docs/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2016, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Rodastahm Islamov
  14  *              Sergei Reznikov
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>Горячие клавиши</title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  34 <li><a href="../ca/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../de/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../en/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../es/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../fr/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../it/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../hu/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../pl/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../pt_PT/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../pt_BR/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../ro/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../sk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../fi/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../sv_SE/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../zh_CN/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../uk/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  50 <li><a href="../jp/keyboard-shortcuts.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  51 </ul>
  52 <span>
  53  «  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
  54 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
  55 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
  62
  63 <h1>Горячие клавиши</h1>
  64
  65 <p>По умолчанию в Haiku опциональной клавишей, например для вызова команд меню, является <span class="key">ALT</span>, вместо <span class="key">CTRL</span>. Так исторически сложилось, что BeOS переняла некоторые вещи из MacOS. После того, как вы привыкните, вы действительно ощутите удобство, например, сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> и <span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span> запросто можно использовать в оболочке терминала <acronym title="Bourne Again Shell">bash</acronym>, где сочетание клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span> привело бы к остановке текущего процесса.</p>
  66 <p>В любом случае, вы сможете переключиться на более привычную клавишу <span class="key">CTRL</span> в настройках <a href="preferences/keymap.html">раскладки</a>. В руководстве пользователя всегда будут описываться примеры с использованием стандартной опциональной клавиши <span class="key">ALT</span>.</p>
  67 <p>Если вы сомневаетесь, какая клавиша является <span class="key">OPT</span> или <span class="key">MENU</span> на вашем типе клавиатуры/раскладки, воспользуйтесь настройками <a href="preferences/keymap.html">раскладки</a>. В ней вы можете увидеть, какая кнопка будет нажиматься при нажатии на клавишу вашей клавиатуры.</p>
  68
  69 <h2>
  70 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  71 <a id="general" name="general">Основные горячие клавиши</a></h2>
  72 <p>Ниже представлен список наиболее часто используемых горячих клавиш, которые всегда доступны:</p>
  73 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
  74 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Переключиться на <a href="workspaces.html">рабочий стол</a> X (<span class="key">Fx</span>, где x номер рабочего стола). Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
  75 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
  76 <tr><td> </td></tr>
  77 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Перемещайте одно окно за ярлычок к ярлычку другого и удерживайте в это время клавишу <span class="key">OPT</span> и окна соединятся.(более подробно в теме <a href="gui.html#stack-tile">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
  78 <tr><td><span class="key">OPT</span><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Cycles through the open windows within the current workspace.</td></tr>
  79 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
  80 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
  81 <tr><td> </td></tr>
  82 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>
  83 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Свернуть активное окно.</td></tr>
  84 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Свернуть все окна активного приложения.</td></tr>
  85 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции  <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
  86 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
  87 <tr><td> </td></tr>
  88 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться между активными приложениями, при удержании вызовется <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
  89 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Вызывать <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
  90 <tr><td> </td></tr>
  91 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Вызвать меню приложения (для того, чтобы покинуть, используйте клавишу <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
  92 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Скопировать выделение в буфер обмена.</td></tr>
  93 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Вырезать выделение в буфер обмена.</td></tr>
  94 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Вставить содержимое буфера обмена.</td></tr>
  95 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Закрыть активное окно.</td></tr>
  96 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Закрыть активное приложение.</td></tr>
  97 <tr><td> </td></tr>
  98 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Снять снимок экрана и запустить приложение <a href="applications/screenshot.html">Снимок экрана</a>.</td></tr>
  99 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки.</td></tr>
 100 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки с сохранением в буфер обмена.</td></tr>
 101 </table>
 102
 103 <h2>
 104 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 105 <a id="textediting" name="textediting">Textediting shortcuts</a></h2>
 106 <p>Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:</p>
 107 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 108 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> or<br /><span class="key">OPT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the <span class="key">OPT</span> combination. Then you're all set if some app already uses the <span class="key">ALT</span> combination for another command.)</td></tr>
 109 <tr><td><span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the line.</td></tr>
 110 <tr><td><span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the line.</td></tr>
 111 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">HOME</span></td><td></td><td>Jumps to the beginning of the document.</td></tr>
 112 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">END</span></td><td></td><td>Jumps to the end of the document.</td></tr>
 113 </table>
 114 <p>Holding <span class="key">SHIFT</span> additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.</p>
 115
 116 <h2>
 117 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 118 <a id="tracker-navigation" name="tracker-navigation">Горячие клавиши навигации в Tracker</a></h2>
 119 <p>В дополнение к основным, несколько горячих клавиш для навигации при помощи Tracker:</p>
 120 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 121 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Открыть родительскую папку.</td></tr>
 122 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> или <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Открыть выделенную папку.</td></tr>
 123 <tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>При удерживании этой клавиши при открытии папки, будет автоматически закрыта родительская. Это также работает при навигации мышью.</td></tr>
 124 <tr><td><span class="key">MENU</span></td><td></td><td>Открыть меню Deskbar (для того, чтобы покинуть, используйте <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 125 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Отменить последнее действие. Помните, это распространяется только на работу с файлами! Изменения атрибутов и прав доступа не могут быть отменены при помощи этих клавиш. Также, если файл удален из <i>Корзины (Trash)</i>, то он удален навсегда.</td></tr>
 126 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Повторить действие, которое было отменено при помощи <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>.</td></tr>
 127 <tr><td><span class="key">SHIFT</span> + Mousewheel</td><td></td><td>When scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're <a href="tracker.html#navigating">drilling down submenus</a>, this will speed things up by doing page-wise scrolling.</td></tr>
 128 </table>
 129
 130 <h2>
 131 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 132 <a id="terminal" name="terminal">Горячие клавиши терминала</a></h2>
 133 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 134 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Открыть новую сессию терминала в новом окне.</td></tr>
 135 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Открыть новую сессию терминала в новой вкладке.</td></tr>
 136 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span>...</td><td></td><td>Переключение между соответствующими вкладками.</td></tr>
 137 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться к следующему окну терминала.</td></tr>
 138 <tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span></td><td></td><td>Переключение к предыдущей/следующей вкладке.</td></tr>
 139 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Переместить текущую вкладку влево/вправо.</td></tr>
 140 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Увеличить/Уменьшить размер шрифта.</td></tr>
 141 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Войти/покинуть полноэкранный режим.</td></tr>
 142 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Прокрутить содержимое терминала вверх/вниз на одну строку.</td></tr>
 143 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">PageUP</span>/<span class="key">PageDOWN</span></td><td></td><td>Прокрутить содержимое терминала вверх/вниз на одну страницу.</td></tr>
 144 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td></td><td>После ввода нескольких букв имени файла или пути, если нажмете <span class="key">TAB</span>, то название автодополнится. Если будет более одного соответствия, то дополнение остановится в том месте, где начинается различие в названиях, и вам следует ввести ещё несколько букв. Если вы нажмете <span class="key">TAB</span> дважды, то отобразится список всех соответствий.</td></tr>
 145 <tr><td><span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Просмотр истории всех ранее введенных команд.</td></tr>
 146 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>Bash history. All the commands you enter
 147 are stored in the file <span class="path">~/config/settings/bash_history</span>. Press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing <span class="key">CTRL</span> <span class="key">R</span> until you find the right command line and press <span class="key">ENTER</span> to execute it.</td></tr>
 148 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Остановить запущенную в данный момент команду.</td></tr>
 149 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Закрыть текущую сессию терминала.</td></tr>
 150 </table>
 151
 152 <h2>
 153 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 154 <a id="other-combos" name="other-combos">Другие комбинации клавиш</a></h2>
 155 <p>Вы можете добавить\удалить элементы в\из выделения, удерживая клавиши-модификаторы и кликая по элементам.</p>
 156 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 157 <tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Позволяет выделить все элементы между первым выделенным и тем, на который вы нажмете.</td></tr>
 158 <tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Позволяет добавить или удалить элемент к уже выделенным, щелкнув по нему мышью.</td></tr>
 159 </table>
 160 <p>Если вы начнете набирать текст в окне Tracker, то выделится файл, название которого больше всего совпадает с набранными символами. Если нет файла, имя которого начинается с набранных вами символов, то будет выделен файл, в имени или атрибуте которого эти символы содержатся
 161 (в любой части имени файла). Этот поиск <i>не</i> чувствителен к регистру.<br />
 162 Символы, которые вы набираете, появляются в левом нижнем углу окна, где обычно указано количество файлов. Через секунду все вернется к исходной позиции, и вы сможете начать новый поиск.
 163 Помимо этого способа есть ещё один. Он позволяет фильтровать список файлов и папок по названию, путём ввода символов. Более подробно в теме <a href="tracker.html#tracker-preferences">Фильтрация файлов и папок по названию</a>.</p>
 164
 165 </div>
 166 </div>
 167
 168 <div class="nav">
 169 <div class="inner"><span>
 170  «  <a href="tracker-add-ons.html">Дополнения для Tracker (Tracker add-ons)</a>
 171 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
 172 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 173 </span></div>
 174 </div>
 175
 176 </body>
 177 </html>