data/catalogs/apps/webpositive/sl.catkeys

   1 1       slovenian       x-vnd.Haiku-WebPositive 505482264
   2 Show home button        Settings Window         Pokaži gumb za domačo stran
   3 Username:       Authentication Panel            Uporabniško ime:
   4 Copy URL to clipboard   Download Window         Kopiraj URL na odložišče
   5 Cancel  Settings Window         Prekliči
   6 Close window    WebPositive Window              Zapri okno
   7 Quit    WebPositive             Izhod
   8 The download could not be opened.       Download Window         Prenesene datoteke ni mogoče odpreti.
   9 The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error      Download Window Don't translate variable %error Mape s prenesenimi datotekami ni mogoče odpreti.\n\nNapaka: %error
  10 Open location   WebPositive Window              Pojdi na naslov
  11 Clear history   WebPositive Window              Počisti zgodovino
  12 WebPositive     System name             WebPositive
  13 Yesterday       WebPositive Window              Včeraj
  14 Default standard font size:     Settings Window         Privzeta standardna velikost pisave:
  15 Start page:     Settings Window         Začetna stran:
  16 History WebPositive Window              Zgodovina
  17 Error opening downloads folder  Download Window         Napaka pri odpiranju mape s prenosi
  18 Paste   WebPositive Window              Prilepi
  19 Double-click or middle-click to open new tab.   Tab Manager             Dvokliknite ali kliknite na sredinski gumb, da odprete nov jeziček.
  20 Next    WebPositive Window              Naprej
  21 Find next       WebPositive Window              Najdi naslednje
  22 Download folder:        Settings Window         Mapa s prenosi:
  23 Edit    WebPositive Window              Urejanje
  24 Cancel  Authentication Panel            Prekliči
  25 Match case      WebPositive Window              Razlikuj velike in male črke
  26 Zoom text only  WebPositive Window              Velikost spremeni samo besedilu
  27 Restart Download Window         Ponovno zaženi
  28 Proxy server    Settings Window         Posredovalni strežnik
  29 Open containing folder  Download Window         Odpri vsebujočo mapo
  30 New window      WebPositive Window              Novo okno
  31 Open    Download Window         Odpri
  32 Reload  WebPositive Window              Ponovno naloži
  33 Downloads       Download Window         Prenosi
  34 Proxy password: Settings Window         Geslo posredniškega strežnika:
  35 Hide    Download Window         Skrij
  36 Reset size      WebPositive Window              Ponastavi velikost
  37 Find:   WebPositive Window              Poišči:
  38 Increase size   WebPositive Window              Povečaj velikost
  39 There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error     WebPositive Window      Don't translate the variable %error     Ni bilo mogoče dobiti mape z zaznamki.\n\nNapaka: %error
  40 Downloads       WebPositive Window              Prenosi
  41 Fonts   Settings Window         Pisave
  42 OK      Download Window         V redu
  43 Open blank page Settings Window         Odpri prazno stran
  44 New tabs:       Settings Window         Novi jezički:
  45 Cancel  WebPositive Window              Prekliči
  46 Open all        WebPositive Window              Odpri vse
  47 Proxy server requires authentication    Settings Window         Posredniški strežnik zahteva overitev
  48 Script console  WebPositive Window              Skriptna konzola
  49 Proxy server address:   Settings Window         Naslov posredniškega strežnika:
  50 Proxy server port:      Settings Window         Vrata posredniškega strežnika:
  51 Bookmarks       WebPositive Window              Zaznamki
  52 Paste   URL Bar         Prilepi
  53 /s)     Download Window ...as in 'per second'   /s)
  54 Hide password text      Authentication Panel            Skrij geslo
  55 The quick brown fox jumps over the lazy dog.    Font Selection view     Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.    V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar.
  56 New browser window      Download Window         Novo okno za brskanje
  57 Today   WebPositive Window              Danes
  58 Remember username and password for this site    Authentication Panel            Zapomni si uporabniško ime in geslo za to stran
  59 Earlier WebPositive Window              Prej
  60 Authentication required Authentication Panel            Zahtevana je overitev
  61 Use proxy server to connect to the internet     Settings Window         Uporabi posredniški strežnik
  62 There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?      WebPositive             Prenosi še tečejo. Ali res želite končati WebPositive?
  63 Auto-hide interface in full screen mode Settings Window         Samodejno skrij uporabniški vmesnik v celozaslonskem načinu
  64 Do you really want to clear the browsing history?       WebPositive Window              Ali res želite počistiti zgodovino brskanja?
  65 Copy    WebPositive Window              Kopiraj
  66 Remove missing  Download Window         Odstrani manjkajoče
  67 Clone current page      Settings Window         Kloniraj trenutno stran
  68 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?  WebPositive Window      Don't translate variable %addedCount.   Ali res želite odpreti %addedCount zaznamkov naenkrat?
  69 OK      Authentication Panel            V redu
  70 Copy    URL Bar         Kopiraj
  71 Download finished       Download Window         Prenos končan
  72 Show bookmark bar       WebPositive Window              Pokaži vrstico z zaznamki
  73 OK      WebPositive Window              V redu
  74 Manage bookmarks        WebPositive Window              Upravljaj z zaznamki
  75 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.        WebPositive Window      Don't translate variable %bookmarkName  Zaznamek za to stran (%bookmarkName) že obstaja.
  76 New windows:    Settings Window         Nova okna:
  77 %url finished   WebPositive Window      Loading URL finished. Don't translate variable %url.    %url končan
  78 Remove finished Download Window         Odstrani končane