po/nl.po

   1 # Dutch translation of gsasl.
   2 # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gsasl package.
   4 # Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004-2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gsasl 0.2.8-b20050829\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-08-29 01:49+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-02-07 18:46+0200\n"
  13 "Last-Translator: Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>\n"
  14 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #, c-format
  20 msgid "Choose SASL mechanism:\n"
  21 msgstr "Kies SASL-methode:\n"
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
  25 msgstr "Invoerlijst van SASL-methodes ondersteund door server:\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid "Using mechanism:\n"
  29 msgstr "Methode in gebruik:\n"
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "Output from server:\n"
  33 msgstr "Uitvoer van server:\n"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "Output from client:\n"
  37 msgstr "Uitvoer van client:\n"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "missing argument\n"
  42 "Try `%s --help' for more information."
  43 msgstr ""
  44 "ontbrekend argument\n"
  45 "Probeer `%s --help' voor meer informatie."
  46
  47 msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
  48 msgstr "--x509-cert-file en --x509-key-file zijn beide nodig"
  49
  50 msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
  51 msgstr "--starttls en --no-starttls gaan niet samen"
  52
  53 msgid "cannot use both --smtp and --imap"
  54 msgstr "--smtp en --imap gaan niet samen"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "initialization failure: %s"
  58 msgstr "initialisatiefout: %s"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "error listing mechanisms: %s"
  62 msgstr "fout bij opsommen methoden: %s"
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
  66 msgstr "Deze client ondersteunt de volgende methoden:\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
  70 msgstr "Deze server ondersteunt de volgende methoden:\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
  74 msgstr "GnuTLS globale initialisatie mislukt: %s"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
  78 msgstr "GnuTLS initialisatie mislukt: %s"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
  82 msgstr "instellen GnuTLS-standaardwaarden mislukt: %s"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
  86 msgstr "toewijzen anonieme GnuTLS vertrouwensgegevens: %s"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
  90 msgstr "instellen anonieme GnuTLS vertrouwensgegevens: %s"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
  94 msgstr "toewijzen X.509 GnuTLS vertrouwensgegevens: %s"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
  98 msgstr "laden X.509 GnuTLS vertrouwensgegevens: %s"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "no X.509 CAs found: %s"
 102 msgstr "geen X.509 CAs gevonden: %s"
 103
 104 msgid "no X.509 CAs found"
 105 msgstr "geen X.509 CAs gevonden"
 106
 107 #, c-format
 108 msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
 109 msgstr "instellen X.509 GnuTLS vertrouwensgegevens: %s"
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "setting GnuTLS key exchange priority: %s"
 113 msgstr "instellen GnuTLS toetsuitwisselingsprioriteit: %s"
 114
 115 #, c-format
 116 msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
 117 msgstr "GnuTLS-handdruk mislukt: %s"
 118
 119 #, c-format
 120 msgid "verifying peer certificate: %s"
 121 msgstr "verifiëren certificaat van de ander: %s"
 122
 123 msgid "server certificate is not trusted"
 124 msgstr "servercertificaat wordt niet vertrouwd"
 125
 126 msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
 127 msgstr "servercertificaat is niet door een bekende uitgegeven"
 128
 129 msgid "server certificate has been revoked"
 130 msgstr "servercertificaat is herroepen"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
 134 msgstr "kon servercertificaat niet verifiëren (rc=%d)"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "Cannot find mechanism...\n"
 138 msgstr "Kan methode niet vinden...\n"
 139
 140 #, c-format
 141 msgid "mechanism unavailable: %s"
 142 msgstr "methode onbeschikbaar: %s"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
 146 msgstr "Geef base64 authentificatiegegevens van client (druk op ENTER als geen):\n"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
 150 msgstr "Geef base64 authentificatiegegevens van server (druk op ENTER als geen):\n"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "mechanism error: %s"
 154 msgstr "methodefout: %s"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
 158 msgstr "Server authentificatie voltooid (client vertrouwd).\n"
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
 162 msgstr "Client authentificatie voltooid (server vertrouwd).\n"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
 166 msgstr "Geef toepassingsgegevens (einde-bestand om af te sluiten):\n"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
 170 msgstr "Base64-gecodeerde toepassingsgegevens om te verzenden:\n"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "encoding error: %s"
 174 msgstr "coderingsfout: %s"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "Session finished...\n"
 178 msgstr "Sessie voltooid...\n"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
 182 msgstr "beëindigen GnuTLS-sessie mislukt: %s"