po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of gtkhtml
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
   3 # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
   4 # Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
   5 # Reviewed on 2004-08-07 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
   6 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
   7 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtm"
  12 "l&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-01-31 13:34+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-02-03 10:19+0200\n"
  15 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  17 "Language: sr\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  22 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  23 "X-Project-Style: gnome\n"
  24
  25 #: ../a11y/image.c:152
  26 #, c-format
  27 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  28 msgstr "Adresa je %s. Rezervni tekst je %s"
  29
  30 #: ../a11y/image.c:154
  31 #, c-format
  32 msgid "URL is %s"
  33 msgstr "Adresa je %s"
  34
  35 #: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
  36 msgid "grab focus"
  37 msgstr "Uzmi žižu"
  38
  39 #: ../a11y/object.c:258
  40 msgid "Panel containing HTML"
  41 msgstr "Panel sadrži HTML"
  42
  43 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
  44 msgid "black"
  45 msgstr "crna"
  46
  47 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
  48 msgid "light brown"
  49 msgstr "svetlobraon"
  50
  51 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
  52 msgid "brown gold"
  53 msgstr "zlatnobraon"
  54
  55 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
  56 msgid "dark green #2"
  57 msgstr "tamnozelena 2"
  58
  59 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
  60 msgid "navy"
  61 msgstr "mornarička plava"
  62
  63 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
  64 msgid "dark blue"
  65 msgstr "tamnoplava"
  66
  67 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
  68 msgid "purple #2"
  69 msgstr "ljubičasta 2"
  70
  71 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
  72 msgid "very dark gray"
  73 msgstr "veoma tamnosiva"
  74
  75 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
  76 msgid "dark red"
  77 msgstr "tamnocrvena"
  78
  79 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
  80 msgid "red-orange"
  81 msgstr "crvenonarandžasta"
  82
  83 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
  84 msgid "gold"
  85 msgstr "zlatna"
  86
  87 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
  88 msgid "dark green"
  89 msgstr "tamnozelena"
  90
  91 # hm, hm...
  92 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
  93 msgid "dull blue"
  94 msgstr "mutnoplava"
  95
  96 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
  97 msgid "blue"
  98 msgstr "plava"
  99
 100 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
 101 msgid "dull purple"
 102 msgstr "mutnoljubičasta"
 103
 104 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
 105 msgid "dark grey"
 106 msgstr "tamnosiva"
 107
 108 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
 109 msgid "red"
 110 msgstr "crvena"
 111
 112 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
 113 msgid "orange"
 114 msgstr "narandžasta"
 115
 116 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
 117 msgid "lime"
 118 msgstr "fluoroscentna zelena"
 119
 120 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
 121 msgid "dull green"
 122 msgstr "mutnozelena"
 123
 124 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
 125 msgid "dull blue #2"
 126 msgstr "mutnoplava 2"
 127
 128 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
 129 msgid "sky blue #2"
 130 msgstr "nebeskoplava 2"
 131
 132 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
 133 msgid "purple"
 134 msgstr "ljubičasta"
 135
 136 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
 137 msgid "gray"
 138 msgstr "siva"
 139
 140 # može li „ružičasta“?
 141 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
 142 msgid "magenta"
 143 msgstr "magenta"
 144
 145 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
 146 msgid "bright orange"
 147 msgstr "svetlonarandžasta"
 148
 149 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
 150 msgid "yellow"
 151 msgstr "žuta"
 152
 153 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
 154 msgid "green"
 155 msgstr "zelena"
 156
 157 # „plavičasta“?
 158 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
 159 msgid "cyan"
 160 msgstr "plavičasta"
 161
 162 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
 163 msgid "bright blue"
 164 msgstr "svetloplava"
 165
 166 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
 167 msgid "red purple"
 168 msgstr "crvenoljubičasta"
 169
 170 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
 171 msgid "light grey"
 172 msgstr "svetlosiva"
 173
 174 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
 175 msgid "pink"
 176 msgstr "roza"
 177
 178 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
 179 msgid "light orange"
 180 msgstr "svetlonarandžasta"
 181
 182 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
 183 msgid "light yellow"
 184 msgstr "svetložuta"
 185
 186 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
 187 msgid "light green"
 188 msgstr "svetlozelena"
 189
 190 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
 191 msgid "light cyan"
 192 msgstr "svetloplavičasta"
 193
 194 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
 195 msgid "light blue"
 196 msgstr "svetloplava"
 197
 198 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
 199 msgid "light purple"
 200 msgstr "svetloljubičasta"
 201
 202 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
 203 msgid "white"
 204 msgstr "bela"
 205
 206 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
 207 msgid "Choose Custom Color"
 208 msgstr "Izaberite proizvoljnu boju"
 209
 210 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
 211 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
 212 msgid "Default"
 213 msgstr "Osnovno"
 214
 215 # bug: I'm not sure this needs to be translated
 216 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
 217 msgid "custom"
 218 msgstr "proizvoljna"
 219
 220 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
 221 msgid "Custom Color..."
 222 msgstr "Proizvoljna boja..."
 223
 224 #. Translators: :-)
 225 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 226 msgid "_Smile"
 227 msgstr "_Smešak"
 228
 229 #. Translators: :-(
 230 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
 231 msgid "S_ad"
 232 msgstr "_Tužan"
 233
 234 #. Translators: ;-)
 235 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
 236 msgid "_Wink"
 237 msgstr "_Namiguje"
 238
 239 #. Translators: :-P
 240 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
 241 msgid "Ton_gue"
 242 msgstr "Is_plažen"
 243
 244 #. Translators: :-))
 245 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
 246 msgid "Laug_h"
 247 msgstr "_Nasmejan"
 248
 249 #. Translators: :-|
 250 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
 251 msgid "_Plain"
 252 msgstr "_Miran"
 253
 254 #. Translators: :-!
 255 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
 256 msgid "Smi_rk"
 257 msgstr "_Tupav"
 258
 259 #. Translators: :"-)
 260 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 261 msgid "_Embarrassed"
 262 msgstr "Po_sramljen"
 263
 264 #. Translators: :-D
 265 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
 266 msgid "_Big Smile"
 267 msgstr "Sa _velikim osmehom"
 268
 269 #. Translators: :-/
 270 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
 271 msgid "Uncer_tain"
 272 msgstr "Nesi_guran"
 273
 274 #. Translators: :-O
 275 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
 276 msgid "S_urprise"
 277 msgstr "I_znenađen"
 278
 279 #. Translators: :-S
 280 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
 281 msgid "W_orried"
 282 msgstr "Za_brinut"
 283
 284 #. Translators: :-*
 285 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 286 msgid "_Kiss"
 287 msgstr "_Šalje poljubac"
 288
 289 #. Translators: X-(
 290 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
 291 msgid "A_ngry"
 292 msgstr "_Ljut"
 293
 294 #. Translators: B-)
 295 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 296 msgid "_Cool"
 297 msgstr "_Kul"
 298
 299 #. Translators: O:-)
 300 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
 301 msgid "Ange_l"
 302 msgstr "_Anđelak"
 303
 304 #. Translators: :'(
 305 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
 306 msgid "Cr_ying"
 307 msgstr "Pla_čljiv"
 308
 309 #. Translators: :-Q
 310 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
 311 msgid "S_ick"
 312 msgstr "_Bolestan"
 313
 314 #. Translators: |-)
 315 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
 316 msgid "Tire_d"
 317 msgstr "_Umoran"
 318
 319 #. Translators: >:-)
 320 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
 321 msgid "De_vilish"
 322 msgstr "_Đavolak"
 323
 324 #. Translators: :-(|)
 325 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 326 msgid "_Monkey"
 327 msgstr "_Majmunast"
 328
 329 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
 330 msgid "Failed to insert HTML file."
 331 msgstr "Ne mogu da umetnem HTML datoteku."
 332
 333 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
 334 msgid "Failed to insert text file."
 335 msgstr "Ne mogu da umetnem tekstualnu datoteku."
 336
 337 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
 338 msgid "No match found"
 339 msgstr "Nema poklapanja"
 340
 341 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
 342 msgid "Insert HTML File"
 343 msgstr "Umetni HTML datoteku"
 344
 345 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
 346 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
 347 msgid "Insert Image"
 348 msgstr "Umetni sliku"
 349
 350 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
 351 msgid "Insert Text File"
 352 msgstr "Umetni tekstualnu datoteku"
 353
 354 #. Replace Button
 355 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
 356 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
 357 msgid "_Replace"
 358 msgstr "_Zameni"
 359
 360 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
 361 msgid "Replace _All"
 362 msgstr "Zameni _sve"
 363
 364 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
 365 msgid "_Next"
 366 msgstr "Sle_deće"
 367
 368 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
 369 msgid "_Copy"
 370 msgstr "_Umnoži"
 371
 372 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
 373 #| msgid "Copy selection to clipboard"
 374 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 375 msgstr "Umnožite izabrani tekst u ostavu"
 376
 377 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
 378 msgid "Cu_t"
 379 msgstr "I_seci"
 380
 381 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
 382 #| msgid "Cut selection to clipboard"
 383 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 384 msgstr "Isecite izabrani tekst i smestite u ostavu"
 385
 386 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
 387 msgid "Find A_gain"
 388 msgstr "Nađi _ponovo"
 389
 390 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
 391 msgid "_Increase Indent"
 392 msgstr "_Povećaj uvlačenje reda"
 393
 394 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
 395 msgid "Increase Indent"
 396 msgstr "Povećajte uvlačenje reda"
 397
 398 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
 399 msgid "_HTML File..."
 400 msgstr "_HTML datoteka..."
 401
 402 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
 403 msgid "Te_xt File..."
 404 msgstr "Tekst_ualna datoteka..."
 405
 406 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
 407 msgid "_Paste"
 408 msgstr "U_baci"
 409
 410 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
 411 #| msgid "Paste from clipboard"
 412 msgid "Paste text from the clipboard"
 413 msgstr "Ubacite tekst iz ostave"
 414
 415 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
 416 msgid "Paste _Quotation"
 417 msgstr "Ubaci _citat"
 418
 419 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
 420 msgid "_Redo"
 421 msgstr "_Ponovi"
 422
 423 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
 424 #| msgid "Redo the undone action"
 425 msgid "Redo the last undone action"
 426 msgstr "Vratite poslednju poništenu radnju"
 427
 428 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
 429 msgid "Select _All"
 430 msgstr "Izaberi _sve"
 431
 432 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
 433 msgid "_Find..."
 434 msgstr "_Pronađi..."
 435
 436 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
 437 msgid "Search for text"
 438 msgstr "Potražite tekst"
 439
 440 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
 441 msgid "Re_place..."
 442 msgstr "Zam_eni..."
 443
 444 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
 445 msgid "Search for and replace text"
 446 msgstr "Potražite i zamenite tekst"
 447
 448 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
 449 msgid "Check _Spelling..."
 450 msgstr "Proveri pi_sanje..."
 451
 452 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
 453 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
 454 msgid "_Test URL..."
 455 msgstr "Proveri _adresu..."
 456
 457 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
 458 msgid "_Undo"
 459 msgstr "Opo_zovi"
 460
 461 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
 462 msgid "Undo the last action"
 463 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 464
 465 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
 466 msgid "_Decrease Indent"
 467 msgstr "_Smanji uvlačenje reda"
 468
 469 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
 470 msgid "Decrease Indent"
 471 msgstr "Smanjite uvlačenje reda"
 472
 473 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
 474 msgid "_Wrap Lines"
 475 msgstr "Pre_lom redova"
 476
 477 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
 478 msgid "_Edit"
 479 msgstr "_Uredi"
 480
 481 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
 482 #: ../components/editor/main.c:323
 483 msgid "_File"
 484 msgstr "_Datoteka"
 485
 486 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
 487 msgid "For_mat"
 488 msgstr "_Oblik"
 489
 490 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
 491 msgid "_Paragraph Style"
 492 msgstr "S_til pasusa..."
 493
 494 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
 495 msgid "_Insert"
 496 msgstr "Umetn_i"
 497
 498 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
 499 msgid "_Alignment"
 500 msgstr "_Poravnanje"
 501
 502 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
 503 msgid "Current _Languages"
 504 msgstr "Tekući _jezici"
 505
 506 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
 507 #: ../components/editor/main.c:354
 508 msgid "_View"
 509 msgstr "P_regled"
 510
 511 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
 512 msgid "_Center"
 513 msgstr "_Centriraj"
 514
 515 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
 516 msgid "Center Alignment"
 517 msgstr "Poravnanje po sredini"
 518
 519 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 520 msgid "_Left"
 521 msgstr "_Levo"
 522
 523 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
 524 msgid "Left Alignment"
 525 msgstr "Poravnanje sa leve strane"
 526
 527 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 528 msgid "_Right"
 529 msgstr "_Desno"
 530
 531 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
 532 msgid "Right Alignment"
 533 msgstr "Poravnanje sa desne strane"
 534
 535 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 536 msgid "_HTML"
 537 msgstr "_HTML"
 538
 539 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
 540 msgid "HTML editing mode"
 541 msgstr "Režim uređivanja HTML-a"
 542
 543 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 544 msgid "Plain _Text"
 545 msgstr "O_bičan tekst"
 546
 547 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
 548 msgid "Plain text editing mode"
 549 msgstr "Režim uređivanja običnog teksta"
 550
 551 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
 552 msgid "_Normal"
 553 msgstr "_Običan"
 554
 555 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
 556 msgid "Header _1"
 557 msgstr "Zaglavlje _1"
 558
 559 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
 560 msgid "Header _2"
 561 msgstr "Zaglavlje _2"
 562
 563 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
 564 msgid "Header _3"
 565 msgstr "Zaglavlje _3"
 566
 567 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
 568 msgid "Header _4"
 569 msgstr "Zaglavlje _4"
 570
 571 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
 572 msgid "Header _5"
 573 msgstr "Zaglavlje _5"
 574
 575 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
 576 msgid "Header _6"
 577 msgstr "Zaglavlje _6"
 578
 579 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
 580 msgid "A_ddress"
 581 msgstr "A_dresa"
 582
 583 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
 584 msgid "_Preformatted"
 585 msgstr "P_reoblikovano"
 586
 587 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
 588 msgid "_Bulleted List"
 589 msgstr "_Spisak pomoću tačaka"
 590
 591 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
 592 msgid "_Roman Numeral List"
 593 msgstr "Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima"
 594
 595 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
 596 msgid "Numbered _List"
 597 msgstr "Nabrojane _stavke"
 598
 599 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
 600 msgid "_Alphabetical List"
 601 msgstr "_Azbučni spisak"
 602
 603 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
 604 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
 605 msgid "_Image..."
 606 msgstr "Sl_ika..."
 607
 608 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
 609 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
 610 msgid "_Link..."
 611 msgstr "_Veza..."
 612
 613 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
 614 msgid "Insert Link"
 615 msgstr "Ubaci _vezu"
 616
 617 # Hm, jeli ovo sigurno linija???????
 618 # ~ Miloš
 619 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 620 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
 621 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
 622 msgid "_Rule..."
 623 msgstr "_Linija..."
 624
 625 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 626 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
 627 msgid "Insert Rule"
 628 msgstr "Umetni liniju"
 629
 630 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
 631 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
 632 msgid "_Table..."
 633 msgstr "_Tabela..."
 634
 635 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
 636 msgid "Insert Table"
 637 msgstr "Umetni tabelu"
 638
 639 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
 640 msgid "_Cell..."
 641 msgstr "_Ćelija..."
 642
 643 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
 644 msgid "Pa_ge..."
 645 msgstr "_Stranica..."
 646
 647 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 648 msgid "Font _Size"
 649 msgstr "Veličina _slovnog lika"
 650
 651 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
 652 msgid "_Font Style"
 653 msgstr "Iz_gled slovnog lika"
 654
 655 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
 656 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
 657 msgid "_Bold"
 658 msgstr "_Podebljano"
 659
 660 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
 661 msgid "Bold"
 662 msgstr "Podebljano"
 663
 664 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
 665 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 666 msgid "_Italic"
 667 msgstr "_Pisano"
 668
 669 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
 670 msgid "Italic"
 671 msgstr "Pisani tekst"
 672
 673 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
 674 msgid "_Plain Text"
 675 msgstr "O_bičan tekst"
 676
 677 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
 678 msgid "Plain Text"
 679 msgstr "Običan tekst"
 680
 681 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 682 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
 683 msgid "_Strikethrough"
 684 msgstr "P_recrtano"
 685
 686 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
 687 msgid "Strikethrough"
 688 msgstr "Precrtani tekst"
 689
 690 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
 691 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
 692 msgid "_Underline"
 693 msgstr "_Podvučeno"
 694
 695 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
 696 msgid "Underline"
 697 msgstr "Podvučeni tekst"
 698
 699 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 700 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
 701 msgid "-2"
 702 msgstr "-2"
 703
 704 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 705 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
 706 msgid "-1"
 707 msgstr "-1"
 708
 709 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 710 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
 711 msgid "+0"
 712 msgstr "+0"
 713
 714 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 715 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
 716 msgid "+1"
 717 msgstr "+1"
 718
 719 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 720 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
 721 msgid "+2"
 722 msgstr "+2"
 723
 724 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 725 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
 726 msgid "+3"
 727 msgstr "+3"
 728
 729 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 730 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
 731 msgid "+4"
 732 msgstr "+4"
 733
 734 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
 735 msgid "Cell Contents"
 736 msgstr "Sadržaj ćelije"
 737
 738 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
 739 msgid "Column"
 740 msgstr "Kolona"
 741
 742 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
 743 msgid "Row"
 744 msgstr "Red"
 745
 746 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
 747 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
 748 msgid "Table"
 749 msgstr "Tabela"
 750
 751 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
 752 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
 753 msgid "Table Delete"
 754 msgstr "Obriši tabelu"
 755
 756 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
 757 msgid "Input Methods"
 758 msgstr "Načini unosa"
 759
 760 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
 761 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
 762 msgid "Table Insert"
 763 msgstr "Umetni tabelu"
 764
 765 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
 766 msgid "Properties"
 767 msgstr "Osobine"
 768
 769 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
 770 msgid "Column After"
 771 msgstr "Sledeća kolona"
 772
 773 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
 774 msgid "Column Before"
 775 msgstr "Prethodna kolona"
 776
 777 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
 778 msgid "Insert _Link"
 779 msgstr "Ubaci _vezu"
 780
 781 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
 782 msgid "Row Above"
 783 msgstr "Red iznad"
 784
 785 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
 786 msgid "Row Below"
 787 msgstr "Red ispod"
 788
 789 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
 790 msgid "Cell..."
 791 msgstr "Ćelija..."
 792
 793 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
 794 msgid "Image..."
 795 msgstr "Slika..."
 796
 797 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
 798 msgid "Link..."
 799 msgstr "Veza..."
 800
 801 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
 802 msgid "Page..."
 803 msgstr "Stranica..."
 804
 805 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
 806 msgid "Paragraph..."
 807 msgstr "Pasus..."
 808
 809 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 810 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
 811 msgid "Rule..."
 812 msgstr "Linija..."
 813
 814 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
 815 msgid "Table..."
 816 msgstr "Tabela..."
 817
 818 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
 819 msgid "Text..."
 820 msgstr "Tekst..."
 821
 822 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
 823 msgid "Remove Link"
 824 msgstr "Ukloni vezu"
 825
 826 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
 827 msgid "Add Word to Dictionary"
 828 msgstr "Dodaj reč u rečnik"
 829
 830 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
 831 msgid "Ignore Misspelled Word"
 832 msgstr "Zanemari pogrešno napisanu reč"
 833
 834 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
 835 msgid "Add Word To"
 836 msgstr "Dodaj reč u"
 837
 838 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
 839 msgid "More Suggestions"
 840 msgstr "Još predloga"
 841
 842 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
 843 #. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 844 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
 845 #, c-format
 846 msgid "%s Dictionary"
 847 msgstr "%s rečnik"
 848
 849 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
 850 msgid "_Emoticon"
 851 msgstr "_Smešak"
 852
 853 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
 854 msgid "Insert Emoticon"
 855 msgstr "Umetni smešak"
 856
 857 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
 858 msgid "_Find"
 859 msgstr "_Traži"
 860
 861 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
 862 msgid "Re_place"
 863 msgstr "_Zameni"
 864
 865 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
 866 msgid "_Image"
 867 msgstr "_Slika"
 868
 869 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
 870 msgid "_Link"
 871 msgstr "_Veza"
 872
 873 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 874 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
 875 msgid "_Rule"
 876 msgstr "_Linija"
 877
 878 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
 879 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
 880 msgid "_Table"
 881 msgstr "_Tabela"
 882
 883 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
 884 msgid "Paragraph Style"
 885 msgstr "Stil pasusa"
 886
 887 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
 888 msgid "Editing Mode"
 889 msgstr "Režim za uređivanje"
 890
 891 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
 892 msgid "Font Color"
 893 msgstr "Boja slovnog lika"
 894
 895 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
 896 msgid "Font Size"
 897 msgstr "Veličina slovnog lika"
 898
 899 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
 900 msgid "Automatic"
 901 msgstr "Samostalno"
 902
 903 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
 904 msgid "Could not open the link."
 905 msgstr "Ne mogu da otvorim vezu."
 906
 907 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
 908 msgid "Changed property"
 909 msgstr "Izmenjene osobine"
 910
 911 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
 912 msgid "Whether editor changed"
 913 msgstr "Da li je urednik izmenjen"
 914
 915 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
 916 msgid "px"
 917 msgstr "px"
 918
 919 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
 920 #, no-c-format
 921 msgid "%"
 922 msgstr "%"
 923
 924 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
 925 msgid "follow"
 926 msgstr "prati"
 927
 928 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
 929 msgid "Top"
 930 msgstr "Vrh"
 931
 932 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
 933 msgid "Middle"
 934 msgstr "Sredina"
 935
 936 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
 937 msgid "Bottom"
 938 msgstr "Dno"
 939
 940 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
 941 msgid "Left"
 942 msgstr "Levo"
 943
 944 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
 945 msgid "Center"
 946 msgstr "Centriraj"
 947
 948 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
 949 msgid "Right"
 950 msgstr "Desno"
 951
 952 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
 953 msgid "None"
 954 msgstr "Ništa"
 955
 956 # bug(danilo):Onaj papir sa rupicama sa strane, većinom za matrične štampače... zove li se nekako drugačije?
 957 # msgstr "Perforirani papir"
 958 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
 959 msgid "Perforated Paper"
 960 msgstr "Rupičasti papir"
 961
 962 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 963 msgid "Blue Ink"
 964 msgstr "Plavo mastilo"
 965
 966 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
 967 msgid "Paper"
 968 msgstr "Papir"
 969
 970 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
 971 msgid "Ribbon"
 972 msgstr "Traka"
 973
 974 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
 975 msgid "Midnight"
 976 msgstr "Ponoć"
 977
 978 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
 979 msgid "Confidential"
 980 msgstr "Poverljivo"
 981
 982 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
 983 msgid "Draft"
 984 msgstr "Nacrt"
 985
 986 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
 987 msgid "Graph Paper"
 988 msgstr "Papir za grafike"
 989
 990 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
 991 msgid "Text Properties"
 992 msgstr "Osobine teksta"
 993
 994 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
 995 msgid "Si_ze:"
 996 msgstr "_Veličina:"
 997
 998 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
 999 msgid "_Color:"
1000 msgstr "_Boja:"
1001
1002 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
1003 msgid "Paragraph Properties"
1004 msgstr "Osobine pasusa"
1005
1006 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
1007 msgid "General"
1008 msgstr "Opšte"
1009
1010 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
1011 msgid "_Style:"
1012 msgstr "_Stil:"
1013
1014 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
1015 msgid "Alignment"
1016 msgstr "Poravnanje"
1017
1018 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
1019 msgid "Find"
1020 msgstr "Pronađi"
1021
1022 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1023 msgid "Search _backwards"
1024 msgstr "Traži una_zad"
1025
1026 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1027 msgid "Case _sensitive"
1028 msgstr "Razlikuj _veličinu slova"
1029
1030 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
1031 msgid "_Regular expression"
1032 msgstr "_Regularni izraz"
1033
1034 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
1035 msgid "Replace"
1036 msgstr "Zameni"
1037
1038 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
1039 msgid "_With:"
1040 msgstr "_Širina:"
1041
1042 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1043 msgid "R_eplace:"
1044 msgstr "Za_meni:"
1045
1046 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1047 msgid "Replace Confirmation"
1048 msgstr "Potvrda zamene"
1049
1050 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1051 msgid "Link Properties"
1052 msgstr "Osobine veze"
1053
1054 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1055 msgid "_URL:"
1056 msgstr "_Adresa:"
1057
1058 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1059 msgid "_Description:"
1060 msgstr "_Opis:"
1061
1062 #. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
1063 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1064 msgid "Rule Properties"
1065 msgstr "Osobine linije"
1066
1067 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1068 msgid "Size"
1069 msgstr "Veličina"
1070
1071 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
1072 msgid "_Width:"
1073 msgstr "_Širina:"
1074
1075 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1076 msgid "_Size:"
1077 msgstr "Veli_čina:"
1078
1079 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1080 msgid "Style"
1081 msgstr "Stil"
1082
1083 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1084 msgid "_Alignment:"
1085 msgstr "Por_avnanje:"
1086
1087 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1088 msgid "S_haded"
1089 msgstr "Za_senčen"
1090
1091 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1092 msgid "Table Properties"
1093 msgstr "Osobine tabele"
1094
1095 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1096 msgid "_Rows:"
1097 msgstr "_Redova:"
1098
1099 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1100 msgid "C_olumns:"
1101 msgstr "_Kolone:"
1102
1103 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1104 msgid "Layout"
1105 msgstr "Raspored"
1106
1107 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1108 msgid "_Spacing:"
1109 msgstr "_Razmak:"
1110
1111 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1112 msgid "_Padding:"
1113 msgstr "_Popuna:"
1114
1115 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1116 msgid "_Border:"
1117 msgstr "Ivi_ca:"
1118
1119 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1120 msgid "Background"
1121 msgstr "Pozadina"
1122
1123 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1124 msgid "Co_lor:"
1125 msgstr "Bo_ja:"
1126
1127 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1128 msgid "_Image:"
1129 msgstr "_Slika:"
1130
1131 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1132 msgid "Page Properties"
1133 msgstr "Osobine stranice"
1134
1135 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
1136 msgid "Colors"
1137 msgstr "Boje"
1138
1139 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1140 msgid "_Text:"
1141 msgstr "_Tekst:"
1142
1143 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1144 msgid "_Link:"
1145 msgstr "_Veza:"
1146
1147 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1148 msgid "_Background:"
1149 msgstr "_Pozadina:"
1150
1151 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1152 msgid "Background Image"
1153 msgstr "Pozadinska slika"
1154
1155 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1156 msgid "T_emplate:"
1157 msgstr "_Šablon:"
1158
1159 # bug: I'm not sure this needs to be translated
1160 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1161 msgid "C_ustom:"
1162 msgstr "P_roizvoljna:"
1163
1164 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
1165 msgid "Cell Properties"
1166 msgstr "Osobine ćelije"
1167
1168 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1169 msgid "Scope"
1170 msgstr "Domet"
1171
1172 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1173 msgid "Col_umn"
1174 msgstr "Ko_lona"
1175
1176 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1177 msgid "_Row"
1178 msgstr "_Red"
1179
1180 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1181 msgid "C_ell"
1182 msgstr "Ć_elija"
1183
1184 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1185 msgid "Alignment & Behavior"
1186 msgstr "Poravnanje i ponašanje"
1187
1188 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1189 msgid "_Wrap Text"
1190 msgstr "Pre_lom reda"
1191
1192 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1193 msgid "Hea_der Style"
1194 msgstr "S_til zaglavlja"
1195
1196 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
1197 msgid "_Vertical:"
1198 msgstr "_Uspravno:"
1199
1200 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1201 msgid "_Horizontal:"
1202 msgstr "Polo_ženo:"
1203
1204 # „Raspon kolone“ ili „obuhvata kolone“?
1205 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
1206 msgid "Column Span:"
1207 msgstr "Raspon kolone:"
1208
1209 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
1210 msgid "Row Span:"
1211 msgstr "Obuhvata redove:"
1212
1213 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1214 msgid "Width:"
1215 msgstr "Širina:"
1216
1217 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1218 msgid "Select An Image"
1219 msgstr "Izaberite sliku"
1220
1221 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
1222 msgid "I_mage:"
1223 msgstr "Sli_ka:"
1224
1225 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1226 msgid "C_olor:"
1227 msgstr "Bo_ja:"
1228
1229 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1230 msgid "Image Properties"
1231 msgstr "Osobine slike"
1232
1233 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1234 msgid "_Source:"
1235 msgstr "_Izvor:"
1236
1237 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1238 msgid "_Height:"
1239 msgstr "V_isina:"
1240
1241 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1242 msgid "_X-Padding:"
1243 msgstr "_Vod. popuna:"
1244
1245 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1246 msgid "_Y-Padding:"
1247 msgstr "_Usp. popuna:"
1248
1249 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1250 msgid "Link"
1251 msgstr "Veza"
1252
1253 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
1254 #, c-format
1255 msgid "Suggestions for \"%s\""
1256 msgstr "Predlozi za „%s“"
1257
1258 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
1259 msgid "Spell Checker"
1260 msgstr "Provera pisanja"
1261
1262 #. Replace All Button
1263 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
1264 msgid "R_eplace All"
1265 msgstr "Zameni _sve"
1266
1267 #. Ignore Button
1268 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
1269 msgid "_Ignore"
1270 msgstr "_Zanemari"
1271
1272 #. Skip Button
1273 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
1274 msgid "_Skip"
1275 msgstr "_Preskoči"
1276
1277 #. Back Button
1278 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
1279 msgid "_Back"
1280 msgstr "U_nazad"
1281
1282 #. Dictionary Label
1283 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
1284 msgid "Dictionary"
1285 msgstr "Rečnik"
1286
1287 #. Add Word Button
1288 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
1289 msgid "_Add Word"
1290 msgstr "_Dodaj reč"
1291
1292 #. Translators: %s is the language ISO code.
1293 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1294 #, c-format
1295 msgctxt "language"
1296 msgid "Unknown (%s)"
1297 msgstr "Nepoznat (%s)"
1298
1299 #. Translators: The first %s is the language name, and the
1300 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
1301 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1302 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1303 #, c-format
1304 msgctxt "language"
1305 msgid "%s (%s)"
1306 msgstr "%s (%s)"
1307
1308 #. Translators: This refers to the default language used
1309 #. * by the spell checker.
1310 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1311 msgctxt "language"
1312 msgid "Default"
1313 msgstr "Osnovni"
1314
1315 #: ../components/editor/main.c:93
1316 msgid "Save As"
1317 msgstr "Sačuvaj _kao"
1318
1319 #: ../components/editor/main.c:109
1320 msgid "Untitled document"
1321 msgstr "Neimenovani dokument"
1322
1323 #: ../components/editor/main.c:267
1324 msgid "HTML Output"
1325 msgstr "HTML izlaz"
1326
1327 #: ../components/editor/main.c:274
1328 msgid "HTML Source"
1329 msgstr "HTML izvor"
1330
1331 #: ../components/editor/main.c:281
1332 msgid "Plain Source"
1333 msgstr "Izvorni prikaz"
1334
1335 #: ../components/editor/main.c:288
1336 msgid "_Print..."
1337 msgstr "_Štampaj..."
1338
1339 #: ../components/editor/main.c:295
1340 msgid "Print Pre_view"
1341 msgstr "Pre_gled pred štampu"
1342
1343 #: ../components/editor/main.c:302
1344 msgid "_Quit"
1345 msgstr "_Izađi"
1346
1347 #: ../components/editor/main.c:309
1348 msgid "_Save"
1349 msgstr "_Sačuvaj"
1350
1351 #: ../components/editor/main.c:316
1352 msgid "Save _As..."
1353 msgstr "Sačuvaj _kao..."
1354
1355 #: ../components/editor/main.c:333
1356 msgid "HTML _Output"
1357 msgstr "_HTML izlaz"
1358
1359 #: ../components/editor/main.c:340
1360 msgid "_HTML Source"
1361 msgstr "_Izvorni HTML"
1362
1363 #: ../components/editor/main.c:347
1364 msgid "_Plain Source"
1365 msgstr "Iz_vorni prikaz"
1366
1367 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1368 msgid "Submit Query"
1369 msgstr "Pošalji upit"
1370
1371 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1372 msgid "Reset"
1373 msgstr "Ponovo postavi"
1374
1375 #. TODO2 dialog instead of warning
1376 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1377 msgid "Cannot allocate default font for printing"
1378 msgstr "Ne mogu da obezbedim osnovno pismo za štampu"
1379
1380 #: ../gtkhtml/test.c:374
1381 msgid "GtkHTML Test"
1382 msgstr "GtkHTML proba"