po/oc.po

   1 # Occitan translation of gtkhtml.
   2 # Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
   4 #
   5 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
   6 # Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gtkhtml HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtm"
  11 "l&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-12-19 14:08+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-05-11 10:47+0200\n"
  14 "Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
  15 "Language-Team: www.totenoc.eu\n"
  16 "Language: oc\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
  22 "X-Project-Style: gnome\n"
  23
  24 #: ../a11y/image.c:152
  25 #, c-format
  26 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  27 msgstr "l'URL es %s, lo tèxte alternatiu es %s"
  28
  29 #: ../a11y/image.c:154
  30 #, c-format
  31 msgid "URL is %s"
  32 msgstr "L'URL es %s"
  33
  34 #: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
  35 msgid "grab focus"
  36 msgstr "capturar lo focus"
  37
  38 #: ../a11y/object.c:258
  39 msgid "Panel containing HTML"
  40 msgstr "Panèl contenant de l'HTML"
  41
  42 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
  43 msgid "black"
  44 msgstr "negre"
  45
  46 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
  47 msgid "light brown"
  48 msgstr "marron clar"
  49
  50 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
  51 msgid "brown gold"
  52 msgstr "marron aur"
  53
  54 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
  55 msgid "dark green #2"
  56 msgstr "verd escur n°2"
  57
  58 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
  59 msgid "navy"
  60 msgstr "blau marina"
  61
  62 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
  63 msgid "dark blue"
  64 msgstr "blau escur"
  65
  66 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
  67 msgid "purple #2"
  68 msgstr "violet n°2"
  69
  70 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
  71 msgid "very dark gray"
  72 msgstr "gris fòrça escur"
  73
  74 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
  75 msgid "dark red"
  76 msgstr "roge escur"
  77
  78 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
  79 msgid "red-orange"
  80 msgstr "roge-irange"
  81
  82 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
  83 msgid "gold"
  84 msgstr "aur"
  85
  86 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
  87 msgid "dark green"
  88 msgstr "verd escur"
  89
  90 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
  91 msgid "dull blue"
  92 msgstr "blau palle"
  93
  94 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
  95 msgid "blue"
  96 msgstr "blau"
  97
  98 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
  99 msgid "dull purple"
 100 msgstr "violet palle"
 101
 102 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
 103 msgid "dark grey"
 104 msgstr "gris escur"
 105
 106 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
 107 msgid "red"
 108 msgstr "roge"
 109
 110 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
 111 msgid "orange"
 112 msgstr "irange"
 113
 114 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
 115 msgid "lime"
 116 msgstr "lemon"
 117
 118 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
 119 msgid "dull green"
 120 msgstr "verd palle"
 121
 122 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
 123 msgid "dull blue #2"
 124 msgstr "blau palle n°2"
 125
 126 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
 127 msgid "sky blue #2"
 128 msgstr "blau cèl n°2"
 129
 130 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
 131 msgid "purple"
 132 msgstr "violet"
 133
 134 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
 135 msgid "gray"
 136 msgstr "gris"
 137
 138 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
 139 msgid "magenta"
 140 msgstr "magenta"
 141
 142 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
 143 msgid "bright orange"
 144 msgstr "irange viu"
 145
 146 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
 147 msgid "yellow"
 148 msgstr "jaune"
 149
 150 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
 151 msgid "green"
 152 msgstr "verd"
 153
 154 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
 155 msgid "cyan"
 156 msgstr "cian"
 157
 158 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
 159 msgid "bright blue"
 160 msgstr "blau viu"
 161
 162 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
 163 msgid "red purple"
 164 msgstr "roge violet"
 165
 166 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
 167 msgid "light grey"
 168 msgstr "gris clar"
 169
 170 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
 171 msgid "pink"
 172 msgstr "ròse"
 173
 174 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
 175 msgid "light orange"
 176 msgstr "irange clar"
 177
 178 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
 179 msgid "light yellow"
 180 msgstr "jaune clar"
 181
 182 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
 183 msgid "light green"
 184 msgstr "verd clar"
 185
 186 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
 187 msgid "light cyan"
 188 msgstr "cian clar"
 189
 190 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
 191 msgid "light blue"
 192 msgstr "blau clar"
 193
 194 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
 195 msgid "light purple"
 196 msgstr "violet clar"
 197
 198 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
 199 msgid "white"
 200 msgstr "blanc"
 201
 202 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
 203 msgid "Choose Custom Color"
 204 msgstr "Causissètz una color personalizada"
 205
 206 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
 207 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
 208 msgid "Default"
 209 msgstr "Per defaut"
 210
 211 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
 212 msgid "custom"
 213 msgstr "personalizat"
 214
 215 #
 216 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
 217 msgid "Custom Color..."
 218 msgstr "Color personalizada..."
 219
 220 #. Translators: :-)
 221 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 222 msgid "_Smile"
 223 msgstr "_Sorire"
 224
 225 #. Translators: :-(
 226 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
 227 msgid "S_ad"
 228 msgstr "_Triste"
 229
 230 #. Translators: ;-)
 231 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
 232 msgid "_Wink"
 233 msgstr "_Clinhada"
 234
 235 #. Translators: :-P
 236 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
 237 msgid "Ton_gue"
 238 msgstr "Tirar la _lenga"
 239
 240 #. Translators: :-))
 241 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
 242 msgid "Laug_h"
 243 msgstr "_Rire"
 244
 245 #. Translators: :-|
 246 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
 247 msgid "_Plain"
 248 msgstr "_Indiferent"
 249
 250 #. Translators: :-!
 251 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
 252 msgid "Smi_rk"
 253 msgstr "So_rire de caire"
 254
 255 #. Translators: :"-)
 256 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 257 msgid "_Embarrassed"
 258 msgstr "_Embarrassat"
 259
 260 #. Translators: :-D
 261 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
 262 msgid "_Big Smile"
 263 msgstr "Gra_nd sorire"
 264
 265 #. Translators: :-/
 266 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
 267 msgid "Uncer_tain"
 268 msgstr "Const_ernat"
 269
 270 #. Translators: :-O
 271 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
 272 msgid "S_urprise"
 273 msgstr "S_usprés"
 274
 275 #. Translators: :-S
 276 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
 277 msgid "W_orried"
 278 msgstr "Con_fús"
 279
 280 #. Translators: :-*
 281 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 282 msgid "_Kiss"
 283 msgstr "_Poton"
 284
 285 #. Translators: X-(
 286 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
 287 msgid "A_ngry"
 288 msgstr "Fac_hat"
 289
 290 #
 291 #. Translators: B-)
 292 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 293 msgid "_Cool"
 294 msgstr "_Cool"
 295
 296 #. Translators: O:-)
 297 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
 298 msgid "Ange_l"
 299 msgstr "Ànge_l"
 300
 301 #. Translators: :'(
 302 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
 303 msgid "Cr_ying"
 304 msgstr "_Plorant"
 305
 306 #. Translators: :-Q
 307 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
 308 msgid "S_ick"
 309 msgstr "_Malaut"
 310
 311 #. Translators: |-)
 312 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
 313 msgid "Tire_d"
 314 msgstr "_Fatigat"
 315
 316 #. Translators: >:-)
 317 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
 318 msgid "De_vilish"
 319 msgstr "_Diabolic"
 320
 321 #. Translators: :-(|)
 322 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 323 msgid "_Monkey"
 324 msgstr "_Monard"
 325
 326 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
 327 msgid "Failed to insert HTML file."
 328 msgstr "Fracàs d'insercion del fichièr HTML."
 329
 330 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
 331 msgid "Failed to insert text file."
 332 msgstr "Fracàs d'insercion del fichièr tèxte."
 333
 334 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
 335 msgid "No match found"
 336 msgstr "Cap de resultat pas trobat"
 337
 338 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
 339 msgid "Insert HTML File"
 340 msgstr "Inserir un fichièr HTML"
 341
 342 #
 343 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
 344 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
 345 msgid "Insert Image"
 346 msgstr "Inserir un imatge"
 347
 348 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
 349 msgid "Insert Text File"
 350 msgstr "Inserir un fichier tèxte"
 351
 352 #. Replace Button
 353 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
 354 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
 355 msgid "_Replace"
 356 msgstr "_Remplaçar"
 357
 358 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
 359 msgid "Replace _All"
 360 msgstr "R_emplaçar tot"
 361
 362 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
 363 msgid "_Next"
 364 msgstr "_Seguent"
 365
 366 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
 367 msgid "_Copy"
 368 msgstr "_Copiar"
 369
 370 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
 371 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 372 msgstr "Copier lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs"
 373
 374 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
 375 msgid "Cu_t"
 376 msgstr "_Talhar"
 377
 378 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
 379 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 380 msgstr "Talhar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs"
 381
 382 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
 383 msgid "Find A_gain"
 384 msgstr "Recercar tor_namai"
 385
 386 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
 387 msgid "_Increase Indent"
 388 msgstr "_Aumentar l'indentacion"
 389
 390 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
 391 msgid "Increase Indent"
 392 msgstr "Aumenta l'indentacion"
 393
 394 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
 395 msgid "_HTML File..."
 396 msgstr "Fichièr _HTML..."
 397
 398 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
 399 msgid "Te_xt File..."
 400 msgstr "Fichièr tè_xte..."
 401
 402 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
 403 msgid "_Paste"
 404 msgstr "_Pegar"
 405
 406 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
 407 msgid "Paste text from the clipboard"
 408 msgstr "Pegar lo tèxte del quichapapièrs"
 409
 410 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
 411 msgid "Paste _Quotation"
 412 msgstr "Pegar la _citacion"
 413
 414 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
 415 msgid "_Redo"
 416 msgstr "_Tornar far"
 417
 418 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
 419 #| msgid "Redo the undone action"
 420 msgid "Redo the last undone action"
 421 msgstr "Restablir la darrièra accion anullada"
 422
 423 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
 424 msgid "Select _All"
 425 msgstr "Seleccionar _tot"
 426
 427 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
 428 msgid "_Find..."
 429 msgstr "_Recercar..."
 430
 431 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
 432 msgid "Search for text"
 433 msgstr "Recercar del tèxte"
 434
 435 #
 436 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
 437 msgid "Re_place..."
 438 msgstr "Rem_plaçar..."
 439
 440 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
 441 msgid "Search for and replace text"
 442 msgstr "Recercar e remplaçar del tèxte"
 443
 444 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
 445 msgid "Check _Spelling..."
 446 msgstr "_Verificar l'ortografia..."
 447
 448 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
 449 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
 450 msgid "_Test URL..."
 451 msgstr "_Testar l'URL..."
 452
 453 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
 454 msgid "_Undo"
 455 msgstr "_Anullar"
 456
 457 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
 458 msgid "Undo the last action"
 459 msgstr "Anullar la darrièra accion"
 460
 461 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
 462 msgid "_Decrease Indent"
 463 msgstr "_Demesir l'indentacion"
 464
 465 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
 466 msgid "Decrease Indent"
 467 msgstr "Demesís l'indentacion"
 468
 469 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
 470 msgid "_Wrap Lines"
 471 msgstr "_Talhar las linhas"
 472
 473 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
 474 msgid "_Edit"
 475 msgstr "_Edicion"
 476
 477 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
 478 #: ../components/editor/main.c:323
 479 msgid "_File"
 480 msgstr "_Fichièr"
 481
 482 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
 483 msgid "For_mat"
 484 msgstr "For_mat"
 485
 486 #
 487 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
 488 msgid "_Paragraph Style"
 489 msgstr "Estil de _paragraf"
 490
 491 #
 492 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
 493 msgid "_Insert"
 494 msgstr "_Inserir"
 495
 496 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
 497 msgid "_Alignment"
 498 msgstr "_Alinhament"
 499
 500 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
 501 msgid "Current _Languages"
 502 msgstr "_Lengas actualas"
 503
 504 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
 505 #: ../components/editor/main.c:354
 506 msgid "_View"
 507 msgstr "_Afichatge"
 508
 509 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
 510 msgid "_Center"
 511 msgstr "_Centrar"
 512
 513 #
 514 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
 515 msgid "Center Alignment"
 516 msgstr "Alinhament centrat"
 517
 518 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 519 msgid "_Left"
 520 msgstr "Es_quèrra"
 521
 522 #
 523 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
 524 msgid "Left Alignment"
 525 msgstr "Alinhament a esquèrra"
 526
 527 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 528 msgid "_Right"
 529 msgstr "_Drecha"
 530
 531 #
 532 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
 533 msgid "Right Alignment"
 534 msgstr "Alinhament a drecha"
 535
 536 #
 537 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 538 #| msgid "_HTML Mode"
 539 msgid "_HTML"
 540 msgstr "_HTML"
 541
 542 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
 543 msgid "HTML editing mode"
 544 msgstr "Mòde d'edicion HTML"
 545
 546 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 547 msgid "Plain _Text"
 548 msgstr "_Tèxte brut"
 549
 550 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
 551 msgid "Plain text editing mode"
 552 msgstr "Mòde d'edicion tèxte brut"
 553
 554 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
 555 msgid "_Normal"
 556 msgstr "_Normal"
 557
 558 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
 559 msgid "Header _1"
 560 msgstr "Entèsta _1"
 561
 562 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
 563 msgid "Header _2"
 564 msgstr "Entèsta _2"
 565
 566 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
 567 msgid "Header _3"
 568 msgstr "Entèsta _3"
 569
 570 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
 571 msgid "Header _4"
 572 msgstr "Entèsta _4"
 573
 574 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
 575 msgid "Header _5"
 576 msgstr "Entèsta _5"
 577
 578 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
 579 msgid "Header _6"
 580 msgstr "Entèsta _6"
 581
 582 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
 583 msgid "A_ddress"
 584 msgstr "A_dreça"
 585
 586 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
 587 msgid "_Preformatted"
 588 msgstr "_Preformatat"
 589
 590 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
 591 msgid "_Bulleted List"
 592 msgstr "Lista de _piuses"
 593
 594 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
 595 msgid "_Roman Numeral List"
 596 msgstr "Lista numerotada amb chifras _romanas"
 597
 598 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
 599 msgid "Numbered _List"
 600 msgstr "Lista _numerotada"
 601
 602 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
 603 msgid "_Alphabetical List"
 604 msgstr "Lista _alfabetica"
 605
 606 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
 607 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
 608 msgid "_Image..."
 609 msgstr "_Imatge..."
 610
 611 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
 612 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
 613 msgid "_Link..."
 614 msgstr "_Ligam..."
 615
 616 #
 617 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
 618 msgid "Insert Link"
 619 msgstr "Inserir un ligam"
 620
 621 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 622 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
 623 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
 624 msgid "_Rule..."
 625 msgstr "_Règla..."
 626
 627 #
 628 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 629 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
 630 msgid "Insert Rule"
 631 msgstr "Inserís una règla"
 632
 633 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
 634 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
 635 msgid "_Table..."
 636 msgstr "_Tablèu..."
 637
 638 #
 639 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
 640 msgid "Insert Table"
 641 msgstr "Inserir un tablèu"
 642
 643 #
 644 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
 645 msgid "_Cell..."
 646 msgstr "_Cellula..."
 647
 648 #
 649 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
 650 msgid "Pa_ge..."
 651 msgstr "Pa_gina..."
 652
 653 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 654 msgid "Font _Size"
 655 msgstr "_Talha de la poliça"
 656
 657 #
 658 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
 659 msgid "_Font Style"
 660 msgstr "E_stil de la poliça"
 661
 662 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
 663 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
 664 msgid "_Bold"
 665 msgstr "_Gras"
 666
 667 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
 668 msgid "Bold"
 669 msgstr "Gras"
 670
 671 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
 672 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 673 msgid "_Italic"
 674 msgstr "_Italica"
 675
 676 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
 677 msgid "Italic"
 678 msgstr "Italica"
 679
 680 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
 681 msgid "_Plain Text"
 682 msgstr "_Tèxte brut"
 683
 684 #
 685 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
 686 msgid "Plain Text"
 687 msgstr "Tèxte brut"
 688
 689 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 690 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
 691 msgid "_Strikethrough"
 692 msgstr "_Raiat"
 693
 694 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
 695 msgid "Strikethrough"
 696 msgstr "Raiat"
 697
 698 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
 699 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
 700 msgid "_Underline"
 701 msgstr "_Solinhar"
 702
 703 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
 704 msgid "Underline"
 705 msgstr "Solinhar"
 706
 707 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 708 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
 709 msgid "-2"
 710 msgstr "-2"
 711
 712 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 713 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
 714 msgid "-1"
 715 msgstr "-1"
 716
 717 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 718 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
 719 msgid "+0"
 720 msgstr "+0"
 721
 722 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 723 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
 724 msgid "+1"
 725 msgstr "+1"
 726
 727 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 728 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
 729 msgid "+2"
 730 msgstr "+2"
 731
 732 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 733 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
 734 msgid "+3"
 735 msgstr "+3"
 736
 737 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 738 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
 739 msgid "+4"
 740 msgstr "+4"
 741
 742 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
 743 msgid "Cell Contents"
 744 msgstr "Contengut de la cellula"
 745
 746 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
 747 msgid "Column"
 748 msgstr "Colomna"
 749
 750 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
 751 msgid "Row"
 752 msgstr "Linha"
 753
 754 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
 755 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
 756 msgid "Table"
 757 msgstr "Tablèu"
 758
 759 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
 760 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
 761 msgid "Table Delete"
 762 msgstr "Suprimir lo tablèu"
 763
 764 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
 765 msgid "Input Methods"
 766 msgstr "Metòdes de picada"
 767
 768 #
 769 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
 770 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
 771 msgid "Table Insert"
 772 msgstr "Inserir un tablèu"
 773
 774 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
 775 msgid "Properties"
 776 msgstr "Proprietats"
 777
 778 #
 779 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
 780 msgid "Column After"
 781 msgstr "Colomna aprèp"
 782
 783 #
 784 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
 785 msgid "Column Before"
 786 msgstr "Colomna abans"
 787
 788 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
 789 msgid "Insert _Link"
 790 msgstr "Inserir un _ligam"
 791
 792 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
 793 msgid "Row Above"
 794 msgstr "Linha en dessús"
 795
 796 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
 797 msgid "Row Below"
 798 msgstr "Linha en dejós"
 799
 800 #
 801 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
 802 msgid "Cell..."
 803 msgstr "Cellula..."
 804
 805 #
 806 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
 807 msgid "Image..."
 808 msgstr "Imatge..."
 809
 810 #
 811 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
 812 msgid "Link..."
 813 msgstr "Ligam..."
 814
 815 #
 816 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
 817 msgid "Page..."
 818 msgstr "Pagina..."
 819
 820 #
 821 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
 822 msgid "Paragraph..."
 823 msgstr "Paragraf..."
 824
 825 #
 826 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 827 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
 828 msgid "Rule..."
 829 msgstr "Règla..."
 830
 831 #
 832 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
 833 msgid "Table..."
 834 msgstr "Tablèu..."
 835
 836 #
 837 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
 838 msgid "Text..."
 839 msgstr "Tèxte..."
 840
 841 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
 842 msgid "Remove Link"
 843 msgstr "Levar lo ligam"
 844
 845 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
 846 msgid "Add Word to Dictionary"
 847 msgstr "Apondre lo mot al diccionari"
 848
 849 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
 850 msgid "Ignore Misspelled Word"
 851 msgstr "Ignorar lo mot mal ortografiat"
 852
 853 #
 854 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
 855 msgid "Add Word To"
 856 msgstr "Apondre un mot a"
 857
 858 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
 859 msgid "More Suggestions"
 860 msgstr "Mai de suggestions"
 861
 862 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
 863 #. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 864 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
 865 #, c-format
 866 msgid "%s Dictionary"
 867 msgstr "Diccionari %s"
 868
 869 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
 870 msgid "_Emoticon"
 871 msgstr "_Emoticòna"
 872
 873 #
 874 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
 875 #| msgid "Insert Link"
 876 msgid "Insert Emoticon"
 877 msgstr "Inserís una emoticòna"
 878
 879 #
 880 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
 881 msgid "_Find"
 882 msgstr "_Recercar"
 883
 884 #
 885 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
 886 msgid "Re_place"
 887 msgstr "Rem_plaçar"
 888
 889 #
 890 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
 891 msgid "_Image"
 892 msgstr "_Imatge"
 893
 894 #
 895 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
 896 msgid "_Link"
 897 msgstr "_Ligam :"
 898
 899 #
 900 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 901 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
 902 msgid "_Rule"
 903 msgstr "_Règla"
 904
 905 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
 906 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
 907 msgid "_Table"
 908 msgstr "_Tablèu"
 909
 910 #
 911 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
 912 msgid "Paragraph Style"
 913 msgstr "Estil de paragraf"
 914
 915 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
 916 msgid "Editing Mode"
 917 msgstr "Mòde d'edicion"
 918
 919 #
 920 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
 921 msgid "Font Color"
 922 msgstr "Color de poliça"
 923
 924 #
 925 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
 926 msgid "Font Size"
 927 msgstr "Estil de poliça"
 928
 929 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
 930 msgid "Automatic"
 931 msgstr "Automatic"
 932
 933 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
 934 #| msgid "Could not load glade file."
 935 msgid "Could not open the link."
 936 msgstr "Impossible de dobrir lo ligam."
 937
 938 #
 939 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
 940 #| msgid "Page Properties"
 941 msgid "Changed property"
 942 msgstr "Proprietat modificada"
 943
 944 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
 945 msgid "Whether editor changed"
 946 msgstr "Indica se l'editor es estat modificat"
 947
 948 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
 949 msgid "px"
 950 msgstr "px"
 951
 952 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
 953 #, no-c-format
 954 msgid "%"
 955 msgstr "%"
 956
 957 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
 958 #| msgid "yellow"
 959 msgid "follow"
 960 msgstr "seguir"
 961
 962 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
 963 msgid "Top"
 964 msgstr "Naut"
 965
 966 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
 967 msgid "Middle"
 968 msgstr "Mitan"
 969
 970 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
 971 msgid "Bottom"
 972 msgstr "Bas"
 973
 974 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
 975 msgid "Left"
 976 msgstr "Esquèrra"
 977
 978 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
 979 msgid "Center"
 980 msgstr "Centrar"
 981
 982 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
 983 msgid "Right"
 984 msgstr "Drecha"
 985
 986 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
 987 msgid "None"
 988 msgstr "Pas cap"
 989
 990 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
 991 msgid "Perforated Paper"
 992 msgstr "Papièr perforat"
 993
 994 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 995 msgid "Blue Ink"
 996 msgstr "Tinta blava"
 997
 998 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
 999 msgid "Paper"
1000 msgstr "Papièr"
1001
1002 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
1003 msgid "Ribbon"
1004 msgstr "Riban"
1005
1006 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
1007 msgid "Midnight"
1008 msgstr "Mièjanuèch"
1009
1010 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
1011 msgid "Confidential"
1012 msgstr "Confidencial"
1013
1014 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
1015 msgid "Draft"
1016 msgstr "Borrolhon"
1017
1018 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
1019 #| msgid "Paper"
1020 msgid "Graph Paper"
1021 msgstr "Papièr de carrèus"
1022
1023 #
1024 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
1025 msgid "Text Properties"
1026 msgstr "Proprietats del tèxte"
1027
1028 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
1029 msgid "Si_ze:"
1030 msgstr "_Talha :"
1031
1032 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
1033 msgid "_Color:"
1034 msgstr "_Color :"
1035
1036 #
1037 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
1038 msgid "Paragraph Properties"
1039 msgstr "Proprietats del paragraf"
1040
1041 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
1042 msgid "General"
1043 msgstr "General"
1044
1045 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
1046 msgid "_Style:"
1047 msgstr "E_stil :"
1048
1049 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
1050 msgid "Alignment"
1051 msgstr "Alinhament"
1052
1053 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
1054 msgid "Find"
1055 msgstr "Recercar"
1056
1057 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1058 msgid "Search _backwards"
1059 msgstr "Recercar en a_rrièr"
1060
1061 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1062 msgid "Case _sensitive"
1063 msgstr "_Sensible a la cassa"
1064
1065 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
1066 msgid "_Regular expression"
1067 msgstr "Expression _regulara"
1068
1069 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
1070 msgid "Replace"
1071 msgstr "Remplaçar"
1072
1073 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
1074 msgid "_With:"
1075 msgstr "_Amb :"
1076
1077 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1078 msgid "R_eplace:"
1079 msgstr "R_emplaçar :"
1080
1081 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1082 msgid "Replace Confirmation"
1083 msgstr "Confirmacion del remplaçament"
1084
1085 #
1086 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1087 msgid "Link Properties"
1088 msgstr "Proprietats del ligam"
1089
1090 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1091 msgid "_URL:"
1092 msgstr "_URL :"
1093
1094 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1095 msgid "_Description:"
1096 msgstr "_Descripcion :"
1097
1098 #
1099 #. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
1100 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1101 msgid "Rule Properties"
1102 msgstr "Proprietats de la règla"
1103
1104 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1105 #| msgid "Size:"
1106 msgid "Size"
1107 msgstr "Talha"
1108
1109 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
1110 msgid "_Width:"
1111 msgstr "_Largor :"
1112
1113 #
1114 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1115 msgid "_Size:"
1116 msgstr "_Talha :"
1117
1118 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1119 msgid "Style"
1120 msgstr "Estil"
1121
1122 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1123 msgid "_Alignment:"
1124 msgstr "_Alinhament :"
1125
1126 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1127 msgid "S_haded"
1128 msgstr "_Ombrat"
1129
1130 #
1131 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1132 msgid "Table Properties"
1133 msgstr "Proprietats del tablèu"
1134
1135 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1136 msgid "_Rows:"
1137 msgstr "_Linhas :"
1138
1139 #
1140 #
1141 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1142 msgid "C_olumns:"
1143 msgstr "C_olomnas :"
1144
1145 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1146 msgid "Layout"
1147 msgstr "Estructura"
1148
1149 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1150 msgid "_Spacing:"
1151 msgstr "E_spaçament :"
1152
1153 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1154 msgid "_Padding:"
1155 msgstr "_Emplenatge :"
1156
1157 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1158 msgid "_Border:"
1159 msgstr "_Bordadura :"
1160
1161 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1162 #| msgid "_Background:"
1163 msgid "Background"
1164 msgstr "Rèire plan"
1165
1166 #
1167 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1168 msgid "Co_lor:"
1169 msgstr "Co_lor :"
1170
1171 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1172 msgid "_Image:"
1173 msgstr "_Imatge :"
1174
1175 #
1176 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1177 msgid "Page Properties"
1178 msgstr "Proprietats de la pagina"
1179
1180 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
1181 msgid "Colors"
1182 msgstr "Colors"
1183
1184 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1185 msgid "_Text:"
1186 msgstr "_Tèxte :"
1187
1188 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1189 msgid "_Link:"
1190 msgstr "_Ligam :"
1191
1192 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1193 msgid "_Background:"
1194 msgstr "Rèire _plan"
1195
1196 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1197 msgid "Background Image"
1198 msgstr "Imatge de rèire plan"
1199
1200 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1201 msgid "T_emplate:"
1202 msgstr "Mo_dèl :"
1203
1204 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1205 msgid "C_ustom:"
1206 msgstr "_Personalizat :"
1207
1208 #
1209 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
1210 msgid "Cell Properties"
1211 msgstr "Proprietats de la cellula"
1212
1213 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1214 msgid "Scope"
1215 msgstr "Espandida"
1216
1217 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1218 msgid "Col_umn"
1219 msgstr "Col_omna"
1220
1221 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1222 msgid "_Row"
1223 msgstr "_Linha"
1224
1225 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1226 msgid "C_ell"
1227 msgstr "C_ellula"
1228
1229 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1230 #| msgid "Alignment"
1231 msgid "Alignment & Behavior"
1232 msgstr "Alinhament e comportament"
1233
1234 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1235 msgid "_Wrap Text"
1236 msgstr "_Talhar lo tèxte"
1237
1238 #
1239 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1240 msgid "Hea_der Style"
1241 msgstr "Estil de _títol"
1242
1243 #
1244 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
1245 msgid "_Vertical:"
1246 msgstr "_Vertical :"
1247
1248 #
1249 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1250 msgid "_Horizontal:"
1251 msgstr "_Orizontal :"
1252
1253 #
1254 #
1255 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
1256 msgid "Column Span:"
1257 msgstr "Fusion de las colomnas :"
1258
1259 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
1260 msgid "Row Span:"
1261 msgstr "Fusion de las linhas :"
1262
1263 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1264 msgid "Width:"
1265 msgstr "Largor :"
1266
1267 #
1268 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1269 msgid "Select An Image"
1270 msgstr "Seleccionar un imatge"
1271
1272 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
1273 msgid "I_mage:"
1274 msgstr "I_matge :"
1275
1276 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1277 msgid "C_olor:"
1278 msgstr "C_olor :"
1279
1280 #
1281 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1282 msgid "Image Properties"
1283 msgstr "Proprietats de l'imatge"
1284
1285 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1286 msgid "_Source:"
1287 msgstr "_Font :"
1288
1289 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1290 msgid "_Height:"
1291 msgstr "_Nautor :"
1292
1293 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1294 msgid "_X-Padding:"
1295 msgstr "Emplenatge _X :"
1296
1297 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1298 msgid "_Y-Padding:"
1299 msgstr "Emplenatge _Y :"
1300
1301 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1302 msgid "Link"
1303 msgstr "Ligam"
1304
1305 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
1306 #, c-format
1307 msgid "Suggestions for \"%s\""
1308 msgstr "Suggestions per « %s »"
1309
1310 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
1311 msgid "Spell Checker"
1312 msgstr "Verificador ortografic"
1313
1314 #
1315 #. Replace All Button
1316 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
1317 msgid "R_eplace All"
1318 msgstr "R_emplaçar tot"
1319
1320 #. Ignore Button
1321 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
1322 msgid "_Ignore"
1323 msgstr "_Ignorar"
1324
1325 #. Skip Button
1326 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
1327 msgid "_Skip"
1328 msgstr "_Passar"
1329
1330 #
1331 #. Back Button
1332 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
1333 msgid "_Back"
1334 msgstr "En a_rrièr"
1335
1336 #
1337 #. Dictionary Label
1338 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
1339 msgid "Dictionary"
1340 msgstr "Diccionari"
1341
1342 #
1343 #. Add Word Button
1344 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
1345 msgid "_Add Word"
1346 msgstr "_Apondre un mot"
1347
1348 #. Translators: %s is the language ISO code.
1349 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1350 #, c-format, c-format
1351 #| msgid "language|Unknown (%s)"
1352 msgctxt "language"
1353 msgid "Unknown (%s)"
1354 msgstr "Desconeguda (%s)"
1355
1356 #. Translators: The first %s is the language name, and the
1357 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
1358 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1359 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1360 #, c-format, c-format
1361 #| msgid "language|%s (%s)"
1362 msgctxt "language"
1363 msgid "%s (%s)"
1364 msgstr "%s (%s)"
1365
1366 #. Translators: This refers to the default language used
1367 #. * by the spell checker.
1368 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1369 #| msgid "language|Default"
1370 msgctxt "language"
1371 msgid "Default"
1372 msgstr "Per defaut"
1373
1374 #: ../components/editor/main.c:93
1375 msgid "Save As"
1376 msgstr "Enregistrar jos"
1377
1378 #: ../components/editor/main.c:109
1379 msgid "Untitled document"
1380 msgstr "Document sens nom"
1381
1382 #: ../components/editor/main.c:267
1383 msgid "HTML Output"
1384 msgstr "Sortida HTML"
1385
1386 #
1387 #: ../components/editor/main.c:274
1388 msgid "HTML Source"
1389 msgstr "_Font HTML :"
1390
1391 #
1392 #: ../components/editor/main.c:281
1393 msgid "Plain Source"
1394 msgstr "Font bruta"
1395
1396 #
1397 #: ../components/editor/main.c:288
1398 msgid "_Print..."
1399 msgstr "Im_primir..."
1400
1401 #
1402 #: ../components/editor/main.c:295
1403 msgid "Print Pre_view"
1404 msgstr "Pre_visualizacion de l'impression"
1405
1406 #
1407 #: ../components/editor/main.c:302
1408 msgid "_Quit"
1409 msgstr "_Quitar"
1410
1411 #: ../components/editor/main.c:309
1412 msgid "_Save"
1413 msgstr "Enregi_strar"
1414
1415 #
1416 #: ../components/editor/main.c:316
1417 msgid "Save _As..."
1418 msgstr "Enregistrar _jos"
1419
1420 #: ../components/editor/main.c:333
1421 msgid "HTML _Output"
1422 msgstr "Sortida _HTML"
1423
1424 #
1425 #: ../components/editor/main.c:340
1426 msgid "_HTML Source"
1427 msgstr "_Font HTML :"
1428
1429 #
1430 #: ../components/editor/main.c:347
1431 msgid "_Plain Source"
1432 msgstr "Font _bruta"
1433
1434 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1435 msgid "Submit Query"
1436 msgstr "Sometre la requèsta"
1437
1438 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1439 msgid "Reset"
1440 msgstr "Reïnicializar"
1441
1442 #. TODO2 dialog instead of warning
1443 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1444 msgid "Cannot allocate default font for printing"
1445 msgstr "Impossible d'allogar la poliça per defaut per l'impression"
1446
1447 #: ../gtkhtml/test.c:374
1448 msgid "GtkHTML Test"
1449 msgstr "Tèst GtkHTML"
1450
1451 #
1452 #~ msgid "Current color"
1453 #~ msgstr "Color actuala"
1454
1455 #
1456 #~ msgid "Custom color palette"
1457 #~ msgstr "Paleta de colors personalizada"
1458
1459 #
1460 #~ msgid "Color"
1461 #~ msgstr "Color"
1462
1463 #
1464 #~ msgid "_Tongue"
1465 #~ msgstr "_Lenga"
1466
1467 #
1468 #~ msgid "Current Folder"
1469 #~ msgstr "Repertòri actual"
1470
1471 #
1472 #~ msgid "<b>Alignment</b>"
1473 #~ msgstr "<b>Alinhament</b>"
1474
1475 #
1476 #~ msgid "<b>Background Image</b>"
1477 #~ msgstr "<b>Imatge de fons</b>"
1478
1479 #~ msgid "<b>Background</b>"
1480 #~ msgstr "<b>Fons</b>"
1481
1482 #
1483 #~ msgid "<b>Colors</b>"
1484 #~ msgstr "<b>Colors</b>"
1485
1486 #~ msgid "<b>General</b>"
1487 #~ msgstr "<b>General</b>"
1488
1489 #
1490 #~ msgid "<b>Link</b>"
1491 #~ msgstr "<b>Ligam</b>"
1492
1493 #
1494 #~ msgid "<b>Size</b>"
1495 #~ msgstr "<b>Talha</b>"
1496
1497 #
1498 #~ msgid "<b>Style</b>"
1499 #~ msgstr "<b>Estil</b>"
1500
1501 #~ msgid ""
1502 #~ "px\n"
1503 #~ "%"
1504 #~ msgstr ""
1505 #~ "px\n"
1506 #~ "%"
1507
1508 #~ msgid "Copy"
1509 #~ msgstr "Copiar"
1510
1511 #~ msgid "Copy the selection"
1512 #~ msgstr "Copiar la seleccion"
1513
1514 #~ msgid "Cut"
1515 #~ msgstr "Talhar"
1516
1517 #~ msgid "Cut the selection"
1518 #~ msgstr "Copar la seleccion"
1519
1520 #~ msgid "I_nsert"
1521 #~ msgstr "I_nserir"
1522
1523 #~ msgid "Image"
1524 #~ msgstr "Imatge"
1525
1526 #~ msgid "Insert image"
1527 #~ msgstr "Inserir un imatge"
1528
1529 #~ msgid "Insert link"
1530 #~ msgstr "Inserir un ligam"
1531
1532 #~ msgid "Insert table"
1533 #~ msgstr "Inserir un tablèu"
1534
1535 #~ msgid "Normal"
1536 #~ msgstr "Normal"
1537
1538 #~ msgid "Paste"
1539 #~ msgstr "Pegar"
1540
1541 #~ msgid "Redo"
1542 #~ msgstr "Tornar far"
1543
1544 #~ msgid "Subscript"
1545 #~ msgstr "Soscrich"
1546
1547 #~ msgid "Superscript"
1548 #~ msgstr "Suscrich"
1549
1550 #~ msgid "Undo"
1551 #~ msgstr "Anullar"
1552
1553 #~ msgid "_Heading"
1554 #~ msgstr "_Encap"
1555
1556 #~ msgid "_Page..."
1557 #~ msgstr "_Pagina..."
1558
1559 #~ msgid "_Replace..."
1560 #~ msgstr "_Remplaçar..."
1561
1562 #~ msgid "_Style"
1563 #~ msgstr "_Estil :"
1564
1565 #~ msgid "_Text..."
1566 #~ msgstr "_Tèxt..."
1567
1568 #~ msgid "GNOME HTML Editor"
1569 #~ msgstr "Editor HTML de GNOME"
1570
1571 #~ msgid "Template"
1572 #~ msgstr "Modèl"
1573
1574 #~ msgid "Transparent"
1575 #~ msgstr "Transparent"
1576
1577 #~ msgid "Text"
1578 #~ msgstr "Tèxt"
1579
1580 #~ msgid "Paragraph"
1581 #~ msgstr "Paragraf"
1582
1583 #~ msgid "Page"
1584 #~ msgstr "Pagina"
1585
1586 #~ msgid "Custom Color:"
1587 #~ msgstr "Color personalizada :"
1588
1589 #~ msgid "    "
1590 #~ msgstr "    "
1591
1592 #~ msgid "*"
1593 #~ msgstr "*"
1594
1595 #~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1596 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"
1597
1598 #~ msgid "Alignment:"
1599 #~ msgstr "Alinhament :"
1600
1601 #~ msgid "Cell"
1602 #~ msgstr "Cellula"
1603
1604 #
1605 #~ msgid "Colu_mns:"
1606 #~ msgstr "Colomnas :"
1607
1608 #~ msgid "Enable"
1609 #~ msgstr "Activar"
1610
1611 #~ msgid "Horizontal:"
1612 #~ msgstr "Orizontal :"
1613
1614 #~ msgid "Vertical:"
1615 #~ msgstr "Vertical :"
1616
1617 #~ msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1618 #~ msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1619
1620 #~ msgid "URL:"
1621 #~ msgstr "URL :"
1622
1623 #~ msgid "Description:"
1624 #~ msgstr "Descripcion :"
1625
1626 #~ msgid "Insert"
1627 #~ msgstr "Inserir"
1628
1629 #~ msgid "Format"
1630 #~ msgstr "Format"
1631
1632 #~ msgid "Header 1"
1633 #~ msgstr "Encap 1"
1634
1635 #~ msgid "Header 2"
1636 #~ msgstr "Encap 2"
1637
1638 #~ msgid "Header 3"
1639 #~ msgstr "Encap 3"
1640
1641 #~ msgid "Header 4"
1642 #~ msgstr "Encap 4"
1643
1644 #~ msgid "Header 5"
1645 #~ msgstr "Encap 5"
1646
1647 #~ msgid "Header 6"
1648 #~ msgstr "Encap 6"
1649
1650 #~ msgid "Address"
1651 #~ msgstr "Adreça"
1652
1653 #~ msgid "Add Word to"
1654 #~ msgstr "Apondre un mot a"
1655
1656 #~ msgid "Note"
1657 #~ msgstr "Nòta"
1658
1659 #~ msgid "Open file..."
1660 #~ msgstr "Dobrir un fichièr..."
1661
1662 #~ msgid "Save file as..."
1663 #~ msgstr "Enregistrar lo fichièr..."
1664
1665 #~ msgid "Indent"
1666 #~ msgstr "Alinèa"
1667
1668 #
1669 #~ msgid "Text Color"
1670 #~ msgstr "Color de tèxt"
1671
1672 #~ msgid "Sample"
1673 #~ msgstr "Mòstra"
1674
1675 #~ msgid "Editable"
1676 #~ msgstr "Editable"
1677
1678 #~ msgid "Print preview"
1679 #~ msgstr "Previsualizacion de l'estampatge"