data/catalogs/apps/stylededit/fr.catkeys

   1 1       french  x-vnd.Haiku-StyledEdit  2588854353
   2 StyledEdit      System name             Éditeur stylé
   3 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"?     SaveAlert               Ce fichier est en lecture seule. Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document « %s » ?
   4 Paste   Menus           Coller
   5 OK      LoadAlert               OK
   6 File    Menus           Fichier
   7 ???     LoadAlert               ???
   8 Modified        StatusView              Modifié
   9 Lines:  Statistics              Lignes :
  10 Italic  Menus           Italique
  11 Left    Menus           À gauche
  12 Search backwards        FindandReplaceWindow            Chercher en arrière
  13 Unlock file     StatusView              Déverrouiller le fichier
  14 Size    Menus           Taille
  15 Save    QuitAlert               Sauvegarder
  16 Page setup…     Menus           Mise en page…
  17 Print…  Menus           Imprimer…
  18 Can't undo      Menus           Impossible d’annuler
  19 Save    Menus           Sauvegarder
  20 Replace with:   FindandReplaceWindow            Remplacer par :
  21 Cancel  SaveAlert               Annuler
  22 Cannot revert, file not found: \"%s\".  RevertToSavedAlert              Rétablissement impossible, fichier non trouvé : « %s ».
  23 Case-sensitive  FindandReplaceWindow            Sensible à la casse
  24 Reload  NodeMonitorAlerts               Recharger
  25 Replace in all windows  FindandReplaceWindow            Remplacer dans toutes les fenêtres
  26 Wrap lines      Menus           Retour à la ligne
  27 Quit    Menus           Quitter
  28 File \"%file%\" was removed by another application, recover it? NodeMonitorAlerts               Le fichier « %file% » a été supprimé par une autre application, voulez-vous le restaurer ?
  29 Document statistics     Statistics              Statistiques du document
  30 Cancel  RevertToSavedAlert              Annuler
  31 Autodetect      Menus           Détection automatique
  32 Document        Menus           Document
  33 Save changes to the document \"%s\"?    QuitAlert               Enregistrer les modifications du document « %s » ?
  34 Edit    Menus           Édition
  35 Revert  RevertToSavedAlert              Rétablir
  36 Font    Menus           Police
  37 Replace all     FindandReplaceWindow            Tout remplacer
  38 Statistics…     Menus           Statistiques…
  39 Default Open_and_SaveAsPanel            Défaut
  40 Replace next    Menus           Remplacer le suivant
  41 \"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?       RevertToSavedAlert              « %s » a des modifications en suspens.\nVoulez-vous rétablir la dernière version sauvegardée ?
  42 Cancel  FindandReplaceWindow            Annuler
  43 Text encoding   Menus           Encodage du texte
  44 Close   Menus           Fermer
  45 Save    SaveAlert               Sauvegarder
  46 Words:  Statistics              Mots :
  47 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format     LoadAlert               Erreur de chargement de « %s » :\n\tFormat inconnu
  48 OK      RevertToSavedAlert              OK
  49 Don't save      QuitAlert               Ne pas enregistrer
  50 Align   Menus           Aligner
  51 Color   Menus           Couleur
  52 OK      QuitAlert               OK
  53 Open…   Menus           Ouvrir…
  54 Center  Menus           Centré
  55 Unable to unlock file\n\t%s     QuitAlert               Impossible de déverrouiller le fichier\n\t%s
  56 line %d, column %d      StatusView              ligne %d, colonne %d
  57 OK      Statistics              OK
  58 New     Menus           Nouveau
  59 Wrap-around search      FindandReplaceWindow            Recherche en boucle
  60 Bold    Menus           Gras
  61 Find selection  Menus           Chercher la sélection
  62 Find:   FindandReplaceWindow            Chercher :
  63 Error saving \"%s\":\n%s        SaveAlert               Erreur à l’enregistrement de « %s » :\n%s
  64 Copy    Menus           Copier
  65 Cut     Menus           Couper
  66 File \"%file%\" was modified by another application, reload it? NodeMonitorAlerts               Le fichier « %file% » a été modifié par une autre application, voulez-vous le recharger ?
  67 Replace FindandReplaceWindow            Remplacer
  68 Find again      Menus           Chercher encore
  69 Cancel  QuitAlert               Annuler
  70 Find…   Menus           Chercher…
  71 Select all      Menus           Selectionner tout
  72 Don't save      SaveAlert               Ne pas enregistrer
  73 Recover NodeMonitorAlerts               Récupérer
  74 Error loading \"%s\":\n\t%s     LoadAlert               Erreur au de chargement de « %s » :\n\t%s
  75 Ignore  NodeMonitorAlerts               Ignorer
  76 Read-only       StatusView              Lecture seule
  77 Undo typing     QuitAlert               Annuler la saisie
  78 Untitled        StyledEditWindow                Sans titre
  79 OK      SaveAlert               OK
  80 Find    FindandReplaceWindow            Trouver
  81 Encoding        Open_and_SaveAsPanel            Encodage
  82 Characters:     Statistics              Caractères :
  83 Save as…        Menus           Enregistrer sous…
  84 Redo typing     QuitAlert               Rétablir la saisie
  85 Reload… Menus           Recharger…
  86 Replace…        Menus           Remplacer…
  87 Right   Menus           À droite