  48 Elgamal - алгоритм используемый только для шифрования.
  49
  50 RSA может использоваться и для подписи, и для шифрования.
  51
  52 Первый (он же главный) ключ всегда должен быть подписывающим.
  53 .
  54
  55 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  56 Обычно не рекомендуется использовать один ключ и для подписи, и для шифрования.
  57 Данный алгоритм следует использовтаь только в некоторых случаях.
  58 Проконсультируйтесь с Вашим экспертом по безопасности перед тем,
  59 как использовать данный ключ.
  60 .
  61
  62 .gpg.keygen.size
  63 Введите размер ключа
  64 .
  65
  66 .gpg.keygen.size.huge.okay
  67 Ответьте "yes" или "no"
  68 .
  69
  70 .gpg.keygen.size.large.okay
  71 Ответьте "yes" или "no"
  72 .
  73
  74 .gpg.keygen.valid
  75 Введите требуемое значение, как показано в подсказке.
  76 Можно ввести дату в ISO формате (YYYY-MM-DD), но Вы не получите
  77 уведомление при ошибке в формате - вместо этого система попробует
  78 интерпретировать введенное значение как интервал.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.valid.okay
  82 Ответьте "yes" или "no"
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.name
  86 Введите имя владельца ключа
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.email
  90 введите необязательный, но очень рекомендуемый email адрес
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.comment
  94 Введите необязательный комментарий
  95 .
  96
  97 .gpg.keygen.userid.cmd
  98 N  изменить имя.
  99 C  изменить комментарий.
 100 E  изменить email адрес.
 101 O  продолжить создание ключа.
 102 Q  выйти и прервать создание ключа.
 103 .
 104
 105 .gpg.keygen.sub.okay
 106 Ответьте "yes" (или только "y"), если готовы создавать подключ.
 107 .
 108
 109 .gpg.sign_uid.okay
 110 Ответьте "yes" или "no"
 111 .
 112
 113 .gpg.sign_uid.class
 114 Перед подписыванием User ID ключа, следует прежде удостовериться, что
 115 ключ действительно принадлежит человеку указанному в User ID. Это очень важно
 116 для тех, кто учитывает как хорошо Вы проверяете достоверность User ID.
 117
 118 "0" означает, что Вы не можете сказать, как хорошо Вы проверили ключ.
 119 "1" означает, что Вы полагаете, что ключ принадлежит человеку, который
 120     указан в нем, но Вы не могли или не проводили проверку ключа совсем.
 121     Это полезно, когда Вы подписываете ключ с псевдонимом человека.
 122
 123 "2" означает, что Вы делали неаккуратную проверку ключа.  Например, это может
 124     означать, что Вы проверили отпечаток ключа и проверили User ID на
 125     ключе на основании фото ID.
 126
 127 "3" означает, что Вы выполнили всестороннюю проверку ключа.  Например, это может
 128     означать, что Вы сверили отпечаток ключа с владельцем ключа лично
 129     и что Вы сверили всё посредством трудноподделываемого документа с
 130     фотографией (таким как паспорт), что имя владельца ключа совпадает с
 131     именем в User ID ключа и наконец, что Вы проверили (обменом шифрованными
 132     письмами), что email адрес на ключе принадлежит владельцу ключа.
 133
 134 Учтите, что примеры данные для уровней 2 и 3 - только примеры.
 135 В конечном итоге, Вам решать, как классифицировать "неаккуратно" и "всесторонне",
 136 при подписывании чужих ключей.
 137
 138 Если Вы не можете определиться с правильным ответом, ответьте "0".
 139 .
 140
 141 .gpg.change_passwd.empty.okay
 142 Ответьте "yes" или "no"
 143 .
 144
 145 .gpg.keyedit.save.okay
 146 Ответьте "yes" или "no"
 147 .
 148
 149 .gpg.keyedit.cancel.okay
 150 Ответьте "yes" или "no"
 151 .
 152
 153 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 154 Ответьте "yes", если хотите подписать ВСЕ User ID
 155 .
 156
 157 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 158 Ответьте "yes", если действительно хотите удалить данный User ID.
 159 Все сертификаты также будут потеряны!
 160 .
 161
 162 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 163 Ответьте "yes", если готовы удалить подключ
 164 .
 165
 166 .gpg.keyedit.delsig.valid
 167 Это действительная подпись на ключе; обычно не желательно
 168 удалять такие подписи, потому, что она может быть важна для установления
 169 достоверности ключа или других ключей подписанных данным ключом.
 170 .
 171
 172 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 173 Данная подпись не может быть проверена потому, что Вы не имеете
 174 соответствующего ключа.  Можете отложить ее удаление, пока не
 175 узнаете, какой ключ был использован, т.к. эта подпись может
 176 устанавливать достоверность через другие уже удостоверенные ключи.
 177 .
 178
 179 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 180 Подпись недействительна.  Это дает основания удалить ее из
 181 связки ключей.
 182 .
 183
 184 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 185 Данная подпись является самоподписью и привязывает User ID к ключу.
 186 Обычно это плохая идея удалить такую подпись.  На самом деле
 187 GnuPG может не позволить использовать такой ключ далее.
 188 Делайте это только если данная самоподпись не действительна по
 189 каким-либо причинам и существует доступная вторая.
 190 .
 191
 192 .gpg.keyedit.updpref.okay
 193 Изменение предпочтений для всех User ID (или только для выбранных)
 194 на текущий список предпочтений.  Отметка времени на всех затронутых
 195 самоподписях будет увеличена на одну секунду.
 196
 197 .
 198
 199 .gpg.passphrase.enter
 200 Введите фразу-пароль (это секретная строка)
 201
 202 .
 203
 204 .gpg.passphrase.repeat
 205 Повторите фразу-пароль, чтобы убедиться в том, что она набрана правильно.
 206 .
 207
 208 .gpg.detached_signature.filename
 209 Введите имя файла, к которому относится данная подпись
 210 .
 211
 212 .gpg.openfile.overwrite.okay
 213 Ответьте "yes", если хотите перезаписать файл
 214 .
 215
 216 .gpg.openfile.askoutname
 217 Введите новое имя файла. Если нажмете только RETURN будет использован
 218 по умолчанию тот файл, который показан в квадратных скобках.
 219 .
 220
 221 .gpg.ask_revocation_reason.code
 222 Сейчас сможете указать причину отзыва ключа.  Основываясь на
 223 контексте отзыва - можете выбрать один из следующих вариантов:
 224   "Ключ был скомпрометирован"
 225       Выберите, если предполагаете, что посторонний человек
 226       получил доступ к Вашему секретному ключу.
 227   "Ключ заменен другим"
 228       Выберите, если заменяете данный ключ на другой.
 229   "Ключ больше не используется"
 230       Выберите, если отказываетесь от использования данного ключа.
 231   "User ID больше не действителен"
 232       Выберите, если больше не собираетесь использовать данный User ID.
 233       Обычно используется, для указания, что данный e-mail больше
 234       не используется
 235
 236 .
 237
 238 .gpg.ask_revocation_reason.text
 239 При необходимости здесь можно прокомментировать причины
 240 создания сертификата отзыва.  Будьте кратки.
 241 Для завершения введите пустую строку.
 242
 243 .
 244
 245
 246
 247 # Local variables:
 248 # mode: fundamental
 249 # coding: utf-8
 250 # End: