po/or.po

   1 # translation of or.po to Oriya
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
   6 # Subhransu Behera <sbehera@redhat.com>, 2006.
   7 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: or\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
  12 "cgi?product=gtkhtml&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-05-19 21:47+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-03-04 20:11+0530\n"
  15 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  16 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
  21 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24
  25 #: ../a11y/image.c:151
  26 #, c-format
  27 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  28 msgstr "URLଟି ହେଉଛି %s, ବୈକଳ୍ପିକ ପାଠ୍ୟ ହେଉଛି %s"
  29
  30 #: ../a11y/image.c:153
  31 #, c-format
  32 msgid "URL is %s"
  33 msgstr "URL ଟି ହେଉଛି %s"
  34
  35 #: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
  36 msgid "grab focus"
  37 msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରନ୍ତୁ"
  38
  39 #: ../a11y/object.c:257
  40 msgid "Panel containing HTML"
  41 msgstr "HTML ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ୟାନେଲ"
  42
  43 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
  44 msgid "black"
  45 msgstr "କଳା"
  46
  47 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
  48 msgid "light brown"
  49 msgstr "ହାଲୁକା ବାଦାମୀ"
  50
  51 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
  52 msgid "brown gold"
  53 msgstr "ବାଦାମୀ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ"
  54
  55 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
  56 msgid "dark green #2"
  57 msgstr "ଗାଢ଼ ସବୁଜ #2"
  58
  59 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
  60 msgid "navy"
  61 msgstr "ଗାଢ଼ ନୀଳ"
  62
  63 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
  64 msgid "dark blue"
  65 msgstr "ଗାଢ଼ ନୀଳ"
  66
  67 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
  68 msgid "purple #2"
  69 msgstr "ବାଇଗଣୀ #2"
  70
  71 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
  72 msgid "very dark gray"
  73 msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ଗାଢ଼ ଧୂସର"
  74
  75 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
  76 msgid "dark red"
  77 msgstr "ଗାଢ଼ ଲାଲି"
  78
  79 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
  80 msgid "red-orange"
  81 msgstr "ଲାଲି-କମଳା"
  82
  83 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
  84 msgid "gold"
  85 msgstr "ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ରଙ୍ଗ"
  86
  87 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
  88 msgid "dark green"
  89 msgstr "ଗାଢ଼ ସବୁଜ"
  90
  91 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
  92 msgid "dull blue"
  93 msgstr "ଧୂସର ନୀଳ"
  94
  95 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
  96 msgid "blue"
  97 msgstr "ନୀଳ"
  98
  99 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
 100 msgid "dull purple"
 101 msgstr "ଧୂସର ବାଇଗଣୀ"
 102
 103 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
 104 msgid "dark grey"
 105 msgstr "ଗାଢ଼ ଧୂସର"
 106
 107 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
 108 msgid "red"
 109 msgstr "ଲାଲି"
 110
 111 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
 112 msgid "orange"
 113 msgstr "କମଳା ରଙ୍ଗ"
 114
 115 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
 116 msgid "lime"
 117 msgstr "ଲେମ୍ବୁ ରଙ୍ଗ"
 118
 119 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
 120 msgid "dull green"
 121 msgstr "ଧୂସର ସବୁଜ"
 122
 123 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
 124 msgid "dull blue #2"
 125 msgstr "ଧୂସର ନୀଳ #2"
 126
 127 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
 128 msgid "sky blue #2"
 129 msgstr "ଆକାଶୀ ନୀଳ #2"
 130
 131 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
 132 msgid "purple"
 133 msgstr "ବାଇଗଣୀ"
 134
 135 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
 136 msgid "gray"
 137 msgstr "ଧୂସର"
 138
 139 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
 140 msgid "magenta"
 141 msgstr "ପାଟଳ ବର୍ଣ୍ଣ"
 142
 143 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
 144 msgid "bright orange"
 145 msgstr "ଉଜ୍ଜଳ ନାରଙ୍ଗୀ"
 146
 147 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
 148 msgid "yellow"
 149 msgstr "ହଳଦିଆ"
 150
 151 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
 152 msgid "green"
 153 msgstr "ସବୁଜ"
 154
 155 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
 156 msgid "cyan"
 157 msgstr "ନୀଳ"
 158
 159 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
 160 msgid "bright blue"
 161 msgstr "ଉଜ୍ଜଳ ନୀଳ"
 162
 163 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
 164 msgid "red purple"
 165 msgstr "ଲାଲି ବାଇଗଣୀ"
 166
 167 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
 168 msgid "light grey"
 169 msgstr "ହାଲୁକା ଧୂସର ରଙ୍ଗ"
 170
 171 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
 172 msgid "pink"
 173 msgstr "ଗୋଲାପି"
 174
 175 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
 176 msgid "light orange"
 177 msgstr "ହାଲୁକା ନାରଙ୍ଗୀ"
 178
 179 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
 180 msgid "light yellow"
 181 msgstr "ହାଲୁକା ହଳଦିଆ"
 182
 183 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
 184 msgid "light green"
 185 msgstr "ହାଲୁକା ସବୁଜ"
 186
 187 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
 188 msgid "light cyan"
 189 msgstr "ହାଲୁକା ନୀଳ"
 190
 191 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
 192 msgid "light blue"
 193 msgstr "ହାଲୁକା ନୀଳ"
 194
 195 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:121
 196 msgid "light purple"
 197 msgstr "ହାଲୁକା ବାଇଗଣୀ"
 198
 199 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:122
 200 msgid "white"
 201 msgstr "ଧଳା"
 202
 203 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
 204 msgid "Choose Custom Color"
 205 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ"
 206
 207 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:745
 208 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:228
 209 msgid "Default"
 210 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"
 211
 212 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:968
 213 msgid "custom"
 214 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"
 215
 216 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:976
 217 msgid "Custom Color..."
 218 msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ..."
 219
 220 #. Translators: :-)
 221 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 222 msgid "_Smile"
 223 msgstr "ହସ (_S)"
 224
 225 #. Translators: :-(
 226 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
 227 msgid "S_ad"
 228 msgstr "ଦୁଖିତ (_a)"
 229
 230 #. Translators: ;-)
 231 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
 232 msgid "_Wink"
 233 msgstr "ଆଖି ଝପକ (_W)"
 234
 235 #. Translators: :-P
 236 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
 237 msgid "Ton_gue"
 238 msgstr "ଜିଭ (_g)"
 239
 240 #. Translators: :-))
 241 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
 242 msgid "Laug_h"
 243 msgstr "ହସ (_h)"
 244
 245 #. Translators: :-|
 246 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
 247 msgid "_Plain"
 248 msgstr "ସାଧା (_P)"
 249
 250 #. Translators: :-!
 251 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
 252 msgid "Smi_rk"
 253 msgstr "ମିଛ ହସ (_r)"
 254
 255 #. Translators: :"-)
 256 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 257 msgid "_Embarrassed"
 258 msgstr "ହତାଶ (_E)"
 259
 260 #. Translators: :-D
 261 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
 262 msgid "_Big Smile"
 263 msgstr "ବଡ଼ ହସ (_B)"
 264
 265 #. Translators: :-/
 266 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
 267 msgid "Uncer_tain"
 268 msgstr "ଅନିଶ୍ଚିତ (_t)"
 269
 270 #. Translators: :-O
 271 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
 272 msgid "S_urprise"
 273 msgstr "ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ (_u)"
 274
 275 #. Translators: :-S
 276 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
 277 msgid "W_orried"
 278 msgstr "ଚିନ୍ତିତ (_o)"
 279
 280 #. Translators: :-*
 281 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 282 msgid "_Kiss"
 283 msgstr "ଚୁମ୍ବନ (_K)"
 284
 285 #. Translators: X-(
 286 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
 287 msgid "A_ngry"
 288 msgstr "କ୍ରୋଧିତ (_n)"
 289
 290 #. Translators: B-)
 291 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 292 msgid "_Cool"
 293 msgstr "ଥଣ୍ଡା (_C)"
 294
 295 #. Translators: O:-)
 296 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
 297 msgid "Ange_l"
 298 msgstr "ପରି (_l)"
 299
 300 #. Translators: :'(
 301 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
 302 msgid "Cr_ying"
 303 msgstr "କାନ୍ଦୁଅଛି (_y)"
 304
 305 #. Translators: :-Q
 306 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
 307 msgid "S_ick"
 308 msgstr "ବିମାର (_i)"
 309
 310 #. Translators: |-)
 311 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
 312 msgid "Tire_d"
 313 msgstr "କ୍ଳାନ୍ତ (_d)"
 314
 315 #. Translators: >:-)
 316 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
 317 msgid "De_vilish"
 318 msgstr "କ୍ରୂର (_v)"
 319
 320 #. Translators: :-(|)
 321 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 322 msgid "_Monkey"
 323 msgstr "ମାଙ୍କଡ଼ (_M)"
 324
 325 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:190
 326 #| msgid "Insert HTML File"
 327 msgid "Failed to insert HTML file."
 328 msgstr "HTML ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତିକରିବାରେ ବିଫଳ।"
 329
 330 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:227
 331 #| msgid "Insert Text File"
 332 msgid "Failed to insert text file."
 333 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାରେ ବିଫଳ।"
 334
 335 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:615
 336 msgid "Insert HTML File"
 337 msgstr "HTML ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
 338
 339 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:631
 340 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1541
 341 msgid "Insert Image"
 342 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 343
 344 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:680
 345 msgid "Insert Text File"
 346 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 347
 348 #. Replace Button
 349 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1176
 350 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:520
 351 msgid "_Replace"
 352 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
 353
 354 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1183
 355 msgid "Replace _All"
 356 msgstr "ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)"
 357
 358 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
 359 msgid "_Next"
 360 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)"
 361
 362 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
 363 msgid "_Copy"
 364 msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 365
 366 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1211
 367 msgid "Cu_t"
 368 msgstr "କାଟନ୍ତୁ (_t)"
 369
 370 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
 371 msgid "Find A_gain"
 372 msgstr "ପୁଣିଥରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_g)"
 373
 374 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1239
 375 msgid "_Increase Indent"
 376 msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବଢାନ୍ତୁ (_I)"
 377
 378 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1241
 379 msgid "Increase Indent"
 380 msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବଢାନ୍ତୁ"
 381
 382 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
 383 msgid "_HTML File..."
 384 msgstr "HTML ଫାଇଲ..."
 385
 386 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1253
 387 msgid "Te_xt File..."
 388 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ (_x)..."
 389
 390 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
 391 msgid "_Paste"
 392 msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ (_P)"
 393
 394 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
 395 msgid "Paste _Quotation"
 396 msgstr "ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ଲଗାନ୍ତୁ (_Q)"
 397
 398 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
 399 msgid "_Redo"
 400 msgstr "ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)"
 401
 402 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
 403 msgid "Select _All"
 404 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 405
 406 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
 407 msgid "_Find..."
 408 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_F) ..."
 409
 410 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
 411 msgid "Re_place..."
 412 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_p)..."
 413
 414 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
 415 msgid "Check _Spelling..."
 416 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_S)..."
 417
 418 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
 419 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
 420 msgid "_Test URL..."
 421 msgstr "URL ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_T)..."
 422
 423 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
 424 msgid "_Undo"
 425 msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)"
 426
 427 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
 428 msgid "_Decrease Indent"
 429 msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ କମକରନ୍ତୁ (_D)"
 430
 431 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1325
 432 msgid "Decrease Indent"
 433 msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ କମକରନ୍ତୁ"
 434
 435 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
 436 msgid "_Wrap Lines"
 437 msgstr "ରେଖାଗୁଡ଼ିକ ଆବୃତ କରନ୍ତୁ (_W)"
 438
 439 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1339
 440 msgid "_Edit"
 441 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 442
 443 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
 444 #: ../components/editor/main.c:327
 445 msgid "_File"
 446 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 447
 448 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1353
 449 msgid "For_mat"
 450 msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_m)"
 451
 452 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
 453 msgid "_Paragraph Style"
 454 msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ ଶୈଳୀ (_P)"
 455
 456 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
 457 msgid "_Insert"
 458 msgstr "ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)"
 459
 460 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
 461 msgid "_Alignment"
 462 msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା (_A)"
 463
 464 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
 465 msgid "Current _Languages"
 466 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଭାଷା (_L)"
 467
 468 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
 469 #: ../components/editor/main.c:358
 470 msgid "_View"
 471 msgstr "ଦୃଶ୍ୟ (_V)"
 472
 473 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
 474 msgid "_Center"
 475 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର (_C)"
 476
 477 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1400
 478 msgid "Center Alignment"
 479 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"
 480
 481 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
 482 msgid "_Left"
 483 msgstr "ବାମ (_L)"
 484
 485 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1407
 486 msgid "Left Alignment"
 487 msgstr "ବାମ ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"
 488
 489 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1412
 490 msgid "_Right"
 491 msgstr "ଡାହାଣ (_R)"
 492
 493 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1414
 494 msgid "Right Alignment"
 495 msgstr "ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"
 496
 497 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 498 msgid "_HTML"
 499 msgstr "HTML (_H)"
 500
 501 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
 502 msgid "HTML editing mode"
 503 msgstr "HTML ସମ୍ପାଦନ ଧାରା"
 504
 505 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 506 msgid "Plain _Text"
 507 msgstr "ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ (_T)"
 508
 509 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
 510 msgid "Plain text editing mode"
 511 msgstr "ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ଧାରା"
 512
 513 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 514 msgid "_Normal"
 515 msgstr "ସାଧାରଣ (_N)"
 516
 517 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 518 msgid "Header _1"
 519 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _1"
 520
 521 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1453
 522 msgid "Header _2"
 523 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _2"
 524
 525 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
 526 msgid "Header _3"
 527 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _3"
 528
 529 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
 530 msgid "Header _4"
 531 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _4"
 532
 533 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
 534 msgid "Header _5"
 535 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _5"
 536
 537 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
 538 msgid "Header _6"
 539 msgstr "ଶୀର୍ଷକ _6"
 540
 541 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
 542 msgid "A_ddress"
 543 msgstr "ଠିକଣା (_d)"
 544
 545 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
 546 msgid "_Preformatted"
 547 msgstr "ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_P)"
 548
 549 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
 550 msgid "_Bulleted List"
 551 msgstr "ବୁଲେଟ ତାଲିକା (_B)"
 552
 553 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
 554 msgid "_Roman Numeral List"
 555 msgstr "ରୋମାନ ସାଂଖିକ ତାଲିକା (_R)"
 556
 557 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
 558 msgid "Numbered _List"
 559 msgstr "ସାଂଖିକ ତାଲିକା (_L)"
 560
 561 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
 562 msgid "_Alphabetical List"
 563 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣାନୁକ୍ରମ ତାଲିକା (_A)"
 564
 565 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1539
 566 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1576
 567 msgid "_Image..."
 568 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I)..."
 569
 570 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1546
 571 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1583
 572 msgid "_Link..."
 573 msgstr "ସଂଯୋଗ (_L) ..."
 574
 575 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1548
 576 msgid "Insert Link"
 577 msgstr "ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
 578
 579 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 580 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1554
 581 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1598
 582 msgid "_Rule..."
 583 msgstr "ନିୟମ (_R)..."
 584
 585 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 586 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1557
 587 msgid "Insert Rule"
 588 msgstr "ନିୟମ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 589
 590 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
 591 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1605
 592 msgid "_Table..."
 593 msgstr "ସାରଣୀ (_T)..."
 594
 595 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1564
 596 msgid "Insert Table"
 597 msgstr "ସାରଣୀ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ"
 598
 599 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1569
 600 msgid "_Cell..."
 601 msgstr "କୋଷ (_C)..."
 602
 603 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1590
 604 msgid "Pa_ge..."
 605 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_g)..."
 606
 607 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1614
 608 msgid "Font _Size"
 609 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (_S)"
 610
 611 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1621
 612 msgid "_Font Style"
 613 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ (_F)"
 614
 615 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 616 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
 617 msgid "_Bold"
 618 msgstr "ଗାଢ ଅକ୍ଷର (_B)"
 619
 620 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1633
 621 msgid "Bold"
 622 msgstr "ଗାଢ ଅକ୍ଷର"
 623
 624 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1639
 625 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
 626 msgid "_Italic"
 627 msgstr "ଇଟାଲୀୟ (_I)"
 628
 629 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1641
 630 msgid "Italic"
 631 msgstr "ଇଟାଲୀୟ"
 632
 633 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1647
 634 msgid "_Plain Text"
 635 msgstr "ସାଧା ପାଠ୍ୟ (_P)"
 636
 637 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1649
 638 msgid "Plain Text"
 639 msgstr "ସାଧା ପାଠ୍ୟ"
 640
 641 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1655
 642 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
 643 msgid "_Strikethrough"
 644 msgstr "ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)"
 645
 646 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1657
 647 msgid "Strikethrough"
 648 msgstr "ମଧ୍ଯରେଖିତ"
 649
 650 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1663
 651 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
 652 msgid "_Underline"
 653 msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ (_U)"
 654
 655 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1665
 656 msgid "Underline"
 657 msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"
 658
 659 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 660 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1675
 661 msgid "-2"
 662 msgstr "-2"
 663
 664 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 665 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1683
 666 msgid "-1"
 667 msgstr "-1"
 668
 669 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 670 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1691
 671 msgid "+0"
 672 msgstr "+0"
 673
 674 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 675 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1699
 676 msgid "+1"
 677 msgstr "+1"
 678
 679 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 680 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
 681 msgid "+2"
 682 msgstr "+2"
 683
 684 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 685 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1715
 686 msgid "+3"
 687 msgstr "+3"
 688
 689 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 690 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1723
 691 msgid "+4"
 692 msgstr "+୪"
 693
 694 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1742
 695 msgid "Cell Contents"
 696 msgstr "କୋଷ ବିଷୟବସ୍ତୁ"
 697
 698 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1749
 699 msgid "Column"
 700 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ"
 701
 702 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1756
 703 msgid "Row"
 704 msgstr "ଧାଡ଼ି"
 705
 706 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
 707 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1848
 708 msgid "Table"
 709 msgstr "ସାରଣୀ"
 710
 711 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
 712 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
 713 msgid "Table Delete"
 714 msgstr "ସାରଣୀ ଅପସାରଣ"
 715
 716 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
 717 msgid "Input Methods"
 718 msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ"
 719
 720 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
 721 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1788
 722 msgid "Table Insert"
 723 msgstr "ସାରଣୀ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 724
 725 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1795
 726 msgid "Properties"
 727 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"
 728
 729 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1813
 730 msgid "Column After"
 731 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ପରେ"
 732
 733 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1820
 734 msgid "Column Before"
 735 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ"
 736
 737 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1827
 738 msgid "Insert _Link"
 739 msgstr "ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_L)"
 740
 741 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1834
 742 msgid "Row Above"
 743 msgstr "ଧାଡ଼ି ଉପରେ"
 744
 745 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1841
 746 msgid "Row Below"
 747 msgstr "ଧାଡ଼ି ତଳେ"
 748
 749 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1855
 750 msgid "Cell..."
 751 msgstr "କୋଷ..."
 752
 753 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1862
 754 msgid "Image..."
 755 msgstr "ପ୍ରତିଛବି..."
 756
 757 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1869
 758 msgid "Link..."
 759 msgstr "ସଂଯୋଗ..."
 760
 761 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1876
 762 msgid "Page..."
 763 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା..."
 764
 765 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1883
 766 msgid "Paragraph..."
 767 msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ..."
 768
 769 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 770 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1891
 771 msgid "Rule..."
 772 msgstr "ନିୟମ..."
 773
 774 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1898
 775 msgid "Table..."
 776 msgstr "ସାରଣୀ..."
 777
 778 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1905
 779 msgid "Text..."
 780 msgstr "ପାଠ୍ଯ..."
 781
 782 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1912
 783 msgid "Remove Link"
 784 msgstr "ସଂଯୋଗ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
 785
 786 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
 787 msgid "Add Word to Dictionary"
 788 msgstr "ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 789
 790 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1936
 791 msgid "Ignore Misspelled Word"
 792 msgstr "ଭୁଲ ଉଚ୍ଚାରିତ ଶବ୍ଦକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
 793
 794 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1943
 795 msgid "Add Word To"
 796 msgstr "ରେ ଶବ୍ଦକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 797
 798 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1952
 799 msgid "More Suggestions"
 800 msgstr "ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ତାବ"
 801
 802 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
 803 #. where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 804 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2053
 805 #, c-format
 806 msgid "%s Dictionary"
 807 msgstr "%s ଅଭିଧାନ"
 808
 809 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2121
 810 msgid "_Emoticon"
 811 msgstr "ଭାବନା ଚିହ୍ନ (_E)"
 812
 813 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2122
 814 msgid "Insert Emoticon"
 815 msgstr "ଭାବନା ଚିହ୍ନ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
 816
 817 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2183
 818 msgid "_Find"
 819 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)"
 820
 821 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2186
 822 msgid "Re_place"
 823 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_p)"
 824
 825 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2189
 826 msgid "_Image"
 827 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I)"
 828
 829 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2192
 830 msgid "_Link"
 831 msgstr "ସଂଯୋଗ (_L)"
 832
 833 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 834 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2196
 835 msgid "_Rule"
 836 msgstr "ନିୟମ (_R)"
 837
 838 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2199
 839 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
 840 msgid "_Table"
 841 msgstr "ସାରଣୀ (_T)"
 842
 843 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:273
 844 msgid "Paragraph Style"
 845 msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ ଶୈଳୀ"
 846
 847 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:287
 848 msgid "Editing Mode"
 849 msgstr "ସମ୍ପାଦନ ଧାରା"
 850
 851 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:299
 852 msgid "Font Color"
 853 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ରଙ୍ଗ"
 854
 855 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:309
 856 msgid "Font Size"
 857 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର"
 858
 859 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:336
 860 msgid "Automatic"
 861 msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ"
 862
 863 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:589
 864 msgid "Could not open the link."
 865 msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 866
 867 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:876
 868 #| msgid "Page Properties"
 869 msgid "Changed property"
 870 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଗୁଣଧର୍ମ"
 871
 872 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:877
 873 #| msgid "Whether the html can be edited"
 874 msgid "Whether editor changed"
 875 msgstr "ସମ୍ପାଦକ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛିକି"
 876
 877 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
 878 #, no-c-format
 879 msgid "%"
 880 msgstr "%"
 881
 882 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
 883 msgid "Alignment"
 884 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"
 885
 886 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
 887 #| msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
 888 msgid "Alignment & Behavior"
 889 msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା & ଆଚରଣ"
 890
 891 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
 892 #| msgid "_Background:"
 893 msgid "Background"
 894 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି"
 895
 896 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
 897 msgid "Background Image"
 898 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବି"
 899
 900 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
 901 #| msgid "Blue ink"
 902 msgid "Blue Ink"
 903 msgstr "ନିଳ କାଳି"
 904
 905 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
 906 msgid "Bottom"
 907 msgstr "ତଳ"
 908
 909 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
 910 msgid "C_ell"
 911 msgstr "କୋଷ (_e)"
 912
 913 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
 914 msgid "C_olor:"
 915 msgstr "ରଙ୍ଗ (_o):"
 916
 917 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
 918 msgid "C_olumns:"
 919 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ (_o):"
 920
 921 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
 922 msgid "C_ustom:"
 923 msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ (_u):"
 924
 925 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 926 msgid "Case _sensitive"
 927 msgstr "ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_s)"
 928
 929 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
 930 msgid "Cell Properties"
 931 msgstr "କୋଷ ଗୁଣଧର୍ମ"
 932
 933 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
 934 msgid "Center"
 935 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର"
 936
 937 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
 938 msgid "Co_lor:"
 939 msgstr "ରଙ୍ଗ (_l):"
 940
 941 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
 942 msgid "Col_umn"
 943 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ (_u)"
 944
 945 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
 946 msgid "Colors"
 947 msgstr "ରଙ୍ଗ"
 948
 949 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
 950 msgid "Column Span:"
 951 msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ବିସ୍ତାର:"
 952
 953 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
 954 msgid "Confidential"
 955 msgstr "ଗୋପନୀୟ"
 956
 957 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
 958 msgid "Draft"
 959 msgstr "ଡ୍ରାଫଟ୍"
 960
 961 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
 962 msgid "Find"
 963 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
 964
 965 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 966 msgid "General"
 967 msgstr "ସାଧାରଣ"
 968
 969 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
 970 #| msgid "Graph paper"
 971 msgid "Graph Paper"
 972 msgstr "ଆଲେଖୀ କାଗଜ"
 973
 974 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
 975 msgid "Hea_der Style"
 976 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଶୈଳୀ (_d)"
 977
 978 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
 979 msgid "I_mage:"
 980 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_m):"
 981
 982 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
 983 msgid "Image Properties"
 984 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଗୁଣଧର୍ମ"
 985
 986 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
 987 #| msgid "<b>Layout</b>"
 988 msgid "Layout"
 989 msgstr "ବିନ୍ଯାସ"
 990
 991 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
 992 msgid "Left"
 993 msgstr "ବାମ"
 994
 995 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
 996 msgid "Link"
 997 msgstr "ସଂଯୋଗ"
 998
 999 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
1000 msgid "Link Properties"
1001 msgstr "ସଂଯୋଗ ଗୁଣଧର୍ମ"
1002
1003 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1004 msgid "Middle"
1005 msgstr "ମଧ୍ଯଭାଗ"
1006
1007 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1008 msgid "Midnight"
1009 msgstr "ମଧ୍ୟ ରାତ୍ର"
1010
1011 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
1012 msgid "None"
1013 msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"
1014
1015 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
1016 msgid "Page Properties"
1017 msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଗୁଣଧର୍ମ"
1018
1019 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
1020 msgid "Paper"
1021 msgstr "କାଗଜ"
1022
1023 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1024 msgid "Paragraph Properties"
1025 msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ ଗୁଣଧର୍ମ"
1026
1027 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1028 #| msgid "Perforated paper"
1029 msgid "Perforated Paper"
1030 msgstr "ଭେଦକାରୀ କାଗଜ"
1031
1032 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1033 msgid "R_eplace:"
1034 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ (_e):"
1035
1036 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1037 msgid "Replace"
1038 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"
1039
1040 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1041 msgid "Replace Confirmation"
1042 msgstr "ନିଶ୍ଚିତକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
1043
1044 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
1045 msgid "Ribbon"
1046 msgstr "ଫିତା"
1047
1048 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1049 msgid "Right"
1050 msgstr "ଡାହାଣ"
1051
1052 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1053 msgid "Row Span:"
1054 msgstr "ଧାଡ଼ି ବିସ୍ତାର:"
1055
1056 #. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
1057 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1058 msgid "Rule Properties"
1059 msgstr "ନିୟମାବଳୀ ଗୁଣଧର୍ମ"
1060
1061 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1062 msgid "S_haded"
1063 msgstr "ଛାୟାମୟ (_h)"
1064
1065 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1066 msgid "Scope"
1067 msgstr "ସୁଯୋଗ"
1068
1069 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1070 msgid "Search _backwards"
1071 msgstr "ପଛକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)"
1072
1073 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1074 msgid "Select An Image"
1075 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
1076
1077 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1078 msgid "Si_ze:"
1079 msgstr "ଆକାର: (_z)"
1080
1081 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1082 #| msgid "Size:"
1083 msgid "Size"
1084 msgstr "ଆକାର"
1085
1086 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1087 msgid "Style"
1088 msgstr "ଶୈଳୀ"
1089
1090 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1091 msgid "T_emplate:"
1092 msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_e):"
1093
1094 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1095 msgid "Table Properties"
1096 msgstr "ସାରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ"
1097
1098 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1099 msgid "Text Properties"
1100 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମ"
1101
1102 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1103 msgid "Top"
1104 msgstr "ଉପର"
1105
1106 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1107 msgid "Width:"
1108 msgstr "ଓସାର:"
1109
1110 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1111 msgid "_Alignment:"
1112 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା (_A):"
1113
1114 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1115 msgid "_Background:"
1116 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି (_B)"
1117
1118 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1119 msgid "_Border:"
1120 msgstr "ଧାର (_B):"
1121
1122 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1123 msgid "_Color:"
1124 msgstr "ରଙ୍ଗ (_C):"
1125
1126 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1127 msgid "_Description:"
1128 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):"
1129
1130 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1131 msgid "_Height:"
1132 msgstr "ଉଚ୍ଚତା (_H):"
1133
1134 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1135 msgid "_Horizontal:"
1136 msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ (_H):"
1137
1138 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1139 msgid "_Image:"
1140 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I):"
1141
1142 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1143 msgid "_Link:"
1144 msgstr "ସଂଯୋଗ (_L):"
1145
1146 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1147 msgid "_Padding:"
1148 msgstr "ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ (_P):"
1149
1150 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1151 msgid "_Regular expression"
1152 msgstr "ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ (_R)"
1153
1154 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
1155 msgid "_Row"
1156 msgstr "ଧାଡ଼ି (_R)"
1157
1158 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1159 msgid "_Rows:"
1160 msgstr "ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ (_R):"
1161
1162 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1163 msgid "_Size:"
1164 msgstr "ଆକାର (_S):"
1165
1166 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1167 msgid "_Source:"
1168 msgstr "ଉତ୍ସ (_S):"
1169
1170 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1171 msgid "_Spacing:"
1172 msgstr "ସ୍ପେସ ବ୍ଯବଧାନ (_S):"
1173
1174 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1175 msgid "_Style:"
1176 msgstr "ଶୈଳୀ (_S):"
1177
1178 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1179 msgid "_Text:"
1180 msgstr "ପାଠ୍ଯ (_T):"
1181
1182 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1183 msgid "_URL:"
1184 msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ. (_U):"
1185
1186 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1187 msgid "_Vertical:"
1188 msgstr "ଭୂଲମ୍ବ (_V):"
1189
1190 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1191 msgid "_Width:"
1192 msgstr "ଓସାର (_W):"
1193
1194 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1195 msgid "_With:"
1196 msgstr "ଓସାର (_W):"
1197
1198 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1199 msgid "_Wrap Text"
1200 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଆବୃତ କରନ୍ତୁ (_W)"
1201
1202 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1203 msgid "_X-Padding:"
1204 msgstr "X-ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ (_X):"
1205
1206 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1207 msgid "_Y-Padding:"
1208 msgstr "Y-ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ (_Y):"
1209
1210 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1211 #| msgid ""
1212 #| "px\n"
1213 #| "%\n"
1214 #| "follow"
1215 msgid "follow"
1216 msgstr "ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ"
1217
1218 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
1219 msgid "px"
1220 msgstr "px"
1221
1222 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:117
1223 #, c-format
1224 msgid "Suggestions for \"%s\""
1225 msgstr "\"%s\" ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତାବ"
1226
1227 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:447
1228 msgid "Spell Checker"
1229 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀ"
1230
1231 #. Replace All Button
1232 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:534
1233 msgid "R_eplace All"
1234 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)"
1235
1236 #. Ignore Button
1237 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:548
1238 msgid "_Ignore"
1239 msgstr "ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_I)"
1240
1241 #. Skip Button
1242 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:562
1243 msgid "_Skip"
1244 msgstr "ଏଡ଼ାଇ ଯାଆନ୍ତୁ (_S)"
1245
1246 #. Back Button
1247 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:575
1248 msgid "_Back"
1249 msgstr "ପଛକୁ (_B)"
1250
1251 #. Dictionary Label
1252 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:588
1253 msgid "Dictionary"
1254 msgstr "ଅଭିଧାନଅଭିଧାନ"
1255
1256 #. Add Word Button
1257 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:617
1258 msgid "_Add Word"
1259 msgstr "ଶବ୍ଦ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)"
1260
1261 #. Translators: %s is the language ISO code.
1262 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1263 #, c-format
1264 msgctxt "language"
1265 msgid "Unknown (%s)"
1266 msgstr "ଅଜଣା (%s)"
1267
1268 #. Translators: The first %s is the language name, and the
1269 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
1270 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1271 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1272 #, c-format
1273 msgctxt "language"
1274 msgid "%s (%s)"
1275 msgstr "%s (%s)"
1276
1277 #. Translators: This refers to the default language used
1278 #. * by the spell checker.
1279 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1280 msgctxt "language"
1281 msgid "Default"
1282 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ"
1283
1284 #: ../components/editor/main.c:93
1285 msgid "Save As"
1286 msgstr "ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
1287
1288 #: ../components/editor/main.c:111
1289 msgid "Untitled document"
1290 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ"
1291
1292 #: ../components/editor/main.c:271
1293 msgid "HTML Output"
1294 msgstr "HTML ଫଳାଫଳ"
1295
1296 #: ../components/editor/main.c:278
1297 msgid "HTML Source"
1298 msgstr "HTML ଉତ୍ସ"
1299
1300 #: ../components/editor/main.c:285
1301 msgid "Plain Source"
1302 msgstr "ସରଳ ଉତ୍ସ"
1303
1304 #: ../components/editor/main.c:292
1305 msgid "_Print..."
1306 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)..."
1307
1308 #: ../components/editor/main.c:299
1309 msgid "Print Pre_view"
1310 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_v)"
1311
1312 #: ../components/editor/main.c:306
1313 msgid "_Quit"
1314 msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"
1315
1316 #: ../components/editor/main.c:313
1317 msgid "_Save"
1318 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
1319
1320 #: ../components/editor/main.c:320
1321 msgid "Save _As..."
1322 msgstr "ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)..."
1323
1324 #: ../components/editor/main.c:337
1325 msgid "HTML _Output"
1326 msgstr "HTML ଫଳାଫଳ (_O)"
1327
1328 #: ../components/editor/main.c:344
1329 msgid "_HTML Source"
1330 msgstr "HTML ଉତ୍ସ (_H)"
1331
1332 #: ../components/editor/main.c:351
1333 msgid "_Plain Source"
1334 msgstr "ସାଧା ଉତ୍ସ (_P)"
1335
1336 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
1337 msgid "Submit Query"
1338 msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ"
1339
1340 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
1341 msgid "Reset"
1342 msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
1343
1344 #. TODO2 dialog instead of warning
1345 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
1346 msgid "Cannot allocate default font for printing"
1347 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବ ନାହିଁ"
1348
1349 #: ../gtkhtml/test.c:364
1350 msgid "GtkHTML Test"
1351 msgstr "GtkHTML ପରୀକ୍ଷଣ"
1352
1353 #~ msgid "Current color"
1354 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରଙ୍ଗ"
1355
1356 #~ msgid "The currently selected color"
1357 #~ msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାହୋଇଥିବା ରଙ୍ଗ"
1358
1359 #~ msgid "Default color"
1360 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ"
1361
1362 #~ msgid "The color associated with the default button"
1363 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବଟନ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ"
1364
1365 #~ msgid "Default label"
1366 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନାମପଟି"
1367
1368 #~ msgid "The label for the default button"
1369 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବଟନ ପାଇଁ ନାମପଟି"
1370
1371 #~ msgid "Default is transparent"
1372 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅଟେ"
1373
1374 #~ msgid "Whether the default color is transparent"
1375 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗଟି ସ୍ୱଚ୍ଛକି ନୁହଁ"
1376
1377 #~| msgid "color preview"
1378 #~ msgid "Color palette"
1379 #~ msgstr "ରଙ୍ଗ ଥାଳି"
1380
1381 #~ msgid "Custom color palette"
1382 #~ msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ ଥାଳି"
1383
1384 #~| msgid "Popup"
1385 #~ msgid "Popup shown"
1386 #~ msgstr "ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପପ-ଅପ"
1387
1388 #~ msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
1389 #~ msgstr "କମ୍ବୋର ଡ୍ରପଡାଉନଟି ଦର୍ଶାଯାଇଛି କି ନାହିଁ"
1390
1391 #~| msgid "Colors"
1392 #~ msgid "Color state"
1393 #~ msgstr "ରଙ୍ଗ ସ୍ଥିତି"
1394
1395 #~ msgid "The state of a color combo box"
1396 #~ msgstr "ରଙ୍ଗ କମ୍ବୋ ବାକ୍ସର ସ୍ଥିତି"
1397
1398 #~ msgid "The current color"
1399 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରଙ୍ଗ"
1400
1401 #~ msgid "The default color"
1402 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ"
1403
1404 #~ msgid "Description of the default color"
1405 #~ msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ ରଙ୍ଗର ବର୍ଣ୍ଣନା"
1406
1407 #~| msgid "Colors"
1408 #~ msgid "Color"
1409 #~ msgstr "ରଙ୍ଗ"
1410
1411 #~ msgid "Frame Shadow"
1412 #~ msgstr "ଫ୍ରେମ ଛାୟା"
1413
1414 #~ msgid "Appearance of the frame border"
1415 #~ msgstr "ଫ୍ରେମ ଧାରର ସମ୍ମୁଖିନ"
1416
1417 #~ msgid "Action"
1418 #~ msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ"
1419
1420 #~ msgid "A GtkRadioAction"
1421 #~ msgstr "ଗୋଟିଏ GtkRadioAction"
1422
1423 #~ msgid "Current Folder"
1424 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଫୋଲଡର"
1425
1426 #~ msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
1427 #~ msgstr "ଫାଇଲ ପସନ୍ଦକାରୀ ସଂଲାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଫୋଲଡର"
1428
1429 #~ msgid "Filename"
1430 #~ msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"
1431
1432 #~ msgid "The filename to use when saving"
1433 #~ msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଫାଇଲ ନାମ"
1434
1435 #~ msgid "HTML Mode"
1436 #~ msgstr "HTML ଧାରା"
1437
1438 #~ msgid "Edit HTML or plain text"
1439 #~ msgstr "HTML କିମ୍ବା ସାଧା ପାଠ୍ୟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
1440
1441 #~ msgid "Inline Spelling"
1442 #~ msgstr "ଇନଲାଇନ ବନାନ"
1443
1444 #~ msgid "Check your spelling as you type"
1445 #~ msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ କରିବା ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
1446
1447 #~ msgid "Magic Links"
1448 #~ msgstr "ଯାଦୁ ସଂଯୋଗ"
1449
1450 #~ msgid "Make URIs clickable as you type"
1451 #~ msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ କରିବା ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ URIଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିକଯୋଗ୍ୟ କରନ୍ତୁ"
1452
1453 #~ msgid "Magic Smileys"
1454 #~ msgstr "ଯାଦୁ ହସ"
1455
1456 #~ msgid "Convert emoticons to images as you type"
1457 #~ msgstr "ଆପଣ ଟାଇପ କରିବା ସମୟରେ ବାବନା ଚିହ୍ନକୁ ପ୍ରତିଛବିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
1458
1459 #~| msgid "Alignment"
1460 #~ msgid "<b>Alignment</b>"
1461 #~ msgstr "<b>ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା</b>"
1462
1463 #~| msgid "<b>Background</b>"
1464 #~ msgid "<b>Background Image</b>"
1465 #~ msgstr "<b>ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବି</b>"
1466
1467 #~ msgid "<b>Background</b>"
1468 #~ msgstr "<b>ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି</b>"
1469
1470 #~| msgid "<b>Scope</b>"
1471 #~ msgid "<b>Colors</b>"
1472 #~ msgstr "<b>ରଙ୍ଗ</b>"
1473
1474 #~ msgid "<b>General</b>"
1475 #~ msgstr "<b>ସାଧାରଣ</b>"
1476
1477 #~| msgid "<b>Layout</b>"
1478 #~ msgid "<b>Link</b>"
1479 #~ msgstr "<b>ସଂଯୋଗ</b>"
1480
1481 #~ msgid "<b>Scope</b>"
1482 #~ msgstr "<b>ସୁଯୋଗ</b>"
1483
1484 #~| msgid "<b>Scope</b>"
1485 #~ msgid "<b>Size</b>"
1486 #~ msgstr "<b>ଆକାର</b>"
1487
1488 #~| msgid "<b>Scope</b>"
1489 #~ msgid "<b>Style</b>"
1490 #~ msgstr "<b>ଶୈଳୀ</b>"
1491
1492 #~ msgid ""
1493 #~ "Left\n"
1494 #~ "Center\n"
1495 #~ "Right"
1496 #~ msgstr ""
1497 #~ "ବାମ\n"
1498 #~ "କେନ୍ଦ୍ର\n"
1499 #~ "ଡାହାଣ"
1500
1501 #~ msgid ""
1502 #~ "None\n"
1503 #~ "Perforated Paper\n"
1504 #~ "Blue Ink\n"
1505 #~ "Paper\n"
1506 #~ "Ribbon\n"
1507 #~ "Midnight\n"
1508 #~ "Confidential\n"
1509 #~ "Draft\n"
1510 #~ "Graph Paper"
1511 #~ msgstr ""
1512 #~ "କିଛିନୁହଁ\n"
1513 #~ "ଛିଦ୍ର କାଗଜ\n"
1514 #~ "ନୀଳ କାଳି\n"
1515 #~ "କାଗଜ\n"
1516 #~ "ଫିତା\n"
1517 #~ "ମଧ୍ଯ ରାତ୍ରି\n"
1518 #~ "ଗୁପ୍ତ\n"
1519 #~ "ଡ୍ରାଫ୍ଟ\n"
1520 #~ "ଆଲେଖୀ କାଗଜ"
1521
1522 #~ msgid ""
1523 #~ "Top\n"
1524 #~ "Middle\n"
1525 #~ "Bottom"
1526 #~ msgstr ""
1527 #~ "ଉପର\n"
1528 #~ "ମଧ୍ୟ ଭାଗ\n"
1529 #~ "ତଳ"
1530
1531 #~ msgid ""
1532 #~ "px\n"
1533 #~ "%"
1534 #~ msgstr ""
1535 #~ "px\n"
1536 #~ "%"
1537
1538 #~ msgid "Language"
1539 #~ msgstr "ଭାଷା"
1540
1541 #~ msgid "The language used by the spell checker"
1542 #~ msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ଭାଷା"
1543
1544 #~ msgid "Misspelled Word"
1545 #~ msgstr "ଭୁଲ ଉଚ୍ଛାରଣ ହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦ"
1546
1547 #~ msgid "The current misspelled word"
1548 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଭୁଲ ବନାନ ହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦ"
1549
1550 #~ msgid "Alphabetical List"
1551 #~ msgstr "ବର୍ଣ୍ଣାନୁକ୍ରମିକ ତାଲିକା"
1552
1553 #~ msgid "Bulleted List"
1554 #~ msgstr "ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା"
1555
1556 #~ msgid "Center justifies the paragraphs"
1557 #~ msgstr "କେନ୍ଦ୍ର ପରିଚ୍ଛେଦକୁ ସିଦ୍ଧକରିଥାଏ"
1558
1559 #~ msgid "Check spelling of the document"
1560 #~ msgstr "ଦଲିଲର ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
1561
1562 #~ msgid "Copy"
1563 #~ msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ"
1564
1565 #~ msgid "Copy selection to clipboard"
1566 #~ msgstr "ଚୟନକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
1567
1568 #~ msgid "Copy the selection"
1569 #~ msgstr "ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
1570
1571 #~ msgid "Cut"
1572 #~ msgstr "କାଟନ୍ତୁ"
1573
1574 #~ msgid "Cut selection to clipboard"
1575 #~ msgstr "ଚୟନକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କାଟନ୍ତୁ"
1576
1577 #~ msgid "Cut the selection"
1578 #~ msgstr "ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ"
1579
1580 #~ msgid "Emoti_con"
1581 #~ msgstr "ଭାବନା ଚିହ୍ନ (_c)"
1582
1583 #~ msgid "Find _Again"
1584 #~ msgstr "ପୁଣିଥରେ ଖୋଜନ୍ତୁ (_A)"
1585
1586 #~ msgid "Find again"
1587 #~ msgstr "ପୁଣିଥରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
1588
1589 #~ msgid "Find and Replace"
1590 #~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ"
1591
1592 #~ msgid "Find and replace"
1593 #~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ"
1594
1595 #~ msgid "I_nsert"
1596 #~ msgstr "ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ (_n)"
1597
1598 #~ msgid "Image"
1599 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି"
1600
1601 #~ msgid "Insert Crying emoticon into document..."
1602 #~ msgstr "କାନ୍ଦୁଥିବା ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1603
1604 #~ msgid "Insert Frown emoticon into document..."
1605 #~ msgstr "କ୍ରୋଧ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ଯରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1606
1607 #~ msgid "Insert HTML file into document..."
1608 #~ msgstr "HTML ଫାଇଲକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1609
1610 #~ msgid "Insert HTML link into document..."
1611 #~ msgstr "HTML ସଂଯୋଗକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1612
1613 #~ msgid "Insert HTML template into document..."
1614 #~ msgstr "HTML ଛାଞ୍ଚକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1615
1616 #~ msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
1617 #~ msgstr "ଅଭିନ୍ନ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1618
1619 #~ msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
1620 #~ msgstr "ହସୁଥିବା ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1621
1622 #~ msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
1623 #~ msgstr "Oh no! ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1624
1625 #~ msgid "Insert Sick emoticon into document..."
1626 #~ msgstr "ବିମାର ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1627
1628 #~ msgid "Insert Smile emoticon into document..."
1629 #~ msgstr "ହସ ହସ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1630
1631 #~ msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
1632 #~ msgstr "ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1633
1634 #~ msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
1635 #~ msgstr "ଜିଭ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1636
1637 #~ msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
1638 #~ msgstr "ଅନିଶ୍ଚିତ ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦଲିଲ ମଧ୍ଯରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1639
1640 #~ msgid "Insert Wink emoticon into document..."
1641 #~ msgstr "ପଲକ ଝପକା ଭାବନା ଚିହ୍ନକୁ ଦିଲିଲରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ..."
1642
1643 #~ msgid "Insert image"
1644 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
1645
1646 #~ msgid "Insert image into document..."
1647 #~ msgstr "ଦଲିଲରେ ପ୍ରତିଛବି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1648
1649 #~ msgid "Insert link"
1650 #~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
1651
1652 #~ msgid "Insert rule"
1653 #~ msgstr "ନିୟମ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
1654
1655 #~ msgid "Insert rule into document..."
1656 #~ msgstr "ଦଲିଲରେ ନିୟମ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1657
1658 #~ msgid "Insert table"
1659 #~ msgstr "ସାରଣୀ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
1660
1661 #~ msgid "Insert table into document..."
1662 #~ msgstr "ଦଲିଲରେ ସାରଣୀ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1663
1664 #~ msgid "Insert text file into document..."
1665 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲକୁ ଦଲିଲରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ..."
1666
1667 #~ msgid "Left justifies the paragraphs"
1668 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ବାମ ସିଦ୍ଧକରିଥାଏ"
1669
1670 #~ msgid "Make the current Paragraph style Normal"
1671 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଶୈଳୀ କରନ୍ତୁ"
1672
1673 #~ msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
1674 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ କରନ୍ତୁ"
1675
1676 #~ msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
1677 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ବୁଲେଟ ତାଲିକା କରନ୍ତୁ"
1678
1679 #~ msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
1680 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ରୋମାନ ସଂଖା ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା କରନ୍ତୁ"
1681
1682 #~ msgid "Make the current paragraph a numbered list"
1683 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ସାଂଖିକ ତାଲିକା କରନ୍ତୁ"
1684
1685 #~ msgid "Make the current paragraph an H1 header"
1686 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H1 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1687
1688 #~ msgid "Make the current paragraph an H2 header"
1689 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H2 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1690
1691 #~ msgid "Make the current paragraph an H3 header"
1692 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H3 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1693
1694 #~ msgid "Make the current paragraph an H4 header"
1695 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H4 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1696
1697 #~ msgid "Make the current paragraph an H5 header"
1698 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H5 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1699
1700 #~ msgid "Make the current paragraph an H6 header"
1701 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ H6 ଶୀର୍ଷକ କରନ୍ତୁ"
1702
1703 #~ msgid "Make the current paragraph an address"
1704 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ଠିକଣା କରନ୍ତୁ"
1705
1706 #~ msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
1707 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣାନୁକ୍ରମ ତାଲିକା କରନ୍ତୁ"
1708
1709 #~ msgid "Normal"
1710 #~ msgstr "ସାଧାରଣ"
1711
1712 #~ msgid "Numbered List"
1713 #~ msgstr "ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ତାଲିକା"
1714
1715 #~ msgid "Oh _No!"
1716 #~ msgstr "Oh _No!"
1717
1718 #~ msgid "Paste"
1719 #~ msgstr "ଲଗାନ୍ତୁ"
1720
1721 #~ msgid "Paste from clipboard"
1722 #~ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରୁ ଲଗାନ୍ତୁ"
1723
1724 #~ msgid "Paste the clipboard"
1725 #~ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"
1726
1727 #~ msgid "Paste the clipboard as a quotation"
1728 #~ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ପରି ଲଗାନ୍ତୁ"
1729
1730 #~ msgid "Preformat"
1731 #~ msgstr "ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣ"
1732
1733 #~ msgid "Redo"
1734 #~ msgstr "ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ"
1735
1736 #~ msgid "Redo previously undone change"
1737 #~ msgstr "ପୂର୍ବରୁ ବାକିଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପୁଣିକରନ୍ତୁ"
1738
1739 #~ msgid "Redo the undone action"
1740 #~ msgstr "ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ"
1741
1742 #~ msgid "Right justifies the paragraphs"
1743 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫକୁ ଡାହାଣ ସିଦ୍ଧ କରିଥାଏ"
1744
1745 #~ msgid "Roman Numeral List"
1746 #~ msgstr "ରୋମାନ ନ୍ୟୁମେରାଲ ତାଲିକା"
1747
1748 #~ msgid "Rule"
1749 #~ msgstr "ନିୟମ"
1750
1751 #~ msgid "Select the entire contents of the document"
1752 #~ msgstr "ଦଲିଲର ସମଗ୍ର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ "
1753
1754 #~ msgid "Strikeout"
1755 #~ msgstr "ଗାର ପକାଇ କାଟନ୍ତୁ"
1756
1757 #~ msgid "Su_rprised"
1758 #~ msgstr "ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ୟ (_r)"
1759
1760 #~ msgid "Subscript"
1761 #~ msgstr "ପାଦାଙ୍କ"
1762
1763 #~ msgid "Superscript"
1764 #~ msgstr "ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି"
1765
1766 #~ msgid "Te_mplate..."
1767 #~ msgstr "ଛାଞ୍ଚ (_m)..."
1768
1769 #~ msgid "Typewriter"
1770 #~ msgstr "ଟାଇପରାଇଟର"
1771
1772 #~ msgid "Undo"
1773 #~ msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
1774
1775 #~ msgid "Undo previous changes"
1776 #~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
1777
1778 #~ msgid "Undo the last action"
1779 #~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
1780
1781 #~ msgid "_Font Size"
1782 #~ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (_F)"
1783
1784 #~ msgid "_Frown"
1785 #~ msgstr "କ୍ରୋଧ (_F)"
1786
1787 #~ msgid "_Heading"
1788 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ (_H)"
1789
1790 #~ msgid "_Indifferent"
1791 #~ msgstr "ଅଭିନ୍ନ (_I)"
1792
1793 #~ msgid "_Laughing"
1794 #~ msgstr "ହସୁଅଛି (_L)"
1795
1796 #~ msgid "_Page..."
1797 #~ msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P) ..."
1798
1799 #~ msgid "_Paragraph..."
1800 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫ (_P)..."
1801
1802 #~ msgid "_Replace..."
1803 #~ msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)..."
1804
1805 #~ msgid "_Style"
1806 #~ msgstr "ଶୈଳୀ (_S)"
1807
1808 #~ msgid "_Text..."
1809 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ (_T)..."
1810
1811 #~ msgid "_Undecided"
1812 #~ msgstr "ଅନିଶ୍ଚିତ (_U)"
1813
1814 #~ msgid "GNOME HTML Editor"
1815 #~ msgstr "GNOME HTML ସମ୍ପାଦକ"
1816
1817 #~ msgid "GNOME HTML Editor Control"
1818 #~ msgstr "GNOME HTML ସମ୍ପାଦକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"
1819
1820 #~ msgid "GNOME HTML Editor Factory"
1821 #~ msgstr "GNOME HTML ସମ୍ପାଦକ କାରଖାନା"
1822
1823 #~ msgid "Background Image File Path"
1824 #~ msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପଥ"
1825
1826 #~ msgid "Template"
1827 #~ msgstr "ଛାଞ୍ଚ"
1828
1829 #~ msgid "Could not load glade file."
1830 #~ msgstr "ଗ୍ଲେଡ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ।"
1831
1832 #~ msgid "Transparent"
1833 #~ msgstr "ସ୍ୱଚ୍ଛ"
1834
1835 #~ msgid "Text"
1836 #~ msgstr "ପାଠ୍ଯ"
1837
1838 #~ msgid "Paragraph"
1839 #~ msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ"
1840
1841 #~ msgid "Page"
1842 #~ msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା"
1843
1844 #~ msgid "color preview"
1845 #~ msgstr "ରଙ୍ଗ ପୂର୍ବାଲୋକନ"
1846
1847 #~ msgid "Custom Color:"
1848 #~ msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ:"
1849
1850 #~ msgid "purplish blue"
1851 #~ msgstr "ବାଇଗଣୀ ନିଳ"
1852
1853 #~ msgid "dark purple"
1854 #~ msgstr "ଗାଢ଼ ବାଇଗଣୀ"
1855
1856 #~ msgid "sky blue"
1857 #~ msgstr "ଆକାଶୀ ନିଳ"
1858
1859 #~ msgid "Popup"
1860 #~ msgstr "ପପ-ଅପ"
1861
1862 #~ msgid "GtkHTML Editor Control"
1863 #~ msgstr "GtkHTML ସମ୍ପାଦକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"
1864
1865 #~ msgid "    "
1866 #~ msgstr "    "
1867
1868 #~ msgid "*"
1869 #~ msgstr "*"
1870
1871 #~ msgid ""
1872 #~ "-2\n"
1873 #~ "-1\n"
1874 #~ "Standard\n"
1875 #~ "+1\n"
1876 #~ "+2\n"
1877 #~ "+3\n"
1878 #~ "+4"
1879 #~ msgstr ""
1880 #~ "-2\n"
1881 #~ "-1\n"
1882 #~ "ମାନକ\n"
1883 #~ "+1\n"
1884 #~ "+2\n"
1885 #~ "+3\n"
1886 #~ "+4"
1887
1888 #~ msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
1889 #~ msgstr "<b>ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା &amp; ଆଚରଣ</b>"
1890
1891 #~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1892 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ସାଧାରଣ</span>"
1893
1894 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1895 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ବିନ୍ଯାସ</span>"
1896
1897 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1898 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ସଂଯୋଗ</span>"
1899
1900 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1901 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ଆକାର</span>"
1902
1903 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1904 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ଶୈଳୀ</span>"
1905
1906 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1907 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">ଛାଞ୍ଚ</span>"
1908
1909 #~ msgid "Alignment:"
1910 #~ msgstr "ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା"
1911
1912 #~ msgid "Cell"
1913 #~ msgstr "କୋଷ"
1914
1915 #~| msgid "_Columns:"
1916 #~ msgid "Colu_mns:"
1917 #~ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ (_m):"
1918
1919 #~ msgid "Column span:"
1920 #~ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ବିସ୍ତାର:"
1921
1922 #~ msgid "Enable"
1923 #~ msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
1924
1925 #~ msgid "Hea_der style"
1926 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଶୈଳୀ (_d)"
1927
1928 #~ msgid "Horizontal alignment:"
1929 #~ msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା:"
1930
1931 #~ msgid "Horizontal:"
1932 #~ msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ:"
1933
1934 #~ msgid ""
1935 #~ "Left\n"
1936 #~ "Center\n"
1937 #~ "Right\n"
1938 #~ "None"
1939 #~ msgstr ""
1940 #~ "ବାମ\n"
1941 #~ "କେନ୍ଦ୍ର\n"
1942 #~ "ଡ଼ାହାଣ\n"
1943 #~ "କିଛିନୁହଁ"
1944
1945 #~ msgid "Link properties"
1946 #~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଗୁଣଧର୍ମ"
1947
1948 #~ msgid "Row span:"
1949 #~ msgstr "ଧାଡ଼ି ବିସ୍ତାର:"
1950
1951 #~ msgid "Shade"
1952 #~ msgstr "ଛାୟା"
1953
1954 #~ msgid "Vertical:"
1955 #~ msgstr "ଭୂଲମ୍ବ:"
1956
1957 #~ msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1958 #~ msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1959
1960 #~ msgid "URL:"
1961 #~ msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ.:"
1962
1963 #~ msgid "Description:"
1964 #~ msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା:"
1965
1966 #~ msgid "Insert"
1967 #~ msgstr "ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ"
1968
1969 #~ msgid "Error loading file '%s': %s"
1970 #~ msgstr "ଫାଇଲ '%s'କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
1971
1972 #~ msgid "Format"
1973 #~ msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"
1974
1975 #~ msgid "Roman List"
1976 #~ msgstr "ରୋମାନ ତାଲିକା"
1977
1978 #~ msgid "Header 1"
1979 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 1"
1980
1981 #~ msgid "Header 2"
1982 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 2"
1983
1984 #~ msgid "Header 3"
1985 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 3"
1986
1987 #~ msgid "Header 4"
1988 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 4"
1989
1990 #~ msgid "Header 5"
1991 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 5"
1992
1993 #~ msgid "Header 6"
1994 #~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ 6"
1995
1996 #~ msgid "Address"
1997 #~ msgstr "ଠିକଣା"
1998
1999 #~ msgid "Text Style..."
2000 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ..."
2001
2002 #~ msgid "Paragraph Style..."
2003 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫ ଶୈଳୀ..."
2004
2005 #~ msgid "Link Style..."
2006 #~ msgstr "ସଂଯୋଗ ଶୈଳୀ..."
2007
2008 #~ msgid "Rule Style..."
2009 #~ msgstr "ନିୟମ ଶୈଳୀ..."
2010
2011 #~ msgid "Image Style..."
2012 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀ..."
2013
2014 #~ msgid "Cell Style..."
2015 #~ msgstr "କୋଷ ଶୈଳୀ..."
2016
2017 #~ msgid "Table Style..."
2018 #~ msgstr "ସାରଣୀ ଶୈଳୀ..."
2019
2020 #~ msgid "Page Style..."
2021 #~ msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଶୈଳୀ..."
2022
2023 #~ msgid "Table insert"
2024 #~ msgstr "ସାରଣୀ ଭର୍ତ୍ତି"
2025
2026 #~ msgid "Row above"
2027 #~ msgstr "ଧାଡ଼ି ଉପରେ"
2028
2029 #~ msgid "Row below"
2030 #~ msgstr "ଧାଡ଼ି ତଳେ"
2031
2032 #~ msgid "Column before"
2033 #~ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ"
2034
2035 #~ msgid "Column after"
2036 #~ msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ପରେ"
2037
2038 #~ msgid "Table delete"
2039 #~ msgstr "ସାରଣୀ ଅପସାରଣ"
2040
2041 #~ msgid "Cell contents"
2042 #~ msgstr "କୋଷ ବିଷୟବସ୍ତୁ"
2043
2044 #~ msgid "Add Word to"
2045 #~ msgstr "ରେ ଶବ୍ଦ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
2046
2047 #~ msgid "Replace confirmation"
2048 #~ msgstr "ନିଶ୍ଚିତକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
2049
2050 #~ msgid "Search _backward"
2051 #~ msgstr "ପଛକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)"
2052
2053 #~ msgid "_Backward"
2054 #~ msgstr "ପଛକୁ (_B)"
2055
2056 #~ msgid "_Regular Expression"
2057 #~ msgstr "ନିୟମିତ ପରିପ୍ରକାଶ (_R)"
2058
2059 #~ msgid "Input the words you want to search here"
2060 #~ msgstr "ଆପଣ ସନ୍ଧାନ କରୁଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ"
2061
2062 #~ msgid ""
2063 #~ "Unable to add word to dictionary,\n"
2064 #~ "language settings are broken.\n"
2065 #~ msgstr ""
2066 #~ "ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ,\n"
2067 #~ "ଭାଷା ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି।\n"
2068
2069 #~ msgid "No misspelled word found"
2070 #~ msgstr "ଭୁଲ ଉଚ୍ଚାରଣ ବିଶିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
2071
2072 #~ msgid "Spell checker"
2073 #~ msgstr "ବନାନ ୟାଞ୍ଚକାରୀ"
2074
2075 #~ msgid "Note"
2076 #~ msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"
2077
2078 #~ msgid "Place your text here"
2079 #~ msgstr "ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ପାଠ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ"
2080
2081 #~ msgid "Image frame"
2082 #~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫ୍ରେମ"
2083
2084 #~ msgid "Template Labels"
2085 #~ msgstr "ନାମପଟିଗୁଡ଼ିକର ଛାଞ୍ଚ"
2086
2087 #~ msgid "Open file..."
2088 #~ msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ..."
2089
2090 #~ msgid "Save file as..."
2091 #~ msgstr "ଫାଇଲକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
2092
2093 #~ msgid "GtkHTML Editor Test Container"
2094 #~ msgstr "GtkHTML ସମ୍ପାଦକ ପରୀକ୍ଷା ଧାରଣ କାରୀ"
2095
2096 #~ msgid "Left align"
2097 #~ msgstr "ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
2098
2099 #~ msgid "Right align"
2100 #~ msgstr "ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା"
2101
2102 #~ msgid "Toggle typewriter font style"
2103 #~ msgstr "ଟାଇପରାଇଟର ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
2104
2105 #~ msgid "Makes the text bold"
2106 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ଗାଢ଼ କରନ୍ତୁ"
2107
2108 #~ msgid "Makes the text italic"
2109 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟକୁ ତେରଛା କରନ୍ତୁ"
2110
2111 #~ msgid "Underlines the text"
2112 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ତଳେ ରେଖାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ"
2113
2114 #~ msgid "Strikes out the text"
2115 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ମଧ୍ଯରେ ରେଖାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ"
2116
2117 #~ msgid "Unindent"
2118 #~ msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବିନା"
2119
2120 #~ msgid "Indents the paragraphs less"
2121 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫରେ କମ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡନ୍ତୁ"
2122
2123 #~ msgid "Indent"
2124 #~ msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ"
2125
2126 #~ msgid "Indents the paragraphs more"
2127 #~ msgstr "ପାରାଗ୍ରାଫରେ ଅଧିକ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡନ୍ତୁ"
2128
2129 #~| msgid "Colors"
2130 #~ msgid "Text Color"
2131 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ"
2132
2133 #~ msgid "Sample"
2134 #~ msgstr "ନମୁନା"
2135
2136 #~ msgid ""
2137 #~ "The edited object was removed from the document.\n"
2138 #~ "Cannot apply your changes."
2139 #~ msgstr ""
2140 #~ "ସମ୍ପାଦିତ ବସ୍ତୁକୁ ଦଲିଲରୁ କଢ଼ାସରିଛି।\n"
2141 #~ "ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
2142
2143 #~ msgid "Editable"
2144 #~ msgstr "ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ"
2145
2146 #~ msgid "Document Title"
2147 #~ msgstr "ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକ"
2148
2149 #~ msgid "The title of the current document"
2150 #~ msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ"
2151
2152 #~ msgid "Document Base"
2153 #~ msgstr "ଦଲିଲ ଆଧାର"
2154
2155 #~ msgid "The base URL for relative references"
2156 #~ msgstr "ଅପେକ୍ଷାକୃତ ପସନ୍ଦ ପାଇଁ ଆଧାର URL"
2157
2158 #~ msgid "Target Base"
2159 #~ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଆଧାର"
2160
2161 #~ msgid "The base URL of the target frame"
2162 #~ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ ଫ୍ରେମର ଆଧାର URL"
2163
2164 #~ msgid "Fixed Width Font"
2165 #~ msgstr "ସ୍ଥାୟୀ ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ"
2166
2167 #~ msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
2168 #~ msgstr "ଟାଇପରାଇଟର ପାଠ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେବା ପାଇଁ Monospace ଅକ୍ଷରରୂପ"
2169
2170 #~ msgid "New Link Color"
2171 #~ msgstr "ନୂତନ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ"
2172
2173 #~ msgid "The color of new link elements"
2174 #~ msgstr "ନୂତନ ସଂଯୋଗ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ"
2175
2176 #~ msgid "Visited Link Color"
2177 #~ msgstr "ପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ"
2178
2179 #~ msgid "The color of visited link elements"
2180 #~ msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ"
2181
2182 #~ msgid "Active Link Color"
2183 #~ msgstr "ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ"
2184
2185 #~ msgid "The color of active link elements"
2186 #~ msgstr "ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ"
2187
2188 #~ msgid "Spelling Error Color"
2189 #~ msgstr "ବନାନ ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ"
2190
2191 #~ msgid "The color of the spelling error markers"
2192 #~ msgstr "ବନାନ ତ୍ରୁଟି ଚିହ୍ନଟର ରଙ୍ଗ"
2193
2194 #~ msgid "Cite Quotation Color"
2195 #~ msgstr "ଉଦ୍ଧୃତ ଚିହ୍ନ ରଙ୍ଗ"
2196
2197 #~ msgid "The color of the cited text"
2198 #~ msgstr "ଉଦ୍ଧୃତ ପାଠ୍ୟର ରଙ୍ଗ"
2199
2200 #~ msgid "Print pre_view"
2201 #~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_v)"
2202
2203 #~ msgid "Print preview"
2204 #~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ"
2205
2206 #~ msgid "GtkHTML Test Application"
2207 #~ msgstr "GtkHTML ପରୀକ୍ଷା ପ୍ରୟୋଗ"