po/fa.po

   1 # Persian translation of gtkhtml.
   2 # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
   4 # Alireza Kheirkhahan <alireza@bamdad.org>, 2005.
   5 # Farzad Ghanei <farzad@bamdad.org>, 2005.
   6 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gtkhtml HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-07-09 06:31+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-07-09 13:28+0430\n"
  14 "Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
  15 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../a11y/image.c:150
  21 #, c-format
  22 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  23 msgstr "نشانی اینترنتی %s است، متن جایگزین %s است"
  24
  25 #: ../a11y/image.c:152
  26 #, c-format
  27 msgid "URL is %s"
  28 msgstr "نشانی اینترنتی %s است"
  29
  30 #: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:122
  31 msgid "grab focus"
  32 msgstr "گرفتن تمرکز"
  33
  34 #: ../a11y/object.c:258
  35 msgid "Panel containing HTML"
  36 msgstr "تابلو حاوی HTML"
  37
  38 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
  39 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
  40 msgid "+0"
  41 msgstr "+۰"
  42
  43 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
  44 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
  45 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
  46 msgid "+1"
  47 msgstr "+۱"
  48
  49 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
  50 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
  51 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
  52 msgid "+2"
  53 msgstr "+۲"
  54
  55 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
  56 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
  57 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
  58 msgid "+3"
  59 msgstr "+۳"
  60
  61 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
  62 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
  63 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
  64 msgid "-1"
  65 msgstr "-۱"
  66
  67 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
  68 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
  69 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
  70 msgid "-2"
  71 msgstr "-۲"
  72
  73 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
  74 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
  75 msgid "A_ddress"
  76 msgstr "ن_شانی"
  77
  78 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
  79 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
  80 #: ../components/html-editor/toolbar.c:57
  81 msgid "Alphabetical List"
  82 msgstr "فهرست الفبایی"
  83
  84 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
  85 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
  86 msgid "Background Color"
  87 msgstr "رنگ پس‌زمینه"
  88
  89 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
  90 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
  91 msgid "Blue"
  92 msgstr "آبی"
  93
  94 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
  95 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
  96 #: ../components/html-editor/toolbar.c:54
  97 msgid "Bulleted List"
  98 msgstr "فهرست بولت‌دار"
  99
 100 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
 101 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
 102 #: ../components/html-editor/toolbar.c:527
 103 msgid "Center justifies the paragraphs"
 104 msgstr "ردیف کردن بندها در مرکز"
 105
 106 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
 107 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
 108 msgid "Check spelling of the document"
 109 msgstr "بررسی صحت املایی نوشتار"
 110
 111 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
 112 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
 113 msgid "Copy"
 114 msgstr "نسخه‌برداری"
 115
 116 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
 117 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
 118 msgid "Copy selection to clipboard"
 119 msgstr "نسخه‌برداری از انتخاب برروی تخته‌گیره"
 120
 121 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
 122 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
 123 msgid "Copy the selection"
 124 msgstr "نسخه‌برداری از انتخاب"
 125
 126 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
 127 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
 128 msgid "Cr_ying"
 129 msgstr "_گریان"
 130
 131 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
 132 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
 133 msgid "Cu_t"
 134 msgstr "برش"
 135
 136 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
 137 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
 138 msgid "Cut"
 139 msgstr "برش"
 140
 141 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
 142 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
 143 msgid "Cut selection to clipboard"
 144 msgstr "برش انتخاب برروی تخته‌گیره"
 145
 146 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
 147 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
 148 msgid "Cut the selection"
 149 msgstr "برش انتخاب"
 150
 151 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 152 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
 153 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
 154 #: ../components/html-editor/search.c:111
 155 #: ../components/html-editor/search.c:171
 156 msgid "Find"
 157 msgstr "پیدا کردن"
 158
 159 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
 160 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
 161 msgid "Find And Replace"
 162 msgstr "پیدا کردن و جای‌گزینی"
 163
 164 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
 165 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
 166 msgid "Find _Again"
 167 msgstr "پیدا کردن _دوباره"
 168
 169 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
 170 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
 171 msgid "Find again"
 172 msgstr "پیدا کردن دوباره"
 173
 174 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
 175 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
 176 msgid "Find and Replace"
 177 msgstr "پیدا کردن و جای‌گزینی"
 178
 179 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
 180 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
 181 msgid "For_mat"
 182 msgstr "_قالب"
 183
 184 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
 185 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
 186 msgid "Green"
 187 msgstr "سبز"
 188
 189 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
 190 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
 191 msgid "Header _1"
 192 msgstr "سرصفحه _۱"
 193
 194 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
 195 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
 196 msgid "Header _2"
 197 msgstr "سرصفحه _۲"
 198
 199 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
 200 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
 201 msgid "Header _3"
 202 msgstr "سرصفحه _۳"
 203
 204 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
 205 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
 206 msgid "Header _4"
 207 msgstr "سرصفحه _۴"
 208
 209 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
 210 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
 211 msgid "Header _5"
 212 msgstr "سرصفحه _۵"
 213
 214 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
 215 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
 216 msgid "Header _6"
 217 msgstr "سرصفحه _۶"
 218
 219 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
 220 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
 221 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:193
 222 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
 223 #: ../components/html-editor/popup.c:211
 224 msgid "Image"
 225 msgstr "تصویر"
 226
 227 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
 228 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
 229 msgid "Insert Crying smiley into document..."
 230 msgstr "درج صورتک گریان در نوشتار... "
 231
 232 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
 233 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
 234 msgid "Insert Frown smiley into document..."
 235 msgstr "درج صورتک اخمو در نوشتار..."
 236
 237 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
 238 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
 239 msgid "Insert HTML file into document..."
 240 msgstr "درج پرونده‌ی HTML در نوشتار..."
 241
 242 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
 243 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
 244 msgid "Insert HTML link into document..."
 245 msgstr "درج پیوند HTML در نوشتار..."
 246
 247 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
 248 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
 249 msgid "Insert HTML template into document..."
 250 msgstr "درج قالب HTML در نوشتار..."
 251
 252 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
 253 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
 254 msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
 255 msgstr "درج صورتک بی‌تفاوت در نوشتار..."
 256
 257 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
 258 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
 259 msgid "Insert Laughing smiley into document..."
 260 msgstr "درج صورتک خندان در نوشتار..."
 261
 262 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
 263 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
 264 msgid "Insert Lick smiley into document..."
 265 msgstr "درج صورتک زبان‌دراز در نوشتار"
 266
 267 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
 268 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
 269 msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
 270 msgstr "درج صورتک وای نه! در نوشتار..."
 271
 272 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
 273 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
 274 msgid "Insert Smile smiley into document..."
 275 msgstr "درج صورتک لبخند در نوشتار..."
 276
 277 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
 278 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
 279 msgid "Insert Surprised smiley into document..."
 280 msgstr "درج صورتک حیرت‌زده در نوشتار..."
 281
 282 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
 283 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
 284 msgid "Insert Undecided smiley into document..."
 285 msgstr "درج صورتک مردد در نوشتار..."
 286
 287 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
 288 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
 289 msgid "Insert Wink smiley into document..."
 290 msgstr "درج صورتک چشمک در نوشتار..."
 291
 292 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
 293 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
 294 msgid "Insert image into document..."
 295 msgstr "درچ تصویر در نوشتار..."
 296
 297 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
 298 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
 299 msgid "Insert rule into document..."
 300 msgstr "درج قاعده در نوشتار..."
 301
 302 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
 303 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
 304 msgid "Insert table into document..."
 305 msgstr "درج جدول در نوشتار..."
 306
 307 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
 308 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
 309 msgid "Insert text file into document..."
 310 msgstr "درج پرونده‌ی متنی در نوشتار..."
 311
 312 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
 313 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
 314 #: ../components/html-editor/toolbar.c:525
 315 msgid "Left justifies the paragraphs"
 316 msgstr "ردیف کردن بندها از چپ"
 317
 318 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
 319 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
 320 msgid "Li_ck"
 321 msgstr "_زبان دراز"
 322
 323 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
 324 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
 325 #: ../components/html-editor/menubar.c:140
 326 #: ../components/html-editor/popup.c:110 ../components/html-editor/popup.c:205
 327 #: ../components/html-editor/popup.c:271
 328 msgid "Link"
 329 msgstr "پیوند"
 330
 331 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
 332 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
 333 msgid "Make the current Paragraph style Normal"
 334 msgstr "تبدیل سبک بند جاری به عادی"
 335
 336 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
 337 msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
 338 msgstr "تبدیل سبک بند جاری به پیش‌قالب‌بندی"
 339
 340 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
 341 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
 342 msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
 343 msgstr "تبدیل بند جاری به یک فهرست بولت‌دار"
 344
 345 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
 346 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
 347 msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
 348 msgstr "تبدیل بند جاری به یک فهرست با اعداد رومی"
 349
 350 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
 351 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
 352 msgid "Make the current paragraph a numbered list"
 353 msgstr "تبدیل بند جاری به یک فهرست شماره‌دار"
 354
 355 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
 356 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
 357 msgid "Make the current paragraph an H1 header"
 358 msgstr "تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۱ "
 359
 360 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
 361 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
 362 msgid "Make the current paragraph an H2 header"
 363 msgstr "تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۲"
 364
 365 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
 366 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
 367 msgid "Make the current paragraph an H3 header"
 368 msgstr "‌تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۳"
 369
 370 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
 371 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
 372 msgid "Make the current paragraph an H4 header"
 373 msgstr "تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۴"
 374
 375 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
 376 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
 377 msgid "Make the current paragraph an H5 header"
 378 msgstr "تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۵"
 379
 380 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
 381 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
 382 msgid "Make the current paragraph an H6 header"
 383 msgstr "تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۶"
 384
 385 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
 386 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
 387 msgid "Make the current paragraph an address"
 388 msgstr "تبدیل بند جاری به یک نشانی"
 389
 390 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
 391 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
 392 msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
 393 msgstr "تبدیل بند جاری به یک فهرست الفبایی"
 394
 395 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
 396 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
 397 #: ../components/html-editor/paragraph.c:87
 398 #: ../components/html-editor/toolbar.c:52
 399 msgid "Normal"
 400 msgstr "عادی"
 401
 402 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
 403 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
 404 #: ../components/html-editor/toolbar.c:55
 405 msgid "Numbered List"
 406 msgstr "فهرست شماره‌دار"
 407
 408 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
 409 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
 410 msgid "Numbered _List"
 411 msgstr "_فهرست شماره‌دار"
 412
 413 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
 414 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
 415 msgid "Oh _no!"
 416 msgstr "وای _نه"
 417
 418 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
 419 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
 420 msgid "Orange"
 421 msgstr "نارنجی"
 422
 423 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
 424 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
 425 msgid "Other..."
 426 msgstr "غیره..."
 427
 428 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
 429 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
 430 msgid "Paste"
 431 msgstr "چسباندن"
 432
 433 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
 434 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
 435 msgid "Paste _Quotation"
 436 msgstr "چسباندن نقل _قول"
 437
 438 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
 439 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
 440 msgid "Paste from clipboard"
 441 msgstr "چسباندن از تخته‌گیره"
 442
 443 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
 444 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
 445 msgid "Paste the clipboard"
 446 msgstr "چسباندن تخته‌گیره"
 447
 448 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
 449 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
 450 msgid "Paste the clipboard as a quotation"
 451 msgstr "چسباندن تخته‌گیره به شکل نقل قول"
 452
 453 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
 454 #: ../components/html-editor/toolbar.c:53
 455 msgid "Preformat"
 456 msgstr "پیش‌قالب‌بندی"
 457
 458 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
 459 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
 460 msgid "Purple"
 461 msgstr "ارغوانی"
 462
 463 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
 464 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
 465 msgid "Red"
 466 msgstr "قرمز"
 467
 468 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
 469 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
 470 msgid "Redo"
 471 msgstr "دوباره"
 472
 473 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
 474 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
 475 msgid "Redo previously undone change"
 476 msgstr "انجام دوباره‌ی تغییر قبلاً برگشت داده شده"
 477
 478 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
 479 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
 480 msgid "Redo the undone action"
 481 msgstr "انجام دوباره‌ی عمل برگشت داده شده"
 482
 483 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 484 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
 485 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
 486 #: ../components/html-editor/replace.c:167
 487 #: ../components/html-editor/replace.c:231
 488 msgid "Replace"
 489 msgstr "جای‌گزینی"
 490
 491 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
 492 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
 493 #: ../components/html-editor/toolbar.c:529
 494 msgid "Right justifies the paragraphs"
 495 msgstr "ردیف کردن بندها از راست"
 496
 497 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
 498 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
 499 msgid "Roman Numeral List"
 500 msgstr "فهرست با اعداد رومی"
 501
 502 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
 503 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
 504 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:211
 505 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
 506 #: ../components/html-editor/menubar.c:159
 507 #: ../components/html-editor/popup.c:229
 508 msgid "Rule"
 509 msgstr "قاعده"
 510
 511 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
 512 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
 513 msgid "Select _All"
 514 msgstr "انتخاب _همه"
 515
 516 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
 517 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
 518 msgid "Select the entire contents of the document"
 519 msgstr "انتخاب همه‌ی محتویات نوشتار"
 520
 521 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
 522 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
 523 #: ../components/html-editor/toolbar.c:557
 524 msgid "Strikeout"
 525 msgstr "خط خورده"
 526
 527 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
 528 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
 529 msgid "Su_perscript"
 530 msgstr "_بالانویس"
 531
 532 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
 533 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
 534 msgid "Su_rprised"
 535 msgstr "حیرت‌زده_"
 536
 537 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
 538 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
 539 msgid "Subs_cript"
 540 msgstr "ز_یرنویس"
 541
 542 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
 543 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
 544 msgid "Subscript"
 545 msgstr "زیرنویس"
 546
 547 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
 548 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
 549 msgid "Superscript"
 550 msgstr "بالانویس"
 551
 552 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
 553 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
 554 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
 555 #: ../components/html-editor/menubar.c:180
 556 #: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:505
 557 #: ../components/html-editor/popup.c:517
 558 msgid "Table"
 559 msgstr "جدول"
 560
 561 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
 562 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
 563 msgid "Te_mplate..."
 564 msgstr "_قالب"
 565
 566 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
 567 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
 568 msgid "Te_xt file..."
 569 msgstr "_پرونده متنی"
 570
 571 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
 572 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
 573 #: ../components/html-editor/toolbar.c:549
 574 msgid "Typewriter"
 575 msgstr "ماشین‌تحریر"
 576
 577 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
 578 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
 579 msgid "Undo"
 580 msgstr "برگردان"
 581
 582 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
 583 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
 584 msgid "Undo previous changes"
 585 msgstr "برگرداندن تغییرات قبلی"
 586
 587 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
 588 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
 589 msgid "Undo the last action"
 590 msgstr "برگرداندن آخرین عملیات"
 591
 592 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
 593 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
 594 msgid "Yellow"
 595 msgstr "زرد"
 596
 597 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
 598 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
 599 msgid "_Alignment"
 600 msgstr "_ردیف بندی"
 601
 602 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
 603 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
 604 msgid "_Alphabetical List"
 605 msgstr "فهرست _الفبایی"
 606
 607 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
 608 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
 609 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
 610 msgid "_Bold"
 611 msgstr "_سیاه"
 612
 613 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
 614 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
 615 msgid "_Bulleted List"
 616 msgstr "فهرست _بولت‌دار"
 617
 618 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
 619 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
 620 msgid "_Center"
 621 msgstr "_مرکز"
 622
 623 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
 624 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
 625 msgid "_Copy"
 626 msgstr "_نسخه‌برداری"
 627
 628 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
 629 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
 630 msgid "_Decrease Indent"
 631 msgstr "کا_هش تورفنگی"
 632
 633 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
 634 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
 635 msgid "_Edit"
 636 msgstr "_ویرایش"
 637
 638 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
 639 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
 640 msgid "_Find..."
 641 msgstr "_پیدا کردن..."
 642
 643 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
 644 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
 645 msgid "_Font Size"
 646 msgstr "اندازه‌ی _قلم"
 647
 648 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
 649 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
 650 msgid "_Frown"
 651 msgstr "ا_خمو"
 652
 653 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
 654 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
 655 msgid "_HTML file..."
 656 msgstr "پرونده‌ی HTML..."
 657
 658 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
 659 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
 660 msgid "_Heading"
 661 msgstr "سر_فصل"
 662
 663 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
 664 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
 665 msgid "_Image..."
 666 msgstr "_تصویر..."
 667
 668 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
 669 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
 670 msgid "_Increase Indent"
 671 msgstr "افزای_ش تورفتگی"
 672
 673 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
 674 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
 675 msgid "_Indifferent"
 676 msgstr "_بی‌تفاوت"
 677
 678 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
 679 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
 680 msgid "_Insert"
 681 msgstr "_درج"
 682
 683 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
 684 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
 685 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
 686 msgid "_Italic"
 687 msgstr "_ایتالیک"
 688
 689 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
 690 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
 691 msgid "_Laughing"
 692 msgstr "_خندان"
 693
 694 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
 695 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
 696 msgid "_Left"
 697 msgstr "_چپ"
 698
 699 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
 700 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
 701 msgid "_Link..."
 702 msgstr "_پیوند..."
 703
 704 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
 705 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
 706 msgid "_Normal"
 707 msgstr "_عادی"
 708
 709 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
 710 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
 711 msgid "_Page..."
 712 msgstr "_صفحه..."
 713
 714 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
 715 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
 716 msgid "_Paragraph..."
 717 msgstr "_بند..."
 718
 719 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
 720 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
 721 msgid "_Paste"
 722 msgstr "_چسباندن"
 723
 724 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
 725 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
 726 msgid "_Plain text"
 727 msgstr "متن _ساده"
 728
 729 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
 730 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
 731 msgid "_Preformat"
 732 msgstr "پیش_قالب‌بندی"
 733
 734 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
 735 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
 736 msgid "_Redo"
 737 msgstr "_دوباره"
 738
 739 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
 740 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
 741 msgid "_Replace..."
 742 msgstr "_جای‌گزینی"
 743
 744 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
 745 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
 746 msgid "_Right"
 747 msgstr "_راست"
 748
 749 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
 750 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
 751 msgid "_Roman Numeral List"
 752 msgstr "فهرست با اعداد _رومی"
 753
 754 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
 755 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
 756 msgid "_Rule..."
 757 msgstr "_قاعده..."
 758
 759 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
 760 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
 761 msgid "_Smile"
 762 msgstr "_لبخند"
 763
 764 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
 765 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
 766 msgid "_Smiley"
 767 msgstr "_صورتک"
 768
 769 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
 770 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
 771 msgid "_Spell Check Document..."
 772 msgstr "_غلط‌یابی املایی نوشتار..."
 773
 774 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
 775 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
 776 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
 777 msgid "_Strikeout"
 778 msgstr "_خط‌خوردگی"
 779
 780 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
 781 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
 782 msgid "_Style"
 783 msgstr "_سبک"
 784
 785 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
 786 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
 787 msgid "_Table..."
 788 msgstr "_جدول..."
 789
 790 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
 791 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
 792 msgid "_Text..."
 793 msgstr "_متن..."
 794
 795 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
 796 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
 797 msgid "_Undecided"
 798 msgstr "_مردد"
 799
 800 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
 801 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
 802 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
 803 msgid "_Underline"
 804 msgstr "زیرخط_‌دار"
 805
 806 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
 807 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
 808 msgid "_Undo"
 809 msgstr "_برگردان"
 810
 811 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
 812 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
 813 msgid "_Wink"
 814 msgstr "_چشمک"
 815
 816 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
 817 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
 818 msgid "etc..."
 819 msgstr "غیره..."
 820
 821 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
 822 msgid "GNOME HTML Editor"
 823 msgstr "ویرایش‌گر HTML گنوم"
 824
 825 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
 826 msgid "GNOME HTML Editor Control"
 827 msgstr "کنترل ویرایش‌گر HTML گنوم"
 828
 829 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
 830 msgid "GNOME HTML Editor Factory"
 831 msgstr "کارخانه‌ی ویرایش‌گر HTML گنوم"
 832
 833 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
 834 msgid "Insert Sick smiley into document..."
 835 msgstr "درج صورتک تهوع در نوشتار..."
 836
 837 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
 838 msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
 839 msgstr "تبدیل سبک بند جاری به حالت از پیش‌ساخته شده"
 840
 841 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
 842 #: ../components/html-editor/paragraph.c:106
 843 msgid "Preformatted"
 844 msgstr "پیش‌ قالب‌بندی شده"
 845
 846 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
 847 msgid "S_ick"
 848 msgstr "_تهوع"
 849
 850 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
 851 msgid "_Wrap Lines"
 852 msgstr "_پیچش سطری"
 853
 854 #: ../components/html-editor/body.c:63
 855 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
 856 msgid "None"
 857 msgstr "هیچ کدام"
 858
 859 #: ../components/html-editor/body.c:71
 860 msgid "Perforated Paper"
 861 msgstr "کاغذ آژ‌دار "
 862
 863 #: ../components/html-editor/body.c:79
 864 msgid "Blue Ink"
 865 msgstr "مرکب آبی"
 866
 867 #: ../components/html-editor/body.c:87
 868 msgid "Paper"
 869 msgstr "کاغذ"
 870
 871 #: ../components/html-editor/body.c:95
 872 msgid "Ribbon"
 873 msgstr "نوار"
 874
 875 #: ../components/html-editor/body.c:103
 876 msgid "Midnight"
 877 msgstr "نیمه‌شب"
 878
 879 #: ../components/html-editor/body.c:111
 880 msgid "Confidential"
 881 msgstr "محرمانه"
 882
 883 #: ../components/html-editor/body.c:119
 884 msgid "Draft"
 885 msgstr "پیش‌نویس"
 886
 887 #: ../components/html-editor/body.c:127
 888 msgid "Graph paper"
 889 msgstr "کاغذ نمودار"
 890
 891 #: ../components/html-editor/body.c:247
 892 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
 893 #: ../components/html-editor/menubar.c:202
 894 msgid "Template"
 895 msgstr "قالب"
 896
 897 #: ../components/html-editor/body.c:251
 898 msgid "T_emplate:"
 899 msgstr "_قالب"
 900
 901 #. data->entry_title = gtk_entry_new ();
 902 #. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
 903 #. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
 904 #. gtk_html_get_title (data->cd->html));
 905 #. }
 906 #. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
 907 #. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
 908 #: ../components/html-editor/body.c:261
 909 #: ../components/html-editor/paragraph.c:116
 910 msgid "General"
 911 msgstr "کلیات"
 912
 913 #: ../components/html-editor/body.c:272 ../components/html-editor/text.c:166
 914 #: ../components/html-editor/toolbar.c:312
 915 msgid "Automatic"
 916 msgstr "خودکار"
 917
 918 #: ../components/html-editor/body.c:284
 919 msgid "_Text:"
 920 msgstr "_متن:"
 921
 922 #: ../components/html-editor/body.c:285
 923 msgid "_Link:"
 924 msgstr "_پیوند:"
 925
 926 #: ../components/html-editor/body.c:286
 927 msgid "_Background:"
 928 msgstr "پ_س‌زمینه:"
 929
 930 #: ../components/html-editor/body.c:288
 931 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
 932 msgid "Colors"
 933 msgstr "رنگ‌ها"
 934
 935 #: ../components/html-editor/body.c:290 ../components/html-editor/body.c:307
 936 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
 937 msgid "Background Image"
 938 msgstr "تصویر پس‌زمینه"
 939
 940 #: ../components/html-editor/body.c:302
 941 msgid "Background Image File Path"
 942 msgstr "مسیر پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه"
 943
 944 #: ../components/html-editor/body.c:305
 945 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
 946 msgid "_Source:"
 947 msgstr "_مبدأ"
 948
 949 #: ../components/html-editor/cell.c:337 ../components/html-editor/image.c:354
 950 #: ../components/html-editor/link.c:186 ../components/html-editor/rule.c:178
 951 #: ../components/html-editor/table.c:226
 952 #: ../components/html-editor/template.c:275
 953 #: ../components/html-editor/text.c:163
 954 msgid "Could not load glade file."
 955 msgstr "بارکردن پرونده‌ی glade ممکن نیست."
 956
 957 #: ../components/html-editor/cell.c:354 ../components/html-editor/table.c:237
 958 msgid "Transparent"
 959 msgstr "شفاف"
 960
 961 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:182
 962 #: ../components/html-editor/menubar.c:358
 963 #: ../components/html-editor/menubar.c:376
 964 #: ../components/html-editor/menubar.c:394
 965 #: ../components/html-editor/popup.c:190 ../components/html-editor/popup.c:268
 966 msgid "Properties"
 967 msgstr "ویژگی‌ها"
 968
 969 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:201
 970 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
 971 #: ../components/html-editor/menubar.c:380
 972 #: ../components/html-editor/popup.c:199
 973 msgid "Text"
 974 msgstr "متن"
 975
 976 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:220
 977 #: ../components/html-editor/menubar.c:398
 978 #: ../components/html-editor/popup.c:217
 979 msgid "Paragraph"
 980 msgstr "بند"
 981
 982 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:224
 983 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
 984 #: ../components/html-editor/menubar.c:362
 985 #: ../components/html-editor/popup.c:223
 986 msgid "Page"
 987 msgstr "صفحه"
 988
 989 #: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
 990 msgid "color preview"
 991 msgstr "پیش‌نمایش رنگ"
 992
 993 #. This is the default custom color
 994 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:399
 995 msgid "custom"
 996 msgstr "سفارشی"
 997
 998 #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
 999 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:441
1000 msgid "Custom Color:"
1001 msgstr "رنگ سفارشی"
1002
1003 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:449
1004 msgid "Choose Custom Color"
1005 msgstr "انتخاب رنگ سفارشی"
1006
1007 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
1008 msgid "black"
1009 msgstr "سیاه"
1010
1011 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
1012 msgid "light brown"
1013 msgstr "قهوه‌‌ای کم‌رنگ"
1014
1015 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
1016 msgid "brown gold"
1017 msgstr "طلایی قهوه‌ای"
1018
1019 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
1020 msgid "dark green #2"
1021 msgstr "سبز تیره‌ی شماره ۲"
1022
1023 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
1024 msgid "navy"
1025 msgstr "سرمه‌ای"
1026
1027 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
1028 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:643
1029 msgid "dark blue"
1030 msgstr "آبی تیره"
1031
1032 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
1033 msgid "purple #2"
1034 msgstr "ارغوانی شماره ۲"
1035
1036 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
1037 msgid "very dark gray"
1038 msgstr "خاکستری خیلی تیره"
1039
1040 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
1041 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:648
1042 msgid "dark red"
1043 msgstr "قرمز تیره"
1044
1045 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
1046 msgid "red-orange"
1047 msgstr "قرمز-نارنجی"
1048
1049 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
1050 msgid "gold"
1051 msgstr "طلایی"
1052
1053 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
1054 msgid "dark green"
1055 msgstr "سبز تیره"
1056
1057 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
1058 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:649
1059 msgid "dull blue"
1060 msgstr "آبی مات"
1061
1062 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
1063 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:650
1064 msgid "blue"
1065 msgstr "آبی"
1066
1067 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
1068 msgid "dull purple"
1069 msgstr "ارغوانی مات"
1070
1071 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
1072 msgid "dark grey"
1073 msgstr "خاکستری تیره"
1074
1075 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
1076 msgid "red"
1077 msgstr "قرمز"
1078
1079 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
1080 msgid "orange"
1081 msgstr "نارنجی"
1082
1083 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
1084 msgid "lime"
1085 msgstr "سبز مایل به زرد"
1086
1087 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
1088 msgid "dull green"
1089 msgstr "سبز مات"
1090
1091 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
1092 msgid "dull blue #2"
1093 msgstr "آبی مات شماره‌ی ‌۲"
1094
1095 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
1096 msgid "sky blue #2"
1097 msgstr "آبی آسمانی شماره ۲"
1098
1099 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
1100 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:647
1101 msgid "purple"
1102 msgstr "ارغوانی"
1103
1104 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
1105 msgid "gray"
1106 msgstr "خاکستری"
1107
1108 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
1109 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:644
1110 msgid "magenta"
1111 msgstr "سرخابی"
1112
1113 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
1114 msgid "bright orange"
1115 msgstr "نارنجی روشن"
1116
1117 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
1118 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:645
1119 msgid "yellow"
1120 msgstr "زرد"
1121
1122 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
1123 msgid "green"
1124 msgstr "سبز"
1125
1126 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
1127 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:646
1128 msgid "cyan"
1129 msgstr "فیروزه‌ای"
1130
1131 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
1132 msgid "bright blue"
1133 msgstr "آبی روشن"
1134
1135 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
1136 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:635
1137 msgid "red purple"
1138 msgstr "ارغوانی قرمز"
1139
1140 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
1141 msgid "light grey"
1142 msgstr "خاکستری روشن"
1143
1144 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
1145 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:639
1146 msgid "pink"
1147 msgstr "صورتی"
1148
1149 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
1150 msgid "light orange"
1151 msgstr "نارنجی روشن"
1152
1153 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
1154 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
1155 msgid "light yellow"
1156 msgstr "زرد روشن"
1157
1158 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
1159 msgid "light green"
1160 msgstr "سبز روشن"
1161
1162 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
1163 msgid "light cyan"
1164 msgstr "فیروزه‌ای روشن"
1165
1166 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
1167 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:637
1168 msgid "light blue"
1169 msgstr "آبی روشن"
1170
1171 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:628
1172 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:641
1173 msgid "light purple"
1174 msgstr "ارغوانی روشن"
1175
1176 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:629
1177 msgid "white"
1178 msgstr "سفید"
1179
1180 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:634
1181 msgid "purplish blue"
1182 msgstr "آبی مایل به ارغوانی"
1183
1184 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:638
1185 msgid "dark purple"
1186 msgstr "ارغوانی تیره"
1187
1188 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:640
1189 msgid "sky blue"
1190 msgstr "آبی آسمانی"
1191
1192 #. set the a11y name
1193 #: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:423
1194 msgid "Popup"
1195 msgstr "واشو"
1196
1197 #: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:73
1198 msgid "GtkHTML Editor Control"
1199 msgstr "کنترل ویرایش‌گر GtkHTML"
1200
1201 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
1202 msgid "    "
1203 msgstr "    "
1204
1205 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
1206 #, no-c-format
1207 msgid "%"
1208 msgstr "٪"
1209
1210 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
1211 msgid "*"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
1215 msgid "+4"
1216 msgstr "+۴"
1217
1218 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
1219 msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
1220 msgstr "<b>ردیف‌بندی و رفتار</b>"
1221
1222 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
1223 msgid "<b>Background</b>"
1224 msgstr "<b>پس‌زمینه</b>"
1225
1226 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
1227 msgid "<b>General</b>"
1228 msgstr "<b>کلیات</b>"
1229
1230 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
1231 msgid "<b>Layout</b>"
1232 msgstr "<b>صفحه‌بندی</b>"
1233
1234 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
1235 msgid "<b>Scope</b>"
1236 msgstr "<b>حوزه</b>"
1237
1238 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
1239 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1240 msgstr "<span weight=\"bold\">کلیات</span>"
1241
1242 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
1243 msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1244 msgstr "<span weight=\"bold\">صفحه‌بندی</span>"
1245
1246 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
1247 msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1248 msgstr "<span weight=\"bold\">پیوند</span>"
1249
1250 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
1251 msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1252 msgstr "<span weight=\"bold\">اندازه</span>"
1253
1254 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
1255 msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1256 msgstr "<span weight=\"bold\">سبک</span>"
1257
1258 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
1259 msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1260 msgstr "<span weight=\"bold\">قالب</span>"
1261
1262 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
1263 #: ../components/html-editor/paragraph.c:135
1264 msgid "Alignment"
1265 msgstr "ردیف‌بندی"
1266
1267 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
1268 msgid "Bottom"
1269 msgstr "پایین"
1270
1271 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
1272 msgid "C_ell"
1273 msgstr "_خانه"
1274
1275 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
1276 msgid "C_olor:"
1277 msgstr "_رنگ"
1278
1279 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
1280 #: ../components/html-editor/popup.c:241
1281 msgid "Cell"
1282 msgstr "خانه"
1283
1284 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
1285 #: ../components/html-editor/paragraph.c:132
1286 #: ../components/html-editor/toolbar.c:527
1287 msgid "Center"
1288 msgstr "مرکز"
1289
1290 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
1291 msgid "Col_umn"
1292 msgstr "_ستون"
1293
1294 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
1295 msgid "Column span:"
1296 msgstr "پهنای ستون:"
1297
1298 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
1299 msgid "Enable"
1300 msgstr "به کار انداختن"
1301
1302 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
1303 msgid "Hea_der style"
1304 msgstr "سبک س_رصفحه"
1305
1306 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
1307 msgid "Horizontal alignment:"
1308 msgstr "ردیف‌کردن افقی:"
1309
1310 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
1311 msgid "Horizontal:"
1312 msgstr "افقی:"
1313
1314 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
1315 msgid "I_mage:"
1316 msgstr "ت_صویر:"
1317
1318 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
1319 #: ../components/html-editor/paragraph.c:131
1320 msgid "Left"
1321 msgstr "چپ"
1322
1323 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
1324 msgid "Length:"
1325 msgstr "طول:"
1326
1327 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
1328 msgid "Link properties"
1329 msgstr "ویژگی‌های پیوند"
1330
1331 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
1332 msgid "Middle"
1333 msgstr "وسط"
1334
1335 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
1336 msgid "Percent"
1337 msgstr "درصد"
1338
1339 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
1340 msgid "Pixels"
1341 msgstr "نقطه"
1342
1343 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
1344 #: ../components/html-editor/paragraph.c:133
1345 msgid "Right"
1346 msgstr "راست"
1347
1348 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
1349 msgid "Row span:"
1350 msgstr "پهنای سطر:"
1351
1352 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
1353 msgid "Shaded"
1354 msgstr "سایه‌دار"
1355
1356 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
1357 msgid "Si_ze:"
1358 msgstr "اندا_زه"
1359
1360 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
1361 msgid "Standard"
1362 msgstr "استاندارد"
1363
1364 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
1365 msgid "Thickness:"
1366 msgstr "ضخامت:"
1367
1368 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
1369 msgid "Top"
1370 msgstr "بالا"
1371
1372 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
1373 msgid "Vertical:"
1374 msgstr "عمودی:"
1375
1376 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
1377 msgid "Width:"
1378 msgstr "عرض:"
1379
1380 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
1381 msgid "_Alignment:"
1382 msgstr "_ردیف‌بندی:"
1383
1384 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
1385 msgid "_Border:"
1386 msgstr "ک_ناره:"
1387
1388 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
1389 msgid "_Color:"
1390 msgstr "رن_گ:"
1391
1392 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
1393 msgid "_Columns:"
1394 msgstr "_ستون‌ها: "
1395
1396 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
1397 msgid "_Description:"
1398 msgstr "شر_ح:"
1399
1400 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
1401 msgid "_Height:"
1402 msgstr "ارتفا_ع:"
1403
1404 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
1405 msgid "_Image:"
1406 msgstr "_تصویر:"
1407
1408 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
1409 msgid "_Padding:"
1410 msgstr "_لایی‌گذاری:"
1411
1412 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
1413 msgid "_Row"
1414 msgstr "س_طر"
1415
1416 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
1417 msgid "_Rows:"
1418 msgstr "س_طرها:"
1419
1420 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
1421 msgid "_Spacing:"
1422 msgstr "فا_صله‌گذاری:"
1423
1424 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
1425 msgid "_Table"
1426 msgstr "_جدول"
1427
1428 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
1429 msgid "_URL:"
1430 msgstr "نشانی _اینترنتی"
1431
1432 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
1433 msgid "_Width:"
1434 msgstr "_عرض:"
1435
1436 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
1437 msgid "_Wrap Text"
1438 msgstr "پی_چش متن"
1439
1440 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
1441 msgid "_X-Padding:"
1442 msgstr "لایی‌گذاری اف_قی: "
1443
1444 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
1445 msgid "_Y-Padding:"
1446 msgstr "لایی‌گذاری ع_مودی: "
1447
1448 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
1449 msgid "follow"
1450 msgstr "دنبال کردن"
1451
1452 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
1453 msgid "px"
1454 msgstr ""
1455
1456 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
1457 msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: ../components/html-editor/link.c:198
1461 msgid "URL:"
1462 msgstr "نشانی اینترنتی: "
1463
1464 #: ../components/html-editor/link.c:202
1465 msgid "Description:"
1466 msgstr "شرح: "
1467
1468 #: ../components/html-editor/menubar.c:100
1469 #: ../components/html-editor/menubar.c:108
1470 msgid "Insert image"
1471 msgstr "درج تصویر"
1472
1473 #: ../components/html-editor/menubar.c:137
1474 #: ../components/html-editor/menubar.c:156
1475 #: ../components/html-editor/menubar.c:177
1476 #: ../components/html-editor/menubar.c:199
1477 #: ../components/html-editor/popup.c:107
1478 msgid "Insert"
1479 msgstr "درج"
1480
1481 #: ../components/html-editor/menubar.c:286
1482 #, c-format
1483 msgid "Error loading file '%s': %s"
1484 msgstr "خطا به هنگام بارگزاری پرونده «%s»: %s"
1485
1486 #: ../components/html-editor/menubar.c:312
1487 #: ../components/html-editor/menubar.c:321
1488 msgid "Insert: HTML File"
1489 msgstr "درج: ‌پرونده‌ی HTML"
1490
1491 #: ../components/html-editor/menubar.c:312
1492 #: ../components/html-editor/menubar.c:321
1493 msgid "Insert: Text File"
1494 msgstr "درج: پرونده‌ی متنی"
1495
1496 #: ../components/html-editor/paragraph.c:90
1497 #: ../components/html-editor/toolbar.c:58
1498 msgid "Header 1"
1499 msgstr "سرصفحه ۱"
1500
1501 #: ../components/html-editor/paragraph.c:91
1502 #: ../components/html-editor/toolbar.c:59
1503 msgid "Header 2"
1504 msgstr "سرصفحه ۲"
1505
1506 #: ../components/html-editor/paragraph.c:92
1507 #: ../components/html-editor/toolbar.c:60
1508 msgid "Header 3"
1509 msgstr "سرصفحه ۳"
1510
1511 #: ../components/html-editor/paragraph.c:93
1512 #: ../components/html-editor/toolbar.c:61
1513 msgid "Header 4"
1514 msgstr "سرصفحه ۴"
1515
1516 #: ../components/html-editor/paragraph.c:94
1517 #: ../components/html-editor/toolbar.c:62
1518 msgid "Header 5"
1519 msgstr "سرصفحه ۵"
1520
1521 #: ../components/html-editor/paragraph.c:95
1522 #: ../components/html-editor/toolbar.c:63
1523 msgid "Header 6"
1524 msgstr "سرصفحه ۶"
1525
1526 #: ../components/html-editor/paragraph.c:98
1527 msgid "Dot item"
1528 msgstr "مورد نقطه‌ای"
1529
1530 #: ../components/html-editor/paragraph.c:99
1531 msgid "Number item"
1532 msgstr "مورد عددی"
1533
1534 #: ../components/html-editor/paragraph.c:100
1535 msgid "Roman item"
1536 msgstr "مورد رومی"
1537
1538 #: ../components/html-editor/paragraph.c:101
1539 msgid "Alphabeta item"
1540 msgstr "مورد الفبایی"
1541
1542 #: ../components/html-editor/paragraph.c:104
1543 #: ../components/html-editor/toolbar.c:64
1544 msgid "Address"
1545 msgstr "نشانی"
1546
1547 #: ../components/html-editor/paragraph.c:113
1548 msgid "_Style:"
1549 msgstr "س_بک: "
1550
1551 #: ../components/html-editor/popup.c:442
1552 msgid "Paste Quotation"
1553 msgstr "چسباندن نقل قول"
1554
1555 #: ../components/html-editor/popup.c:446
1556 msgid "Insert Link"
1557 msgstr "درج پیوند"
1558
1559 #: ../components/html-editor/popup.c:453
1560 msgid "Remove Link"
1561 msgstr "حذف پیوند"
1562
1563 #: ../components/html-editor/popup.c:460
1564 msgid "Style"
1565 msgstr "سبک"
1566
1567 #: ../components/html-editor/popup.c:463
1568 msgid "Text Style..."
1569 msgstr "سبک متن..."
1570
1571 #: ../components/html-editor/popup.c:465 ../components/html-editor/popup.c:471
1572 #: ../components/html-editor/popup.c:481
1573 msgid "Paragraph Style..."
1574 msgstr "سبک بند..."
1575
1576 #: ../components/html-editor/popup.c:469
1577 msgid "Link Style..."
1578 msgstr "سبک پیوند..."
1579
1580 #: ../components/html-editor/popup.c:475
1581 msgid "Rule Style..."
1582 msgstr "سبک قاعده..."
1583
1584 #: ../components/html-editor/popup.c:479
1585 msgid "Image Style..."
1586 msgstr "سبک تصویر..."
1587
1588 #: ../components/html-editor/popup.c:490
1589 msgid "Cell Style..."
1590 msgstr "سبک خانه..."
1591
1592 #: ../components/html-editor/popup.c:493
1593 msgid "Table Style..."
1594 msgstr "سبک جدول..."
1595
1596 #: ../components/html-editor/popup.c:499
1597 msgid "Page Style..."
1598 msgstr "سبک صفحه..."
1599
1600 #: ../components/html-editor/popup.c:504
1601 msgid "Table insert"
1602 msgstr "درج جدول"
1603
1604 #: ../components/html-editor/popup.c:507
1605 msgid "Row above"
1606 msgstr "سطر در بالا"
1607
1608 #: ../components/html-editor/popup.c:508
1609 msgid "Row below"
1610 msgstr "سطر در پایین"
1611
1612 #: ../components/html-editor/popup.c:510
1613 msgid "Column before"
1614 msgstr "ستون در قبل"
1615
1616 #: ../components/html-editor/popup.c:511
1617 msgid "Column after"
1618 msgstr "ستون در بعد"
1619
1620 #: ../components/html-editor/popup.c:516
1621 msgid "Table delete"
1622 msgstr "حذف جدول"
1623
1624 #: ../components/html-editor/popup.c:518
1625 msgid "Row"
1626 msgstr "سطر"
1627
1628 #: ../components/html-editor/popup.c:519
1629 msgid "Column"
1630 msgstr "ستون"
1631
1632 #: ../components/html-editor/popup.c:520
1633 msgid "Cell contents"
1634 msgstr "محتویات خانه"
1635
1636 #: ../components/html-editor/popup.c:528
1637 msgid "Check Word Spelling..."
1638 msgstr "بررسی املای کلمات..."
1639
1640 #: ../components/html-editor/popup.c:533
1641 msgid "Add Word to"
1642 msgstr "اظافه کردن کلمه به"
1643
1644 #: ../components/html-editor/popup.c:537
1645 #, c-format
1646 msgid "%s Dictionary"
1647 msgstr "%s واژه‌نامه‌ی"
1648
1649 #: ../components/html-editor/popup.c:546
1650 msgid "Add Word to Dictionary"
1651 msgstr "اضافه کردن کلمه به واژه‌نامه"
1652
1653 #: ../components/html-editor/popup.c:549
1654 msgid "Ignore Misspelled Word"
1655 msgstr "نادیده گرفتن کلمه با املای اشتباه"
1656
1657 #: ../components/html-editor/popup.c:553
1658 msgid "Input Methods"
1659 msgstr "روش‌های ورودی"
1660
1661 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
1662 #: ../components/html-editor/replace.c:81
1663 msgid "Replace confirmation"
1664 msgstr "تصدیق جای‌گزینی"
1665
1666 #: ../components/html-editor/replace.c:82
1667 msgid "Replace _All"
1668 msgstr "جای‌گزینی _همه"
1669
1670 #: ../components/html-editor/replace.c:83
1671 msgid "_Next"
1672 msgstr "ب_عدی"
1673
1674 #: ../components/html-editor/replace.c:85
1675 msgid "_Replace"
1676 msgstr "_جایگزینی"
1677
1678 #: ../components/html-editor/replace.c:175
1679 msgid "Search _backward"
1680 msgstr "جستجو رو به _عقب"
1681
1682 #: ../components/html-editor/replace.c:176
1683 #: ../components/html-editor/search.c:117
1684 msgid "Case _sensitive"
1685 msgstr "_حساس به بزرگی و کوچکی"
1686
1687 #: ../components/html-editor/replace.c:186
1688 msgid "R_eplace:"
1689 msgstr "ج_ای‌گزینی"
1690
1691 #: ../components/html-editor/replace.c:190
1692 msgid "_With:"
1693 msgstr "_با:"
1694
1695 #: ../components/html-editor/search.c:116
1696 msgid "_Backward"
1697 msgstr "رو به _عقب"
1698
1699 #: ../components/html-editor/search.c:118
1700 msgid "_Regular Expression"
1701 msgstr "_عبارت منظم"
1702
1703 #: ../components/html-editor/search.c:122
1704 msgid "Input the words you want to search here"
1705 msgstr "کلماتی را که می‌خواهید جستجو کنید اینجا وارد کنید"
1706
1707 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:114
1708 msgid ""
1709 "Unable to add word to dictionary,\n"
1710 "language settings are broken.\n"
1711 msgstr "اضافه کردن کلمات به واژه‌نامه ممکن نتیس، \n"
1712 "تنظیمات زبان خراب است. \n"
1713
1714 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
1715 msgid "No misspelled word found"
1716 msgstr "کلمه‌ای با املای اشتباه پیدا نشد."
1717
1718 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
1719 msgid "Spell checker"
1720 msgstr "غلط‌یاب املایی"
1721
1722 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:402
1723 msgid "Current _Languages"
1724 msgstr "_زبان‌های فعلی"
1725
1726 #: ../components/html-editor/template.c:88
1727 msgid "Note"
1728 msgstr "یادداشت"
1729
1730 #: ../components/html-editor/template.c:98
1731 #: ../components/html-editor/template.c:117
1732 msgid "Place your text here"
1733 msgstr "متن خود را اینجا قرار دهید"
1734
1735 #: ../components/html-editor/template.c:101
1736 msgid "Image frame"
1737 msgstr "چارچوب تصویر"
1738
1739 #: ../components/html-editor/template.c:284
1740 msgid "Template Labels"
1741 msgstr "برچسب‌های قالب"
1742
1743 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:337
1744 msgid "Open file..."
1745 msgstr "باز کردن پرونده..."
1746
1747 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:339
1748 msgid "Save file as..."
1749 msgstr "ذخیره‌ی پرونده به نام..."
1750
1751 #: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:571
1752 msgid "GtkHTML Editor Test Container"
1753 msgstr ""
1754
1755 #: ../components/html-editor/toolbar.c:56
1756 msgid "Roman List"
1757 msgstr "فهرست رومی"
1758
1759 #: ../components/html-editor/toolbar.c:525
1760 msgid "Left align"
1761 msgstr "ردیف شده از چپ"
1762
1763 #: ../components/html-editor/toolbar.c:529
1764 msgid "Right align"
1765 msgstr "ردیف شده از راست"
1766
1767 #: ../components/html-editor/toolbar.c:549
1768 msgid "Toggle typewriter font style"
1769 msgstr ""
1770
1771 #: ../components/html-editor/toolbar.c:551
1772 msgid "Bold"
1773 msgstr "سیاه"
1774
1775 #: ../components/html-editor/toolbar.c:551
1776 msgid "Makes the text bold"
1777 msgstr "متن را سیاه می‌کند"
1778
1779 #: ../components/html-editor/toolbar.c:553
1780 msgid "Italic"
1781 msgstr "ایتالیک"
1782
1783 #: ../components/html-editor/toolbar.c:553
1784 msgid "Makes the text italic"
1785 msgstr "متن را ایتالیک می‌کند"
1786
1787 #: ../components/html-editor/toolbar.c:555
1788 msgid "Underline"
1789 msgstr "زیرخط‌دار"
1790
1791 #: ../components/html-editor/toolbar.c:555
1792 msgid "Underlines the text"
1793 msgstr "متن را زیرخط‌دار می‌کند"
1794
1795 #: ../components/html-editor/toolbar.c:557
1796 msgid "Strikes out the text"
1797 msgstr "متن را خط می‌زند"
1798
1799 #: ../components/html-editor/toolbar.c:566
1800 msgid "Unindent"
1801 msgstr "حذف تورفتگی"
1802
1803 #: ../components/html-editor/toolbar.c:566
1804 msgid "Indents the paragraphs less"
1805 msgstr "بند را کمتر فرو می‌برد"
1806
1807 #: ../components/html-editor/toolbar.c:568
1808 msgid "Indent"
1809 msgstr "تورفتگی"
1810
1811 #: ../components/html-editor/toolbar.c:568
1812 msgid "Indents the paragraphs more"
1813 msgstr "بند را بیشتر تو می‌برد"
1814
1815 #: ../components/html-editor/utils.c:123
1816 msgid "Sample"
1817 msgstr "نمونه"
1818
1819 #: ../components/html-editor/utils.c:196
1820 msgid "_Visit..."
1821 msgstr "_بازدید..."
1822
1823 #: ../components/html-editor/utils.c:236
1824 msgid ""
1825 "The edited object was removed from the document.\n"
1826 "Cannot apply your changes."
1827 msgstr ""
1828 "شیء ویرایش شده از نوشتار حذف شده بود. \n"
1829 "نمی‌توان تغییرات شما را اِعمال کرد."
1830
1831 #: ../src/gtkhtml.c:3005
1832 msgid "Editable"
1833 msgstr "قابل ویرایش"
1834
1835 #: ../src/gtkhtml.c:3006
1836 msgid "Whether the html can be edited"
1837 msgstr "این که html قابل ویرایش باشد یا نه"
1838
1839 #: ../src/gtkhtml.c:3012
1840 msgid "Document Title"
1841 msgstr "عنوان نوشتار"
1842
1843 #: ../src/gtkhtml.c:3013
1844 msgid "The title of the current document"
1845 msgstr "عنوان نوشتار فعلی"
1846
1847 #: ../src/gtkhtml.c:3019
1848 msgid "Document Base"
1849 msgstr "مبنای نوشتار"
1850
1851 #: ../src/gtkhtml.c:3020
1852 msgid "The base URL for relative references"
1853 msgstr "نشانی اینترنتی مبنا برای ارجاع‌های نسبی"
1854
1855 #: ../src/gtkhtml.c:3026
1856 msgid "Target Base"
1857 msgstr "مبنای هدف"
1858
1859 #: ../src/gtkhtml.c:3027
1860 msgid "The base URL of the target frame"
1861 msgstr "نشانی اینترنتی مبنا برای چارچوب هدف"
1862
1863 #: ../src/gtkhtml.c:3036
1864 msgid "Fixed Width Font"
1865 msgstr "قلم متساوی‌العرض"
1866
1867 #: ../src/gtkhtml.c:3037
1868 msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1869 msgstr "قلم متساوی‌العرض برای استفاده با متن ماشین‌تحریری"
1870
1871 #: ../src/gtkhtml.c:3043
1872 msgid "New Link Color"
1873 msgstr "رنگ پیوند جدید"
1874
1875 #: ../src/gtkhtml.c:3044
1876 msgid "The color of new link elements"
1877 msgstr "رنگ عناصر پیوند جدید"
1878
1879 #: ../src/gtkhtml.c:3049
1880 msgid "Visited Link Color"
1881 msgstr "رنگ پیوند بازدید شده"
1882
1883 #: ../src/gtkhtml.c:3050
1884 msgid "The color of visited link elements"
1885 msgstr "رنگ عناصر پیوند بازدید شده"
1886
1887 #: ../src/gtkhtml.c:3055
1888 msgid "Active Link Color"
1889 msgstr "رنگ پیوند فعال"
1890
1891 #: ../src/gtkhtml.c:3056
1892 msgid "The color of active link elements"
1893 msgstr "رنگ عناصر فعال "
1894
1895 #: ../src/gtkhtml.c:3061
1896 msgid "Spelling Error Color"
1897 msgstr "رنگ خطای املایی"
1898
1899 #: ../src/gtkhtml.c:3062
1900 msgid "The color of the spelling error markers"
1901 msgstr "رنگ نشانگرهای خطای املایی"
1902
1903 #: ../src/gtkhtml.c:3067
1904 msgid "Cite Quotation Color"
1905 msgstr "رنگ نقل قول"
1906
1907 #: ../src/gtkhtml.c:3068
1908 msgid "The color of the cited text"
1909 msgstr "رنگ متن نقل قول شده"
1910
1911 #: ../src/htmlbutton.c:142
1912 msgid "Submit Query"
1913 msgstr "ارسال پرس‌وجو"
1914
1915 #: ../src/htmlbutton.c:145
1916 msgid "Reset"
1917 msgstr "راه‌اندازی مجدد"
1918
1919 #. TODO2 dialog instead of warning
1920 #: ../src/htmlengine-print.c:192
1921 msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
1922 msgstr "نمی‌توان قلم پیش‌فرض را برای چاپ تخصیص داد\n"
1923
1924 #: ../src/test.c:375
1925 msgid "GtkHTML Test"
1926 msgstr "آزمایش GtkHTML"
1927
1928 #: ../src/testgtkhtml.c:117
1929 msgid "Print pre_view"
1930 msgstr "پیش_نمایش چاپ"
1931
1932 #: ../src/testgtkhtml.c:117
1933 msgid "Print preview"
1934 msgstr "پیش‌نمایش چاپ"
1935
1936 #: ../src/testgtkhtml.c:1004
1937 msgid "GtkHTML Test Application"
1938 msgstr "برنامه‌ی آزمایش GtkHTML"