data/catalogs/apps/installer/sl.catkeys

   1 1       slovenian       x-vnd.Haiku-Installer   191055945
   2 Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow         Ali ste prepričani, da želite prekiniti namestitev in ponovno zagnati sistem?
   3 \t}\n\n InstallerApp            \t}\n\n
   4 Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n       InstallerApp            Tukaj morate odkomentirati vrstico \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\". To storite tako, da vstavite \"#\" na začetek, da se bo zagonski meni dejansko prikazal.
   5 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.  InstallerWindow         Namestitev končana. Zagonski sektor je bil zapisan na '%s'. Izberite Izhod, da zapustite namestitveni program ali pa izberite nov ciljni nosilec, da opravite še eno namestitev.
   6 Quit    InstallerApp            Izhod
   7 Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow         Potreben dodatni prostor na disku: 0 KiB
   8 \tsudo update-grub\n\n\n        InstallerApp            \tsudo update-grub\n\n\n
   9 Stop    InstallerWindow In alert after pressing Stop    Ustavi
  10 Install progress:       InstallerWindow         Potek namestitve:
  11 Starting Installation.  InstallProgress         Namestitev se začenja.
  12 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n      InstallerApp            Ta programska oprema je še v razvoju! To pomeni, da obstaja možnost izgube podatkov. Pogosto delajte varnostne kopije! Opozorili smo vas.\n\n\n
  13 Are you sure you want to abort the installation?        InstallerWindow         Ali ste prepričani, da želite prekiniti namestitev?
  14 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.     InstallProgress         Ali ste prepričani, da želite nameščati na trenutni zagonski disk? Če nadaljujete, bo moral namestitveni program ponovno zagnati vaš računalnik.
  15 %1ld of %2ld    InstallerWindow number of files copied  %1ld od %2ld
  16 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n       InstallerApp            POMEMBNE INFORMACIJE PRED NAMESTITVIJO\n\n
  17 Continue        InstallerWindow In alert after pressing Stop    Nadaljuj
  18 Write boot sector to '%s'       InstallerWindow         Zapiši zagonski sektor na %s
  19 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".      InstallerWindow         Izberite izvorni disk z menija, nato kliknite \"Začni\".
  20 Quit    InstallerWindow         Izhod
  21 Abort   InstallerWindow         Prekini
  22 Finishing Installation. InstallProgress         Zaključujem namestitev.
  23 \tsudo <your favorite text editor> /etc/default/grub\n\n        InstallerApp            \tsudo <vaš urejevalnik besedila> /etc/default/grub\n\n
  24 Restart InstallerWindow         Ponovno zaženi računalnik
  25 Scanning for disks…     InstallerWindow         Pregledujem diske…
  26 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n       InstallerApp            Poleg tega morate urediti še eno datoteko, da se bo zagonski meni dejansko prikazal:\n\n
  27 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".    InstallerWindow         Iz menija izberite disk, na katerega želite nameščati, nato kliknite \"Začni\".
  28 Unknown Type    InstallProgress Partition content type  Neznana vrsta
  29 <none>  InstallerWindow No partition available  <noben>
  30 \t\tset root=(hd0,7)\n  InstallerApp            \t\tset root=(hd0,7)\n
  31 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.      InstallerWindow         Namestitev končana. Zagonski sektor je bil zapisan na %s. Ponovno zaženite računalnik ali pa izberite nov ciljni disk za še eno namestitev.
  32 Installation canceled.  InstallProgress         Namestitev prekinjena.
  33 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n   InstallerApp            \"N\" je številka diska, ki se začne z \"0\".\n
  34 Hide optional packages  InstallerWindow         Skrij neobvezne pakete
  35 Restart system  InstallerWindow         Ponovno zaženi računalnik
  36 OK      InstallerWindow         V redu
  37 Set up partitions…      InstallerWindow         Postavi particije...
  38 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.    InstallProgress         Particije ni mogoče priklopiti. Prosim, izberite drugo particijo.
  39 Install anyway  InstallProgress         Vseeno namesti
  40 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n  InstallerApp            2)   Namestitveni program bo poskrbel, da se bo dalo zagnati s Haikujeve particije, vendar ne bo nikakor dodal Haikuja v obstoječ zagonski meni. Če imate nameščen GRUB, lahko dodate Haiku na njegov zagonski meni. Kako to storite, je odvisno od verzije GRUB-a.\n\n\n
  41 Begin   InstallerWindow         Začni
  42 Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n      InstallerApp            Na koncu morate posodobiti zagonski meni tako, da vnesete:\n\n
  43 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n     InstallerApp            Če še niste ustvarili particije, ponovno zaženite računalnik in jo ustvarite s katerimkoli programom, nato pa ponovno zaženite Haiku, da nadaljujete z namestitvijo. Uporabite lahko npr. GParted Live-CD, ki lahko tudi spreminja velikosti obstoječih particij, da naredi prostor za novo.\n\n\n
  44 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n        InstallerApp            Pri GRUB-u 2 ima prva logična particija vedno številko \"5\", ne glede na število primarnih particij.\n\n
  45 Write boot sector       InstallerWindow         Zapiši zagonski sektor
  46 Cancel  InstallerWindow         Prekliči
  47 Cancel  InstallProgress         Prekliči
  48 Try installing anyway   InstallProgress         Vseeno poskusi z nameščanjem
  49 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp            Pod glavo, ki se je ne sme urejati, dodajte nekaj podobnega tem vrsticam:\n\n
  50 Are you sure you want to to stop the installation?      InstallerWindow         Ali ste prepričani, da želite ustaviti namestitev?
  51 Onto:   InstallerWindow         Na:
  52 Tools   InstallerWindow         Orodja
  53 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n    InstallerApp            \tsudo <vaš urejevalnik besedil> /etc/grub.d/40_custom\n\n