docs/userguide/pt_BR/applications.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-BR" xml:lang="pt-BR">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              tiagoms
  14  *              Adriano Duarte
  15  *              Francisco Dourado
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <meta name="robots" content="all" />
  22         <title>Aplicativos
  23 </title>
  24         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  25         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  26 </head>
  27 <body>
  28
  29 <div id="banner">
  30 <div><span>User guide</span></div>
  31 </div>
  32
  33 <div class="nav">
  34 <div class="inner">
  35 <ul class="lang-menu">
  36 <li class="now"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
  37 <li><a href="../ca/applications.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  38 <li><a href="../de/applications.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  39 <li><a href="../en/applications.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  40 <li><a href="../es/applications.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  41 <li><a href="../fr/applications.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  42 <li><a href="../it/applications.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  43 <li><a href="../hu/applications.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  44 <li><a href="../pl/applications.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  45 <li><a href="../pt_PT/applications.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  46 <li><a href="../ro/applications.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  47 <li><a href="../sk/applications.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  48 <li><a href="../fi/applications.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  49 <li><a href="../sv_SE/applications.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  50 <li><a href="../zh_CN/applications.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  51 <li><a href="../ru/applications.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  52 <li><a href="../uk/applications.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  53 <li><a href="../jp/applications.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  54 </ul>
  55 <span>
  56  «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>
  57 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  58 ::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
  59 </span></div>
  60 </div>
  61
  62 <div id="content">
  63 <div>
  64 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
  65
  66 <h1>Aplicativos
  67 </h1>
  68
  69 <p>Antes de aprofundar em todas os aplicativos que vêm com o Haiku, vamos dar uma olhada mais detalhada em como instalar e desinstalar programas. O modo mais conveniente para encontrar, instalar, atualizar e desinstalar aplicativos é via sistema de gerenciamento de pacotes do Haiku. Contudo, uma vez que o Haiku é amplamente compatível, tanto nos binários como em código-fonte, com seu antecessor BeOS, encontrar-se-á arquivos antigos (.zip e .pkg) que ainda podem ser instalados normalmente.</p>
  70 <div class="box-info">A seguir, sempre será mencionada a hierarquia <tt>~/config/</tt> da pasta Home. Se pretende compartilhar pacotes para todos os usuários (desde que o Haiku torne-se multi-usuário), deve utilizar a hierarquia de sistema de arquivos espelhada em <tt>/system/</tt>. Veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a> para maiores informações.</div>
  71
  72 <h2>
  73 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  74 <a id="hpkg" name="hpkg">Pacotes Haiku (.hpkg)</a></h2>
  75 <p>The simplest way is to use <a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.</p>
  76 <p>You'll find the newly installed application in <tt>/system/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>/system/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
  77 <p>Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descrevem como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
  78 <div class="box-info">A propósito, embora possa desempacotar um arquivo .hpkg como qualquer outro arquivo compactado, não é isto que o gerenciamento de pacotes faz ao instalar um pacote. O sistema de arquivos implícito apenas aparenta espalhar os arquivos em suas respectivas pastas, mas não há movimentação física sendo feita. Eis o porquê do instalar/desinstalar ser tão rápido e limpo.</div>
  79 <p>Se o pacote depende de alguma outra biblioteca ou pacote, uma janela se abrirá perguntando se os arquivos necessários devem ser baixados e instalados.</p>
  80 <p>Uninstalling is just as easy: Simply find the package in HaikuDepot and click <span class="button">Uninstall</span>.</p>
  81 <p>If you're working in the Terminal or want to do un/installing of packages in a script, you should have a look at the command <tt>pkgman --help</tt>.</p>
  82
  83 <h2>
  84 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  85 <a id="beos_apps" name="beos_apps">Antigos arquivos BeOS (.zip e .pkg)</a></h2>
  86 <p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span> or the old <span class="app">PackageInstaller</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
  87 <p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>/system/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
  88
  89 <h2>
  90 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  91 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplicativos do Haiku</a></h2>
  92 <p>O Haiku vem com um conjunto de aplicativos pequenos mas principalmente essenciais. Encontre-os em <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Aplicativos que não são normalmente carregados com um clique duplo no arquivo de dados (por exemplo o ShowImage para arquivos de imagem) podem ser encontrados no menu <span class="menu">Aplicativos</span> do Deskbar.</p>
  93 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  94         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a></td><td style="width:10px;"> </td>
  95                 <td valign="top">Uma ferramenta para rastrear os recursos do sistema, como uso da CPU e da memória.</td></tr>
  96         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a></td><td> </td>
  97                 <td valign="top">Uma ferramenta para instalar um menu de inicialização no Master Boot Record (MBR) de um dispositivo de armazenamento.</td></tr>
  98         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/charactermap.html">Mapa de Caracteres</a></td><td> </td>
  99                 <td valign="top">Um aplicativo que mostra o mapa de caracteres Unicode.</td></tr>
 100         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/codycam.html">CodyCam</a></td><td> </td>
 101                 <td valign="top">Uma ferramenta para regularmente enviar imagens de uma câmera web para um servidor.</td></tr>
 102         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/debugger.html">Debugger</a></td><td> </td>
 103                 <td valign="top">A graphical debugger.</td></tr>
 104         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/deskcalc.html">Calculadora de Mesa</a></td><td> </td>
 105                 <td valign="top">Uma calculadora.</td></tr>
 106         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskprobe.html">Analisador de Disco</a></td><td> </td>
 107                 <td valign="top">Um editor hexadecimal para arquivos e dispositivos.</td></tr>
 108         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/diskusage.html">Uso do Disco</a></td><td> </td>
 109                 <td valign="top">Uma ferramenta para visualizar a utilização de um disco de armazenamento.</td></tr>
 110         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/drivesetup.html">Configuração de Disco</a></td><td> </td>
 111                 <td valign="top">Uma ferramenta de particionamento de disco rígido.</td></tr>
 112         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expansor</a></td><td> </td>
 113                 <td valign="top">Uma ferramenta para descompactar fichários comuns.</td></tr>
 114         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a></td><td> </td>
 115                 <td valign="top">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages</td></tr>
 116         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a></td><td> </td>
 117                 <td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetoriais do Haiku.</td></tr>
 118         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Instalador</a></td><td> </td>
 119                 <td valign="top">Ferramenta para instalar o Haiku numa partição.</td></tr>
 120         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/magnify.html">Ampliar</a></td><td> </td>
 121                 <td valign="top">Uma visão ampliada da área ao redor do ponteiro do mouse.</td></tr>
 122         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mail.html">Correio</a></td><td> </td>
 123                 <td valign="top">Um cliente de email.</td></tr>
 124         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></td><td> </td>
 125                 <td valign="top">Um tocador para todos os arquivos de áudio/vídeo suportados.</td></tr>
 126         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">Tocador de Midi</a></td><td> </td>
 127                 <td valign="top">Um player pra arquivos MIDI.</td></tr>
 128         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">LegacyPackageInstaller</a></td><td> </td>
 129                 <td valign="top">Instalador de pacotes do BeOS no formato PKG.</td></tr>
 130         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">Pessoas</a></td><td> </td>
 131                 <td valign="top">Um gerenciador de contatos.</td></tr>
 132         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/poorman.html">Pobre Homem</a></td><td> </td>
 133                 <td valign="top">Um servidor web simples.</td></tr>
 134         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/screenshot.html">Captura de Tela</a></td><td> </td>
 135                 <td valign="top">Uma ferramenta para gerar capturas de tela.</td></tr>
 136         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/showimage.html">Mostra de Imagem</a></td><td> </td>
 137                 <td valign="top">Um visualizador de imagens simples.</td></tr>
 138         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/softwareupdater-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a></td><td> </td>
 139                 <td valign="top">A tool to update software packages and Haiku itself.</td></tr>
 140         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/soundrecorder.html">Gravador</a></td><td> </td>
 141                 <td valign="top"><span style="color:silver">Uma ferramenta para gravar áudio de uma entrada line-in ou de um microfone. [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
 142         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/stylededit.html">StyledEdit</a></td><td> </td>
 143                 <td valign="top">Um editor de texto simples.</td></tr>
 144         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/terminal.html">Terminal</a></td><td> </td>
 145                 <td valign="top">Acesso ao bash.</td></tr>
 146         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">Pesquisa de Texto</a></td><td> </td>
 147                 <td valign="top">Uma ferramenta de busca para arquivos de texto.</td></tr>
 148         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
 149                 <td valign="top"><span style="color:silver">Visualisador para TV analógica.  [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
 150         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
 151                 <td valign="top">Um navegador web nativo.</td></tr>
 152 </table>
 153
 154 <h2>
 155 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 156 <a id="cli-apps" name="cli-apps">Aplicativos do Haiku em linha de comando</a></h2>
 157 <p>Além das ferramentas normais de linha de comando que vêm com o shell bash ou são necessários para a conformidade com o POSIX, existem uns poucos aplicativos de linha de comando específicos do Haiku dignos de menção. Estes comandos são frequentemente úteis para scripting, veja também o tópico <a href="bash-scripting.html">Bash e Scripting</a>.</p>
 158 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 159                 <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/list-cli-apps.html">Lista de todos os aplicativos de linha de comando</a></td><td> </td></tr>
 160                 <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/cli-apps.html">Aplicativos de linha de comando específicos do Haiku</a></td><td> </td></tr>
 161 </table>
 162
 163 <h2>
 164 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 165 <a id="list-of-bundled-apps" name="list-of-bundled-apps">Aplicativos inclusos</a></h2>
 166 <p>Além dos programas listados acima, os quais são todos mantidos pelo projeto Haiku, existem uns poucos aplicativos essenciais empacotados em um sistema Haiku padrão. Erros e solicitações de funcionalidades devem ser registrados junto aos mantenedores particulares.</p>
 167 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 168                 <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/bepdf.html">BePDF</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 169                 <td valign="top">Um visualizador de arquivos <acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym>.</td></tr>
 170 <!--    <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
 171                 <td valign="top" _translation_id="271">A web browser based on Mozilla's source code.</td></tr> -->
 172         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/pe.html">Pe</a></td><td> </td>
 173                 <td valign="top">Um editor de texto avançado com coloração de sintaxe e muito mais.</td></tr>
 174         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/vision.html">Vision</a></td><td> </td>
 175                 <td valign="top">Um cliente de <acronym title="Internet Relay Chat">IRC</acronym>.</td></tr>
 176 <!--    <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/vlc-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
 177                 <td valign="top" _translation_id="277">VideoLAN's media player.</td></tr> -->
 178         <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/wonderbrush.html">WonderBrush</a></td><td> </td>
 179                 <td valign="top">Programa gráfico da YellowBite.</td></tr>
 180 </table>
 181
 182 </div>
 183 </div>
 184
 185 <div class="nav">
 186 <div class="inner"><span>
 187  «  <a href="workshop-filetypes+attributes.html">Workshop</a>
 188 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
 189 ::  <a href="desktop-applets.html">Desktop Applets</a>  »
 190 </span></div>
 191 </div>
 192
 193 </body>
 194 </html>