po/pl.po

   1 # Polish translation for gtkhtml.
   2 # Copyright © 2000-2016 the gtkhtml authors.
   3 # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
   4 # Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2000-2002.
   5 # Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2004-2005.
   6 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
   7 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
   8 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2016.
   9 # Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2016-08-21 11:10+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2016-08-21 11:11+0200\n"
  17 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
  19 "Language: pl\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  24 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: ../a11y/image.c:152
  27 #, c-format
  28 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
  29 msgstr "Adres URL to %s, alternatywnym tekstem jest %s"
  30
  31 #: ../a11y/image.c:154
  32 #, c-format
  33 msgid "URL is %s"
  34 msgstr "Adres URL to %s"
  35
  36 #: ../a11y/object.c:54 ../a11y/object.c:64 ../a11y/text.c:126
  37 msgid "grab focus"
  38 msgstr "przejęcie zaznaczenia"
  39
  40 #: ../a11y/object.c:234
  41 msgid "Panel containing HTML"
  42 msgstr "Panel zawierający HTML"
  43
  44 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
  45 msgid "black"
  46 msgstr "czarny"
  47
  48 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
  49 msgid "light brown"
  50 msgstr "jasnobrązowy"
  51
  52 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
  53 msgid "brown gold"
  54 msgstr "złotobrązowy"
  55
  56 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
  57 msgid "dark green #2"
  58 msgstr "ciemnozielony #2"
  59
  60 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
  61 msgid "navy"
  62 msgstr "granatowy"
  63
  64 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
  65 msgid "dark blue"
  66 msgstr "ciemnoniebieski"
  67
  68 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
  69 msgid "purple #2"
  70 msgstr "purpurowy #2"
  71
  72 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
  73 msgid "very dark gray"
  74 msgstr "bardzo ciemny szary"
  75
  76 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
  77 msgid "dark red"
  78 msgstr "ciemnoczerwony"
  79
  80 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
  81 msgid "red-orange"
  82 msgstr "czerwonopomarańczowy"
  83
  84 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
  85 msgid "gold"
  86 msgstr "złoty"
  87
  88 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
  89 msgid "dark green"
  90 msgstr "ciemnozielony"
  91
  92 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
  93 msgid "dull blue"
  94 msgstr "niebieski pastelowy"
  95
  96 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
  97 msgid "blue"
  98 msgstr "niebieski"
  99
 100 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
 101 msgid "dull purple"
 102 msgstr "purpurowy pastelowy"
 103
 104 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
 105 msgid "dark grey"
 106 msgstr "ciemnoszary"
 107
 108 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
 109 msgid "red"
 110 msgstr "czerwony"
 111
 112 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
 113 msgid "orange"
 114 msgstr "pomarańczowy"
 115
 116 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
 117 msgid "lime"
 118 msgstr "limonkowy"
 119
 120 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
 121 msgid "dull green"
 122 msgstr "zielony pastelowy"
 123
 124 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
 125 msgid "dull blue #2"
 126 msgstr "niebieski pastelowy #2"
 127
 128 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
 129 msgid "sky blue #2"
 130 msgstr "błękitny #2"
 131
 132 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
 133 msgid "purple"
 134 msgstr "purpurowy"
 135
 136 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
 137 msgid "gray"
 138 msgstr "szary"
 139
 140 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
 141 msgid "magenta"
 142 msgstr "karmazynowy"
 143
 144 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
 145 msgid "bright orange"
 146 msgstr "jasnopomarańczowy"
 147
 148 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
 149 msgid "yellow"
 150 msgstr "żółty"
 151
 152 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
 153 msgid "green"
 154 msgstr "zielony"
 155
 156 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
 157 msgid "cyan"
 158 msgstr "niebieskozielony"
 159
 160 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
 161 msgid "bright blue"
 162 msgstr "jaskrawoniebieski"
 163
 164 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
 165 msgid "red purple"
 166 msgstr "czerwonopurpurowy"
 167
 168 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
 169 msgid "light grey"
 170 msgstr "jasnoszary"
 171
 172 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
 173 msgid "pink"
 174 msgstr "różowy"
 175
 176 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
 177 msgid "light orange"
 178 msgstr "jasnopomarańczowy"
 179
 180 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
 181 msgid "light yellow"
 182 msgstr "jasnożółty"
 183
 184 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
 185 msgid "light green"
 186 msgstr "jasnozielony"
 187
 188 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
 189 msgid "light cyan"
 190 msgstr "jasny niebieskozielony"
 191
 192 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
 193 msgid "light blue"
 194 msgstr "jasnoniebieski"
 195
 196 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
 197 msgid "light purple"
 198 msgstr "jasnopurpurowy"
 199
 200 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
 201 msgid "white"
 202 msgstr "biały"
 203
 204 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
 205 msgid "Choose Custom Color"
 206 msgstr "Wybór niestandardowego koloru"
 207
 208 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
 209 #: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
 210 msgid "Default"
 211 msgstr "Domyślny"
 212
 213 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
 214 msgid "custom"
 215 msgstr "niestandardowy"
 216
 217 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
 218 msgid "Custom Color..."
 219 msgstr "Niestandardowy kolor…"
 220
 221 #. Translators: :-)
 222 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
 223 msgid "_Smile"
 224 msgstr "_Uśmiech"
 225
 226 #. Translators: :-(
 227 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
 228 msgid "S_ad"
 229 msgstr "_Smutny"
 230
 231 #. Translators: ;-)
 232 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
 233 msgid "_Wink"
 234 msgstr "_Mrugająca"
 235
 236 #. Translators: :-P
 237 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
 238 msgid "Ton_gue"
 239 msgstr "_Język"
 240
 241 #. Translators: :-))
 242 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
 243 msgid "Laug_h"
 244 msgstr "Śmi_ech"
 245
 246 #. Translators: :-|
 247 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
 248 msgid "_Plain"
 249 msgstr "_Prosty"
 250
 251 #. Translators: :-!
 252 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
 253 msgid "Smi_rk"
 254 msgstr "Uśm_ieszek"
 255
 256 #. Translators: :"-)
 257 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
 258 msgid "_Embarrassed"
 259 msgstr "Za_wstydzony"
 260
 261 #. Translators: :-D
 262 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
 263 msgid "_Big Smile"
 264 msgstr "_Wielki uśmiech"
 265
 266 #. Translators: :-/
 267 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
 268 msgid "Uncer_tain"
 269 msgstr "_Niepewny"
 270
 271 #. Translators: :-O
 272 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
 273 msgid "S_urprise"
 274 msgstr "Niesp_odzianka"
 275
 276 #. Translators: :-S
 277 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
 278 msgid "W_orried"
 279 msgstr "Zm_artwiony"
 280
 281 #. Translators: :-*
 282 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
 283 msgid "_Kiss"
 284 msgstr "_Pocałunek"
 285
 286 #. Translators: X-(
 287 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
 288 msgid "A_ngry"
 289 msgstr "_Zły"
 290
 291 #. Translators: B-)
 292 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
 293 msgid "_Cool"
 294 msgstr "_Cool"
 295
 296 #. Translators: O:-)
 297 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
 298 msgid "Ange_l"
 299 msgstr "An_ioł"
 300
 301 #. Translators: :'(
 302 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
 303 msgid "Cr_ying"
 304 msgstr "Płaczą_cy"
 305
 306 #. Translators: :-Q
 307 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
 308 msgid "S_ick"
 309 msgstr "Cho_ry"
 310
 311 #. Translators: |-)
 312 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
 313 msgid "Tire_d"
 314 msgstr "Zmęczon_y"
 315
 316 #. Translators: >:-)
 317 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
 318 msgid "De_vilish"
 319 msgstr "_Diabelski"
 320
 321 #. Translators: :-(|)
 322 #: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
 323 msgid "_Monkey"
 324 msgstr "_Małpka"
 325
 326 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
 327 msgid "Failed to insert HTML file."
 328 msgstr "Wstawienie pliku HTML się nie powiodło."
 329
 330 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
 331 msgid "Failed to insert text file."
 332 msgstr "Wstawienie pliku tekstowego się nie powiodło."
 333
 334 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
 335 msgid "No match found"
 336 msgstr "Brak wyników"
 337
 338 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
 339 msgid "Insert HTML File"
 340 msgstr "Wstaw plik HTML"
 341
 342 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
 343 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
 344 msgid "Insert Image"
 345 msgstr "Wstaw obraz"
 346
 347 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
 348 msgid "Insert Text File"
 349 msgstr "Wstaw plik tekstowy"
 350
 351 #. Replace Button
 352 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
 353 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
 354 msgid "_Replace"
 355 msgstr "_Zastąp"
 356
 357 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
 358 msgid "Replace _All"
 359 msgstr "Zastąp _wszystkie"
 360
 361 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
 362 msgid "_Next"
 363 msgstr "_Następne"
 364
 365 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
 366 msgid "_Copy"
 367 msgstr "S_kopiuj"
 368
 369 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
 370 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 371 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
 372
 373 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
 374 msgid "Cu_t"
 375 msgstr "_Wytnij"
 376
 377 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
 378 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 379 msgstr "Wycina zaznaczony tekst do schowka"
 380
 381 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
 382 msgid "Find A_gain"
 383 msgstr "Znajdź po_nownie"
 384
 385 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
 386 msgid "_Increase Indent"
 387 msgstr "Z_większ wcięcie"
 388
 389 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
 390 msgid "Increase Indent"
 391 msgstr "Zwiększa wcięcie"
 392
 393 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
 394 msgid "_HTML File..."
 395 msgstr "Plik _HTML…"
 396
 397 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
 398 msgid "Te_xt File..."
 399 msgstr "Plik _tekstowy…"
 400
 401 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
 402 msgid "_Paste"
 403 msgstr "Wk_lej"
 404
 405 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
 406 msgid "Paste text from the clipboard"
 407 msgstr "Wkleja tekst ze schowka"
 408
 409 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
 410 msgid "Paste _Quotation"
 411 msgstr "Wk_lej cytat"
 412
 413 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
 414 msgid "_Redo"
 415 msgstr "_Ponów"
 416
 417 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
 418 msgid "Redo the last undone action"
 419 msgstr "Ponawia ostatnie cofnięte działanie"
 420
 421 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
 422 msgid "Select _All"
 423 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 424
 425 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
 426 msgid "_Find..."
 427 msgstr "_Znajdź…"
 428
 429 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
 430 msgid "Search for text"
 431 msgstr "Wyszukuje tekst"
 432
 433 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
 434 msgid "Re_place..."
 435 msgstr "Za_stąp…"
 436
 437 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
 438 msgid "Search for and replace text"
 439 msgstr "Wyszukuje i zastępuje tekst"
 440
 441 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
 442 msgid "Check _Spelling..."
 443 msgstr "_Sprawdź pisownię…"
 444
 445 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
 446 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
 447 msgid "_Test URL..."
 448 msgstr "_Sprawdź adres URL…"
 449
 450 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
 451 msgid "_Undo"
 452 msgstr "_Cofnij"
 453
 454 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
 455 msgid "Undo the last action"
 456 msgstr "Cofa ostatnie działanie"
 457
 458 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
 459 msgid "_Decrease Indent"
 460 msgstr "Z_mniejsz wcięcie"
 461
 462 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
 463 msgid "Decrease Indent"
 464 msgstr "Zmniejsza wcięcie"
 465
 466 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
 467 msgid "_Wrap Lines"
 468 msgstr "Zaw_ijanie wierszy"
 469
 470 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
 471 msgid "_Edit"
 472 msgstr "_Edycja"
 473
 474 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
 475 #: ../components/editor/main.c:353
 476 msgid "_File"
 477 msgstr "_Plik"
 478
 479 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
 480 msgid "For_mat"
 481 msgstr "For_mat"
 482
 483 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
 484 msgid "_Paragraph Style"
 485 msgstr "_Styl akapitu"
 486
 487 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
 488 msgid "_Insert"
 489 msgstr "W_stawianie"
 490
 491 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
 492 msgid "_Alignment"
 493 msgstr "Wyrówn_anie"
 494
 495 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
 496 msgid "Current _Languages"
 497 msgstr "Obecne ję_zyki"
 498
 499 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
 500 #: ../components/editor/main.c:384
 501 msgid "_View"
 502 msgstr "_Widok"
 503
 504 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
 505 msgid "_Center"
 506 msgstr "_Wyśrodkowane"
 507
 508 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
 509 msgid "Center Alignment"
 510 msgstr "Wyrównanie do środka"
 511
 512 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
 513 msgid "_Left"
 514 msgstr "Do _lewej"
 515
 516 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
 517 msgid "Left Alignment"
 518 msgstr "Wyrównanie do lewej"
 519
 520 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
 521 msgid "_Right"
 522 msgstr "Do p_rawej"
 523
 524 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
 525 msgid "Right Alignment"
 526 msgstr "Wyrównanie do prawej"
 527
 528 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
 529 msgid "_HTML"
 530 msgstr "_HTML"
 531
 532 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
 533 msgid "HTML editing mode"
 534 msgstr "Tryb edycji HTML"
 535
 536 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
 537 msgid "Plain _Text"
 538 msgstr "Zwykły _tekst"
 539
 540 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
 541 msgid "Plain text editing mode"
 542 msgstr "Tryb edycji zwykłego tekstu"
 543
 544 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
 545 msgid "_Normal"
 546 msgstr "_Zwykły"
 547
 548 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
 549 msgid "Header _1"
 550 msgstr "Nagłówek _1"
 551
 552 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
 553 msgid "Header _2"
 554 msgstr "Nagłówek _2"
 555
 556 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
 557 msgid "Header _3"
 558 msgstr "Nagłówek _3"
 559
 560 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
 561 msgid "Header _4"
 562 msgstr "Nagłówek _4"
 563
 564 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
 565 msgid "Header _5"
 566 msgstr "Nagłówek _5"
 567
 568 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
 569 msgid "Header _6"
 570 msgstr "Nagłówek _6"
 571
 572 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
 573 msgid "A_ddress"
 574 msgstr "_Adres"
 575
 576 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
 577 msgid "_Preformatted"
 578 msgstr "_Preformatowany"
 579
 580 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
 581 msgid "_Bulleted List"
 582 msgstr "Lista _wypunktowana"
 583
 584 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
 585 msgid "_Roman Numeral List"
 586 msgstr "Lista nu_merowana liczbami rzymskimi"
 587
 588 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
 589 msgid "Numbered _List"
 590 msgstr "Lista _numerowana"
 591
 592 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
 593 msgid "_Alphabetical List"
 594 msgstr "_Lista wyliczana literami"
 595
 596 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
 597 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
 598 msgid "_Image..."
 599 msgstr "O_braz…"
 600
 601 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
 602 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
 603 msgid "_Link..."
 604 msgstr "_Odnośnik…"
 605
 606 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
 607 msgid "Insert Link"
 608 msgstr "Wstawia odnośnik"
 609
 610 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 611 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
 612 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
 613 msgid "_Rule..."
 614 msgstr "_Linia…"
 615
 616 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 617 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
 618 msgid "Insert Rule"
 619 msgstr "Wstawia linię"
 620
 621 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
 622 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
 623 msgid "_Table..."
 624 msgstr "_Tabela…"
 625
 626 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
 627 msgid "Insert Table"
 628 msgstr "Wstawia tabelę"
 629
 630 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
 631 msgid "_Cell..."
 632 msgstr "_Komórka…"
 633
 634 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
 635 msgid "Pa_ge..."
 636 msgstr "_Strona…"
 637
 638 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 639 msgid "Font _Size"
 640 msgstr "_Rozmiar czcionki"
 641
 642 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
 643 msgid "_Font Style"
 644 msgstr "_Styl czcionki"
 645
 646 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
 647 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
 648 msgid "_Bold"
 649 msgstr "_Pogrubienie"
 650
 651 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
 652 msgid "Bold"
 653 msgstr "Pogrubienie"
 654
 655 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
 656 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
 657 msgid "_Italic"
 658 msgstr "Po_chylenie"
 659
 660 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
 661 msgid "Italic"
 662 msgstr "Pochylenie"
 663
 664 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
 665 msgid "_Plain Text"
 666 msgstr "Zwykły _tekst"
 667
 668 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
 669 msgid "Plain Text"
 670 msgstr "Zwykły tekst"
 671
 672 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 673 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
 674 msgid "_Strikethrough"
 675 msgstr "Prz_ekreślenie"
 676
 677 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
 678 msgid "Strikethrough"
 679 msgstr "Przekreślenie"
 680
 681 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
 682 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
 683 msgid "_Underline"
 684 msgstr "Po_dkreślenie"
 685
 686 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
 687 msgid "Underline"
 688 msgstr "Podkreślenie"
 689
 690 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 691 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
 692 msgid "-2"
 693 msgstr "-2"
 694
 695 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 696 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
 697 msgid "-1"
 698 msgstr "-1"
 699
 700 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 701 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
 702 msgid "+0"
 703 msgstr "+0"
 704
 705 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 706 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
 707 msgid "+1"
 708 msgstr "+1"
 709
 710 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 711 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
 712 msgid "+2"
 713 msgstr "+2"
 714
 715 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 716 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
 717 msgid "+3"
 718 msgstr "+3"
 719
 720 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
 721 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
 722 msgid "+4"
 723 msgstr "+4"
 724
 725 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
 726 msgid "Cell Contents"
 727 msgstr "Zawartość komórki"
 728
 729 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
 730 msgid "Column"
 731 msgstr "Kolumna"
 732
 733 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
 734 msgid "Row"
 735 msgstr "Wiersz"
 736
 737 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
 738 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
 739 msgid "Table"
 740 msgstr "Tabela"
 741
 742 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
 743 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
 744 msgid "Table Delete"
 745 msgstr "Usunięcie tabeli"
 746
 747 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
 748 msgid "Input Methods"
 749 msgstr "Metody wprowadzania"
 750
 751 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
 752 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
 753 msgid "Table Insert"
 754 msgstr "Wstawienie tabeli"
 755
 756 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
 757 msgid "Properties"
 758 msgstr "Właściwości"
 759
 760 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
 761 msgid "Column After"
 762 msgstr "Kolumna po"
 763
 764 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
 765 msgid "Column Before"
 766 msgstr "Kolumna przed"
 767
 768 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
 769 msgid "Insert _Link"
 770 msgstr "Wstaw _odnośnik"
 771
 772 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
 773 msgid "Row Above"
 774 msgstr "Wiersz powyżej"
 775
 776 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
 777 msgid "Row Below"
 778 msgstr "Wiersz poniżej"
 779
 780 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
 781 msgid "Cell..."
 782 msgstr "Komórka…"
 783
 784 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
 785 msgid "Image..."
 786 msgstr "Obraz…"
 787
 788 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
 789 msgid "Link..."
 790 msgstr "Odnośnik…"
 791
 792 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
 793 msgid "Page..."
 794 msgstr "Strona…"
 795
 796 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
 797 msgid "Paragraph..."
 798 msgstr "Akapit…"
 799
 800 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 801 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
 802 msgid "Rule..."
 803 msgstr "Linia…"
 804
 805 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
 806 msgid "Table..."
 807 msgstr "Tabela…"
 808
 809 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
 810 msgid "Text..."
 811 msgstr "Tekst…"
 812
 813 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
 814 msgid "Remove Link"
 815 msgstr "Usuń odnośnik"
 816
 817 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
 818 msgid "Add Word to Dictionary"
 819 msgstr "Dodaj słowo do słownika"
 820
 821 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
 822 msgid "Ignore Misspelled Word"
 823 msgstr "Ignoruj błędnie napisane słowa"
 824
 825 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
 826 msgid "Add Word To"
 827 msgstr "Dodaj słowo do"
 828
 829 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
 830 msgid "More Suggestions"
 831 msgstr "Więcej sugestii"
 832
 833 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
 834 #. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 835 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
 836 #, c-format
 837 msgid "%s Dictionary"
 838 msgstr "Słownik „%s”"
 839
 840 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
 841 msgid "_Emoticon"
 842 msgstr "Emoti_kona"
 843
 844 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
 845 msgid "Insert Emoticon"
 846 msgstr "Wstaw emotikonę"
 847
 848 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
 849 msgid "_Find"
 850 msgstr "_Znajdź"
 851
 852 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
 853 msgid "Re_place"
 854 msgstr "Z_mień"
 855
 856 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
 857 msgid "_Image"
 858 msgstr "Obra_z"
 859
 860 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
 861 msgid "_Link"
 862 msgstr "O_dnośnik"
 863
 864 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 865 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
 866 msgid "_Rule"
 867 msgstr "_Linia"
 868
 869 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
 870 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
 871 msgid "_Table"
 872 msgstr "_Tabela"
 873
 874 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
 875 msgid "Paragraph Style"
 876 msgstr "Styl akapitu"
 877
 878 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
 879 msgid "Editing Mode"
 880 msgstr "Tryb modyfikowania"
 881
 882 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
 883 msgid "Font Color"
 884 msgstr "Kolor czcionki"
 885
 886 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
 887 msgid "Font Size"
 888 msgstr "Rozmiar czcionki"
 889
 890 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:339
 891 msgid "Automatic"
 892 msgstr "Automatycznie"
 893
 894 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:547
 895 msgid "Could not open the link."
 896 msgstr "Nie można otworzyć odnośnika."
 897
 898 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
 899 msgid "Changed property"
 900 msgstr "Zmieniono właściwość"
 901
 902 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
 903 msgid "Whether editor changed"
 904 msgstr "Określa, czy edytor został zmieniony"
 905
 906 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
 907 msgid "px"
 908 msgstr "piks."
 909
 910 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
 911 #, no-c-format
 912 msgid "%"
 913 msgstr "%"
 914
 915 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
 916 msgid "follow"
 917 msgstr "nast."
 918
 919 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
 920 msgid "Top"
 921 msgstr "Góra"
 922
 923 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
 924 msgid "Middle"
 925 msgstr "Środek"
 926
 927 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
 928 msgid "Bottom"
 929 msgstr "Dół"
 930
 931 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
 932 msgid "Left"
 933 msgstr "Do lewej"
 934
 935 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
 936 msgid "Center"
 937 msgstr "Wyśrodkowanie"
 938
 939 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
 940 msgid "Right"
 941 msgstr "Do prawej"
 942
 943 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
 944 msgid "None"
 945 msgstr "Brak"
 946
 947 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
 948 msgid "Perforated Paper"
 949 msgstr "Papier perforowany"
 950
 951 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
 952 msgid "Blue Ink"
 953 msgstr "Niebieski atrament"
 954
 955 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
 956 msgid "Paper"
 957 msgstr "Papier"
 958
 959 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
 960 msgid "Ribbon"
 961 msgstr "Wstążka"
 962
 963 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
 964 msgid "Midnight"
 965 msgstr "Północ"
 966
 967 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
 968 msgid "Confidential"
 969 msgstr "Poufne"
 970
 971 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
 972 msgid "Draft"
 973 msgstr "Szkic"
 974
 975 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
 976 msgid "Graph Paper"
 977 msgstr "Papier milimetrowy"
 978
 979 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
 980 msgid "Text Properties"
 981 msgstr "Właściwości tekstu"
 982
 983 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
 984 msgid "Si_ze:"
 985 msgstr "Ro_zmiar:"
 986
 987 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
 988 msgid "_Color:"
 989 msgstr "K_olor:"
 990
 991 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
 992 msgid "Paragraph Properties"
 993 msgstr "Właściwości akapitu"
 994
 995 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
 996 msgid "General"
 997 msgstr "Główne"
 998
 999 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
1000 msgid "_Style:"
1001 msgstr "_Styl:"
1002
1003 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
1004 msgid "Alignment"
1005 msgstr "Wyrównanie"
1006
1007 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
1008 msgid "Find"
1009 msgstr "Znajdź"
1010
1011 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
1012 msgid "Search _backwards"
1013 msgstr "_Wyszukiwanie wstecz"
1014
1015 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
1016 msgid "Case _sensitive"
1017 msgstr "_Rozróżnianie wielkości liter"
1018
1019 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
1020 msgid "_Regular expression"
1021 msgstr "Wy_rażenie regularne"
1022
1023 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
1024 msgid "Replace"
1025 msgstr "Zastąp"
1026
1027 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
1028 msgid "_With:"
1029 msgstr "T_ekst zastępujący:"
1030
1031 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
1032 msgid "R_eplace:"
1033 msgstr "_Tekst zastępowany:"
1034
1035 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
1036 msgid "Replace Confirmation"
1037 msgstr "Potwierdzenie zastąpienia"
1038
1039 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
1040 msgid "Link Properties"
1041 msgstr "Właściwości odnośnika"
1042
1043 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
1044 msgid "_URL:"
1045 msgstr "Adres _URL:"
1046
1047 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
1048 msgid "_Description:"
1049 msgstr "Op_is:"
1050
1051 #. Translators: Caption of a window.
1052 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
1053 msgid "Rule Properties"
1054 msgstr "Właściwości linii"
1055
1056 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
1057 msgid "Size"
1058 msgstr "Rozmiar"
1059
1060 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
1061 msgid "_Width:"
1062 msgstr "_Szerokość:"
1063
1064 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
1065 msgid "_Size:"
1066 msgstr "_Rozmiar:"
1067
1068 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
1069 msgid "Style"
1070 msgstr "Styl"
1071
1072 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
1073 msgid "_Alignment:"
1074 msgstr "_Wyrównanie:"
1075
1076 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
1077 msgid "S_haded"
1078 msgstr "Cie_niowana"
1079
1080 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
1081 msgid "Table Properties"
1082 msgstr "Właściwości tabeli"
1083
1084 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
1085 msgid "_Rows:"
1086 msgstr "Wie_rsze:"
1087
1088 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
1089 msgid "C_olumns:"
1090 msgstr "Kolu_mny:"
1091
1092 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
1093 msgid "Layout"
1094 msgstr "Układ"
1095
1096 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
1097 msgid "_Spacing:"
1098 msgstr "Od_stępy:"
1099
1100 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
1101 msgid "_Padding:"
1102 msgstr "Wyś_ciółka:"
1103
1104 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
1105 msgid "_Border:"
1106 msgstr "_Krawędź:"
1107
1108 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
1109 msgid "Background"
1110 msgstr "Tło"
1111
1112 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
1113 msgid "Co_lor:"
1114 msgstr "K_olor:"
1115
1116 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
1117 msgid "_Image:"
1118 msgstr "Obra_z:"
1119
1120 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
1121 msgid "Page Properties"
1122 msgstr "Właściwości strony"
1123
1124 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
1125 msgid "Colors"
1126 msgstr "Kolory"
1127
1128 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
1129 msgid "_Text:"
1130 msgstr "_Tekst:"
1131
1132 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
1133 msgid "_Link:"
1134 msgstr "O_dnośnik:"
1135
1136 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
1137 msgid "_Background:"
1138 msgstr "Tł_o:"
1139
1140 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
1141 msgid "Background Image"
1142 msgstr "Obraz tła"
1143
1144 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
1145 msgid "T_emplate:"
1146 msgstr "Sz_ablon:"
1147
1148 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
1149 msgid "C_ustom:"
1150 msgstr "_Własny:"
1151
1152 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
1153 msgid "Cell Properties"
1154 msgstr "Właściwości komórki"
1155
1156 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
1157 msgid "Scope"
1158 msgstr "Zasięg"
1159
1160 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
1161 msgid "Col_umn"
1162 msgstr "Kol_umna"
1163
1164 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
1165 msgid "_Row"
1166 msgstr "Wie_rsz"
1167
1168 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
1169 msgid "C_ell"
1170 msgstr "K_omórka"
1171
1172 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
1173 msgid "Alignment & Behavior"
1174 msgstr "Wyrównanie i zachowanie"
1175
1176 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
1177 msgid "_Wrap Text"
1178 msgstr "Zaw_ijanie wierszy"
1179
1180 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
1181 msgid "Hea_der Style"
1182 msgstr "S_tyl nagłówka"
1183
1184 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
1185 msgid "_Vertical:"
1186 msgstr "_Pionowo:"
1187
1188 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
1189 msgid "_Horizontal:"
1190 msgstr "_Poziomo:"
1191
1192 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
1193 msgid "Column Span:"
1194 msgstr "Zajmowane kolumny:"
1195
1196 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
1197 msgid "Row Span:"
1198 msgstr "Zajmowane wiersze:"
1199
1200 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
1201 msgid "Width:"
1202 msgstr "Szerokość:"
1203
1204 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
1205 msgid "Select An Image"
1206 msgstr "Wybór obrazu"
1207
1208 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
1209 msgid "I_mage:"
1210 msgstr "O_braz:"
1211
1212 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
1213 msgid "C_olor:"
1214 msgstr "K_olor:"
1215
1216 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
1217 msgid "Image Properties"
1218 msgstr "Właściwości obrazu"
1219
1220 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
1221 msgid "_Source:"
1222 msgstr "Ź_ródło:"
1223
1224 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
1225 msgid "_Height:"
1226 msgstr "Wy_sokość:"
1227
1228 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
1229 msgid "_X-Padding:"
1230 msgstr "Wyściółka _X:"
1231
1232 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
1233 msgid "_Y-Padding:"
1234 msgstr "Wyściółka _Y:"
1235
1236 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
1237 msgid "Link"
1238 msgstr "Odnośnik"
1239
1240 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
1241 #, c-format
1242 msgid "Suggestions for \"%s\""
1243 msgstr "Sugestie dla „%s”"
1244
1245 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
1246 msgid "Spell Checker"
1247 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
1248
1249 #. Replace All Button
1250 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
1251 msgid "R_eplace All"
1252 msgstr "Zastąp _wszystkie"
1253
1254 #. Ignore Button
1255 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
1256 msgid "_Ignore"
1257 msgstr "_Zignoruj"
1258
1259 #. Skip Button
1260 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
1261 msgid "_Skip"
1262 msgstr "_Pomiń"
1263
1264 #. Back Button
1265 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
1266 msgid "_Back"
1267 msgstr "_Wstecz"
1268
1269 #. Dictionary Label
1270 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
1271 msgid "Dictionary"
1272 msgstr "Słownik"
1273
1274 #. Add Word Button
1275 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
1276 msgid "_Add Word"
1277 msgstr "_Dodaj słowo"
1278
1279 #. Translators: %s is the language ISO code.
1280 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
1281 #, c-format
1282 msgctxt "language"
1283 msgid "Unknown (%s)"
1284 msgstr "Nieznany (%s)"
1285
1286 #. Translators: The first %s is the language name, and the
1287 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
1288 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
1289 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
1290 #, c-format
1291 msgctxt "language"
1292 msgid "%s (%s)"
1293 msgstr "%s (%s)"
1294
1295 #. Translators: This refers to the default language used
1296 #. * by the spell checker.
1297 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
1298 msgctxt "language"
1299 msgid "Default"
1300 msgstr "Domyślny"
1301
1302 #: ../components/editor/main.c:123
1303 msgid "Save As"
1304 msgstr "Zapisz jako"
1305
1306 #: ../components/editor/main.c:139
1307 msgid "Untitled document"
1308 msgstr "Dokument bez tytułu"
1309
1310 #: ../components/editor/main.c:297
1311 msgid "HTML Output"
1312 msgstr "Wyjście HTML"
1313
1314 #: ../components/editor/main.c:304
1315 msgid "HTML Source"
1316 msgstr "Kod źródłowy HTML"
1317
1318 #: ../components/editor/main.c:311
1319 msgid "Plain Source"
1320 msgstr "Tekst źródłowy"
1321
1322 #: ../components/editor/main.c:318
1323 msgid "_Print..."
1324 msgstr "Wy_drukuj…"
1325
1326 #: ../components/editor/main.c:325
1327 msgid "Print Pre_view"
1328 msgstr "Podgląd _wydruku"
1329
1330 #: ../components/editor/main.c:332
1331 msgid "_Quit"
1332 msgstr "Za_kończ"
1333
1334 #: ../components/editor/main.c:339
1335 msgid "_Save"
1336 msgstr "_Zapisz"
1337
1338 #: ../components/editor/main.c:346
1339 msgid "Save _As..."
1340 msgstr "Z_apisz jako…"
1341
1342 #: ../components/editor/main.c:363
1343 msgid "HTML _Output"
1344 msgstr "_Wyjście HTML"
1345
1346 #: ../components/editor/main.c:370
1347 msgid "_HTML Source"
1348 msgstr "Kod źródłowy _HTML"
1349
1350 #: ../components/editor/main.c:377
1351 msgid "_Plain Source"
1352 msgstr "_Tekst źródłowy"
1353
1354 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
1355 msgid "Submit Query"
1356 msgstr "Wyślij"
1357
1358 #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
1359 msgid "Reset"
1360 msgstr "Wyczyść"
1361
1362 #. TODO2 dialog instead of warning
1363 #: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
1364 msgid "Cannot allocate default font for printing"
1365 msgstr "Nie można przydzielić domyślnej czcionki do drukowania"
1366
1367 #: ../gtkhtml/test.c:374
1368 msgid "GtkHTML Test"
1369 msgstr "Test GtkHTML"