po/zh_TW.po

   1 # Chinese (Taiwan) translation of gwget.
   2 # Copyright (C) 2004, 05 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2004.
   4 # Pui Lam Wong <pplwong@openoffice.org>, 2005.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gwget 0.96\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-12-06 00:57+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-08-27 10:20+0800\n"
  13 "Last-Translator: pplwong <pplwong@openoffice.org>\n"
  14 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
  20 msgid "gwget application"
  21 msgstr "gwget 應用程式"
  22
  23 #: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
  24 msgid "gwget automation factory"
  25 msgstr "gwget 自動化工廠"
  26
  27 #: ../data/about.glade.h:1
  28 msgid "About Gwget"
  29 msgstr "關於 Gwget"
  30
  31 #: ../data/about.glade.h:2
  32 msgid "GNU GPL Version 2"
  33 msgstr "GNU GPL 第 2 版"
  34
  35 #: ../data/about.glade.h:3
  36 msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
  37 msgstr "Gwget：GNOME 的下載管理程式"
  38
  39 #: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
  40 msgid "translator-credits"
  41 msgstr ""
  42 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
  43 "以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
  44 "community@linuxhall.org\n"
  45 "\n"
  46 "Pui Lam Wong <pplwong@openoffice.org>, 2005\n"
  47 "Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005\n"
  48 "Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2004"
  49
  50 #: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
  51 msgid "    "
  52 msgstr "    "
  53
  54 #: ../data/gwget.glade.h:2
  55 msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
  56 msgstr "<span weight=\"bold\">下載:</span>"
  57
  58 #: ../data/gwget.glade.h:3
  59 msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
  60 msgstr "<span weight=\"bold\">屬性</span>"
  61
  62 #: ../data/gwget.glade.h:4
  63 msgid "Cancel"
  64 msgstr "取消"
  65
  66 #: ../data/gwget.glade.h:5
  67 msgid "Cancel download"
  68 msgstr "取消下載"
  69
  70 #: ../data/gwget.glade.h:6
  71 msgid "Cancel the download"
  72 msgstr "取消下載"
  73
  74 #: ../data/gwget.glade.h:7
  75 msgid "Continue"
  76 msgstr "繼續"
  77
  78 #: ../data/gwget.glade.h:8
  79 msgid "Continue with the download"
  80 msgstr "繼續下載"
  81
  82 #: ../data/gwget.glade.h:9 ../src/main_window_cb.c:121
  83 #: ../src/main_window_cb.c:583 ../src/main_window_cb.c:680
  84 msgid "Gwget - Download Manager"
  85 msgstr "Gwget - 下載管理程式"
  86
  87 #: ../data/gwget.glade.h:10
  88 msgid "Information"
  89 msgstr "資訊"
  90
  91 #: ../data/gwget.glade.h:11
  92 msgid "Local Directory:"
  93 msgstr "本地目錄:"
  94
  95 #: ../data/gwget.glade.h:12
  96 msgid "Local File:"
  97 msgstr "本地檔案:"
  98
  99 #: ../data/gwget.glade.h:13
 100 msgid "Multimedia files (Videos and images)"
 101 msgstr "多媒體檔案（視訊檔或影像）"
 102
 103 #: ../data/gwget.glade.h:14
 104 msgid "New download"
 105 msgstr "新增下載項目"
 106
 107 #: ../data/gwget.glade.h:15
 108 msgid "Open"
 109 msgstr "開啟"
 110
 111 #: ../data/gwget.glade.h:16
 112 msgid "Open directory"
 113 msgstr "開啟目錄"
 114
 115 #: ../data/gwget.glade.h:17
 116 msgid "Open the target directory"
 117 msgstr "開啟目的地目錄"
 118
 119 #: ../data/gwget.glade.h:18
 120 msgid "Pause"
 121 msgstr "暫停"
 122
 123 #: ../data/gwget.glade.h:19
 124 msgid "Pause all"
 125 msgstr "全部暫停"
 126
 127 #: ../data/gwget.glade.h:20
 128 msgid "Pause all downloads"
 129 msgstr "暫停所有下載"
 130
 131 #: ../data/gwget.glade.h:21
 132 msgid "Pause download"
 133 msgstr "暫停下載"
 134
 135 #: ../data/gwget.glade.h:22
 136 msgid "Pause the download"
 137 msgstr "暫停下載"
 138
 139 #: ../data/gwget.glade.h:23
 140 msgid "Properties"
 141 msgstr "屬性"
 142
 143 #: ../data/gwget.glade.h:24
 144 msgid "Question"
 145 msgstr "問題"
 146
 147 #: ../data/gwget.glade.h:25 ../data/preferences.glade.h:20
 148 msgid "Recursive"
 149 msgstr "遞迴模式"
 150
 151 #: ../data/gwget.glade.h:26
 152 msgid "Recursive options"
 153 msgstr "遞迴模式選項"
 154
 155 #: ../data/gwget.glade.h:27 ../src/main_window_cb.c:662
 156 msgid "Remove all"
 157 msgstr "全部移除"
 158
 159 #: ../data/gwget.glade.h:28 ../src/main_window_cb.c:604
 160 msgid "Remove completed"
 161 msgstr "移除已完成的下載"
 162
 163 #: ../data/gwget.glade.h:29
 164 msgid "Remove from List"
 165 msgstr "從清單中移除"
 166
 167 #: ../data/gwget.glade.h:30
 168 msgid "Remove from list"
 169 msgstr "從清單中移除"
 170
 171 #: ../data/gwget.glade.h:31 ../src/main_window_cb.c:633
 172 msgid "Remove inactive"
 173 msgstr "移除已停止的下載"
 174
 175 #: ../data/gwget.glade.h:32
 176 msgid "Resume all"
 177 msgstr "繼續所有下載"
 178
 179 #: ../data/gwget.glade.h:33
 180 msgid "Resume all downloads"
 181 msgstr "繼續所有下載"
 182
 183 #: ../data/gwget.glade.h:34
 184 msgid "Stat_usbar"
 185 msgstr "狀態列(_U)"
 186
 187 #: ../data/gwget.glade.h:35
 188 msgid "Stop and delete downloaded file"
 189 msgstr "停止並刪除已下載的檔案"
 190
 191 #: ../data/gwget.glade.h:36
 192 msgid "The index file only"
 193 msgstr "只下載 index 檔"
 194
 195 #: ../data/gwget.glade.h:37
 196 msgid "This site (mirror)"
 197 msgstr "這站台（對映站）"
 198
 199 #: ../data/gwget.glade.h:38 ../data/newdownload.glade.h:4
 200 msgid "URL:"
 201 msgstr "URL:"
 202
 203 #: ../data/gwget.glade.h:39
 204 msgid "_Download"
 205 msgstr "下載(_D)"
 206
 207 #: ../data/gwget.glade.h:40
 208 msgid "_New"
 209 msgstr "新增(_N)"
 210
 211 #: ../data/gwget.glade.h:41
 212 msgid "_Toolbar"
 213 msgstr "工具列(_T)"
 214
 215 #: ../data/gwget.schemas.in.h:1
 216 msgid "Ask where to save each new download"
 217 msgstr "每次下載都詢問儲存位置"
 218
 219 #: ../data/gwget.schemas.in.h:2
 220 msgid "Convert Links"
 221 msgstr "轉換連結"
 222
 223 #: ../data/gwget.schemas.in.h:3
 224 msgid "Convert to relative links in recursive mode."
 225 msgstr "在遞迴模式中轉換為相對連結。"
 226
 227 #: ../data/gwget.schemas.in.h:4
 228 msgid "Default Download Directory"
 229 msgstr "預設的下載目錄"
 230
 231 #: ../data/gwget.schemas.in.h:5
 232 msgid "Download Page Requisites"
 233 msgstr "下載網頁所需的資料"
 234
 235 #: ../data/gwget.schemas.in.h:6
 236 msgid "Follow relative links"
 237 msgstr "跟隨相對連結"
 238
 239 #: ../data/gwget.schemas.in.h:7
 240 msgid ""
 241 "If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
 242 "If false, always save in the default directory without asking the user."
 243 msgstr "如設定為‘true’，則每個新的下載都詢問目的地資料夾。 如設定為‘false’，則儲存於預設的資料夾而不詢問使用者。"
 244
 245 #: ../data/gwget.schemas.in.h:8
 246 msgid "Limit maximum speed"
 247 msgstr "速度上限"
 248
 249 #: ../data/gwget.schemas.in.h:9
 250 msgid "Limit number of simultaneous downloads"
 251 msgstr "限制同時下載數目"
 252
 253 #: ../data/gwget.schemas.in.h:10
 254 msgid "Maximum depth in recursive mode"
 255 msgstr "遞迴模式的目錄深度上限："
 256
 257 #: ../data/gwget.schemas.in.h:11
 258 msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
 259 msgstr "最大同時下載數目"
 260
 261 #: ../data/gwget.schemas.in.h:12
 262 msgid "Maximum speed limit"
 263 msgstr "速度上限"
 264
 265 #: ../data/gwget.schemas.in.h:13
 266 msgid "Number of downloads"
 267 msgstr "下載數目"
 268
 269 #: ../data/gwget.schemas.in.h:14
 270 msgid "Number of retries"
 271 msgstr "重試次數"
 272
 273 #: ../data/gwget.schemas.in.h:15
 274 msgid "Open the file after download"
 275 msgstr "下載完成後開啟檔案"
 276
 277 #: ../data/gwget.schemas.in.h:16
 278 msgid "Resume downloads at startup"
 279 msgstr "程式啟動時繼續下載未完成的檔案"
 280
 281 #: ../data/gwget.schemas.in.h:17
 282 msgid "View download speed column"
 283 msgstr "顯示下載速度欄位"
 284
 285 #: ../data/gwget.schemas.in.h:18
 286 msgid "View elapsed time column"
 287 msgstr "顯示已下載時間欄位"
 288
 289 #: ../data/gwget.schemas.in.h:19
 290 msgid "View percentage column"
 291 msgstr "顯示百分比欄位"
 292
 293 #: ../data/gwget.schemas.in.h:20
 294 msgid "View remaining time column"
 295 msgstr "顯示剩餘時間欄位"
 296
 297 #: ../data/gwget.schemas.in.h:21
 298 msgid "View statusbar"
 299 msgstr "顯示狀態列"
 300
 301 #: ../data/gwget.schemas.in.h:22
 302 msgid "View toolbar"
 303 msgstr "顯示工具列"
 304
 305 #: ../data/gwget.schemas.in.h:23
 306 msgid "View total size column"
 307 msgstr "顯示全部大小欄位"
 308
 309 #: ../data/gwget.schemas.in.h:24
 310 msgid "Whether to display the statusbar."
 311 msgstr "是否顯示狀態列"
 312
 313 #: ../data/gwget.schemas.in.h:25
 314 msgid "Whether to display the toolbar."
 315 msgstr "是否顯示工具列"
 316
 317 #: ../data/newdownload.glade.h:1
 318 msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
 319 msgstr "<span weight=\"bold\">新增下載項目</span>"
 320
 321 #: ../data/newdownload.glade.h:2
 322 msgid "New Download"
 323 msgstr "新增下載項目"
 324
 325 #: ../data/newdownload.glade.h:3
 326 msgid "Save in:"
 327 msgstr "儲存於："
 328
 329 #: ../data/preferences.glade.h:1
 330 msgid "   "
 331 msgstr "   "
 332
 333 #: ../data/preferences.glade.h:3
 334 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 335 msgstr "<span weight=\"bold\">運作方式</span>"
 336
 337 # this means "column list shown" -- Abel
 338 #: ../data/preferences.glade.h:4
 339 msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
 340 msgstr "<span weight=\"bold\">顯示欄位</span>"
 341
 342 #: ../data/preferences.glade.h:5
 343 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 344 msgstr "<span weight=\"bold\">一般</span>"
 345
 346 #: ../data/preferences.glade.h:6
 347 msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
 348 msgstr "<span weight=\"bold\">連結</span>"
 349
 350 #: ../data/preferences.glade.h:7
 351 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
 352 msgstr "<span weight=\"bold\">代理伺服器設置</span>"
 353
 354 #: ../data/preferences.glade.h:8
 355 msgid "Column List"
 356 msgstr "顯示欄位"
 357
 358 #: ../data/preferences.glade.h:9
 359 msgid "Default _GNOME network settings"
 360 msgstr "預設的 _GNOME 網路設定"
 361
 362 #: ../data/preferences.glade.h:10
 363 msgid "Direct _Internet connection"
 364 msgstr "直接網路連線(_I)"
 365
 366 #: ../data/preferences.glade.h:11
 367 msgid "Do_wnload Speed"
 368 msgstr "下載速度(_W)"
 369
 370 #: ../data/preferences.glade.h:12
 371 msgid "Don't _create directories"
 372 msgstr "不建構資料夾(_C)"
 373
 374 #: ../data/preferences.glade.h:13
 375 msgid "Follow _relative links only"
 376 msgstr "只跟隨相對連結(_R)"
 377
 378 #: ../data/preferences.glade.h:14
 379 msgid "General"
 380 msgstr "一般"
 381
 382 #: ../data/preferences.glade.h:15
 383 msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
 384 msgstr "限制同時下載數目至(_N):"
 385
 386 #: ../data/preferences.glade.h:16
 387 msgid "Network"
 388 msgstr "網路"
 389
 390 #: ../data/preferences.glade.h:17
 391 msgid "P_ort:"
 392 msgstr "連接埠(_O):"
 393
 394 #: ../data/preferences.glade.h:18
 395 msgid "Preferences"
 396 msgstr "偏好設定"
 397
 398 #: ../data/preferences.glade.h:19
 399 msgid "Pro_xy:"
 400 msgstr "代理伺服器(_X):"
 401
 402 #: ../data/preferences.glade.h:21
 403 msgid "Remaining _Time"
 404 msgstr "剩餘時間(_T)"
 405
 406 #: ../data/preferences.glade.h:22
 407 msgid "Sa_ve in:"
 408 msgstr "儲存於(_V):"
 409
 410 #: ../data/preferences.glade.h:23
 411 msgid "Total _Size"
 412 msgstr "全部大小(_S)"
 413
 414 #: ../data/preferences.glade.h:24
 415 msgid "_Ask where to save for each download"
 416 msgstr "每個下載都詢問儲存在那裡(_A)"
 417
 418 #: ../data/preferences.glade.h:25
 419 msgid "_Continue downloads on startup"
 420 msgstr "程式啟動時繼續下載未完成的檔案(_C)"
 421
 422 #: ../data/preferences.glade.h:26
 423 msgid "_Convert links"
 424 msgstr "轉換連結(_C)"
 425
 426 #: ../data/preferences.glade.h:27
 427 msgid "_Current Size"
 428 msgstr "目前大小(_C)"
 429
 430 #: ../data/preferences.glade.h:28
 431 msgid "_Download page requisites"
 432 msgstr "下載網頁所需的資料(_D)"
 433
 434 #: ../data/preferences.glade.h:29
 435 msgid "_Elapsed Time"
 436 msgstr "經過時間(_E)"
 437
 438 #: ../data/preferences.glade.h:30
 439 msgid "_Limit download speed to:"
 440 msgstr "限制下載速度為(_L):"
 441
 442 #: ../data/preferences.glade.h:31
 443 msgid "_Manual proxy configuration"
 444 msgstr "手動設置代理伺服器(_M)"
 445
 446 #: ../data/preferences.glade.h:32
 447 msgid "_Maximum depth level:"
 448 msgstr "目錄深度上限(_M):"
 449
 450 #: ../data/preferences.glade.h:33
 451 msgid "_Number of retries:"
 452 msgstr "重試次數(_N):"
 453
 454 #: ../data/preferences.glade.h:34
 455 msgid "_Open files automatically after download"
 456 msgstr "下載完成後自動開啟檔案(_O)"
 457
 458 #: ../data/preferences.glade.h:35
 459 msgid "_Percentage"
 460 msgstr "百分比(_P)"
 461
 462 #: ../data/preferences.glade.h:36
 463 msgid "files"
 464 msgstr "檔案"
 465
 466 #: ../data/preferences.glade.h:37
 467 msgid "kB/sec"
 468 msgstr "kB/s"
 469
 470 #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
 471 msgid "Forward downloads to GWGet"
 472 msgstr "轉移下載至 GwGet"
 473
 474 #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
 475 msgid "GWGet"
 476 msgstr "GwGet"
 477
 478 #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
 479 msgid "Unknown"
 480 msgstr "未知"
 481
 482 #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
 483 msgid "Failed"
 484 msgstr "失敗"
 485
 486 #: ../src/gwget_data.c:195
 487 msgid "stalled"
 488 msgstr "停頓"
 489
 490 #: ../src/gwget_data.c:229
 491 msgid "Waiting"
 492 msgstr "等待中"
 493
 494 #: ../src/gwget_data.c:231
 495 msgid "Not Started"
 496 msgstr "未開始"
 497
 498 #: ../src/gwget_data.c:233
 499 msgid "Not Running"
 500 msgstr "沒有執行"
 501
 502 #: ../src/gwget_data.c:235
 503 msgid "Not Connected"
 504 msgstr "未連線"
 505
 506 #: ../src/gwget_data.c:237
 507 msgid "Connected"
 508 msgstr "已連線"
 509
 510 #: ../src/gwget_data.c:239
 511 msgid "Retrieving"
 512 msgstr "下載中"
 513
 514 #: ../src/gwget_data.c:241
 515 msgid "Completed"
 516 msgstr "完成"
 517
 518 #: ../src/gwget_data.c:245
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 "Download Completed\n"
 522 "(%s)"
 523 msgstr ""
 524 "完成下載\n"
 525 "(%s)"
 526
 527 #: ../src/gwget_data.c:253
 528 msgid "Error"
 529 msgstr "錯誤"
 530
 531 #: ../src/gwget_data.c:676
 532 msgid "Unable to add this download"
 533 msgstr "無法加入這下載"
 534
 535 #: ../src/gwget_data.c:677
 536 msgid "This download is already added"
 537 msgstr "這下載項目已加入"
 538
 539 #: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
 540 #: ../src/main_window_cb.c:1041 ../src/main_window_cb.c:1060
 541 msgid "Error opening file"
 542 msgstr "開啟檔案時發生錯誤"
 543
 544 #: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
 545 #: ../src/main_window_cb.c:1041
 546 msgid "Couldn't open the file"
 547 msgstr "無法開啟檔案"
 548
 549 #: ../src/main_window.c:422
 550 msgid "File Name"
 551 msgstr "檔案名稱"
 552
 553 #: ../src/main_window.c:430
 554 msgid "State"
 555 msgstr "狀態"
 556
 557 #: ../src/main_window.c:442
 558 msgid "Current Size"
 559 msgstr "目前大小"
 560
 561 #: ../src/main_window.c:454
 562 msgid "Total Size"
 563 msgstr "原來大小"
 564
 565 #: ../src/main_window.c:465 ../src/main_window.c:471
 566 msgid "Percentage"
 567 msgstr "百分比"
 568
 569 #: ../src/main_window.c:478
 570 msgid "Elapsed Time"
 571 msgstr "已下載時間"
 572
 573 #: ../src/main_window.c:489
 574 msgid "Remaining Time"
 575 msgstr "剩餘時間"
 576
 577 #: ../src/main_window.c:500
 578 msgid "Speed"
 579 msgstr "速度"
 580
 581 #: ../src/main_window.c:547
 582 msgid "Error starting the download"
 583 msgstr "開始下載時發生錯誤"
 584
 585 #: ../src/main_window.c:547
 586 msgid "There was an unexpected error starting the download"
 587 msgstr "開始下載時發生無法預計的錯誤"
 588
 589 #: ../src/main_window.c:784
 590 msgid "Cancel current downloads?"
 591 msgstr "是否取消下載目前的檔案"
 592
 593 #: ../src/main_window.c:785
 594 msgid ""
 595 "There is at least one active download left. Really cancel all running "
 596 "transfers?"
 597 msgstr "目前至少仍有一個檔案在下載中，是否確定取消下載檔案？"
 598
 599 #: ../src/main_window_cb.c:82
 600 msgid "Error in download"
 601 msgstr "下載時發生錯誤"
 602
 603 #: ../src/main_window_cb.c:169
 604 msgid "Gwget"
 605 msgstr "Gwget"
 606
 607 #: ../src/main_window_cb.c:172
 608 msgid "Download Manager for GNOME."
 609 msgstr "適用於 GNOME 的下載管理程式。"
 610
 611 #: ../src/main_window_cb.c:519 ../src/new_window.c:138
 612 msgid "Select Folder"
 613 msgstr "選取資料夾"
 614
 615 #: ../src/main_window_cb.c:575
 616 #, c-format
 617 msgid ""
 618 "Really cancel current download?\n"
 619 "(URL: %s)"
 620 msgstr ""
 621 "真的要取消目前的下載？\n"
 622 "(URL：%s)"
 623
 624 #: ../src/main_window_cb.c:576
 625 msgid "Cancel download?"
 626 msgstr "取消下載？"
 627
 628 #: ../src/main_window_cb.c:604
 629 msgid "Really remove completed downloads from the list?"
 630 msgstr "是否確定從清單中移除已成功的下載？"
 631
 632 #: ../src/main_window_cb.c:633
 633 msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
 634 msgstr "是否確定從清單中移除已停止的下載？"
 635
 636 #: ../src/main_window_cb.c:662
 637 msgid "Really remove all downloads from the list?"
 638 msgstr "是否確定從清單中移除所有下載？"
 639
 640 #: ../src/main_window_cb.c:995
 641 msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
 642 msgstr "新的下載速度限制只會對新的或重新開始的下載項目有效。"
 643
 644 #: ../src/main_window_cb.c:1010
 645 msgid "Remove this download ?"
 646 msgstr "是否移除這個項目？"
 647
 648 #: ../src/main_window_cb.c:1010
 649 msgid "Really remove this download from the list?"
 650 msgstr "是否確定從清單中移除這個項目？"
 651
 652 #: ../src/main_window_cb.c:1060
 653 msgid "Couldn't open the folder"
 654 msgstr "無法開啟目錄"
 655
 656 #: ../src/systray.c:152
 657 msgid "Nothing"
 658 msgstr "沒有東西"
 659
 660 #: ../src/systray.c:159
 661 msgid "Downloads"
 662 msgstr "下載"
 663
 664 #: ../src/wget-log.c:120
 665 msgid "Socket error"
 666 msgstr "Socket 錯誤"
 667
 668 #: ../src/wget-log.c:122
 669 msgid "Connection refused\n"
 670 msgstr "連線被拒\n"
 671
 672 #: ../src/wget-log.c:124
 673 msgid "No route to host"
 674 msgstr "無法連繫主機"
 675
 676 #: ../src/wget-log.c:126
 677 msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
 678 msgstr "下載 URL 時被拒絕連線：\n"
 679
 680 #: ../src/wget-log.c:128
 681 msgid "Host not found\n"
 682 msgstr "找不到主機\n"
 683
 684 #: ../src/wget-log.c:130
 685 msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
 686 msgstr "不支援這種協定 - https: 協定需要 wget >= 1.7\n"
 687
 688 #: ../src/wget-log.c:133
 689 msgid "Refusing to truncate existing file"
 690 msgstr "拒絕截斷現有的檔案"
 691
 692 #: ../src/wget-log.c:135
 693 msgid "Unknown error"
 694 msgstr "錯誤原因不明"
 695
 696 #: ../src/wget-log.c:146 ../src/wget-log.c:152
 697 msgid "File not found"
 698 msgstr "找不到檔案"
 699
 700 #: ../src/wget-log.c:159
 701 msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
 702 msgstr "無法繼續下載，因為已經存在的本機檔案和遠端的檔案有衝突"
 703
 704 #: ../src/wget-log.c:218
 705 msgid "Can't write to target directory"
 706 msgstr "無法將資料寫入目的地資料夾"