docs/userguide/pt_BR/attributes.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Adriano Duarte
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>Atributos</title>
  20         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  21 </head>
  22 <body>
  23
  24 <div id="banner">
  25 <div><span>Guia do Usuário</span></div>
  26 </div>
  27
  28 <div class="nav">
  29 <div class="inner">
  30 <ul class="lang-menu">
  31 <li class="now"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
  32 <li><a href="../fr/attributes.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  33 <li><a href="../de/attributes.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  34 <li><a href="../it/attributes.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  35 <li><a href="../ru/attributes.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  36 <li><a href="../es/attributes.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../sv_SE/attributes.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  38 <li><a href="../jp/attributes.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  39 <li><a href="../uk/attributes.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  40 <li><a href="../zh_CN/attributes.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  41 <li><a href="../pt_PT/attributes.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../fi/attributes.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  43 <li><a href="../sk/attributes.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  44 <li><a href="../hu/attributes.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  45 <li><a href="../ca/attributes.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  46 <li><a href="../pl/attributes.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  47 <li><a href="../en/attributes.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  48 </ul>
  49 <span>
  50  «  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>
  51 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
  52 ::  <a href="index.html">Índice</a>  »
  53 </span></div>
  54 </div>
  55
  56 <div id="content">
  57 <div>
  58
  59 <h1>Atributos</h1>
  60
  61 <p>Atributos são campos de dados que pertencem a um arquivo mas não fazem parte daquele arquivo, ou seja, eles não são computados dentro do tamanho do arquivo e podem ser copiados ou mudados sem tocar no arquivo em si. O sistema usa estes atributos para armazenar, por exemplo, tamanho do arquivo, tipo de arquivo ou data da última modificação. Isto é similar a outros sistemas operacionais e seus sistemas de arquivos.</p>
  62 <p>O que é diferente é que pode-se adicionar qualquer tipo de atributo a qualquer arquivo e exibi-lo ou torná-lo editável em uma janela do Rastreador. Apenas defina o tipo de atributo que deseja adicionar a um tipo de arquivo (por exemplo, sequência, inteiro ou hora) e dar a ele um nome e descrição.</p>
  63 <p>O arquivo em si nem sequer precisa de qualquer conteúdo absolutamente. Dê uma olhada nestes arquivos do Pessoas, por exemplo:</p>
  64 <img src="images/attributes-images/people.png" alt="people.png" />
  65 <br />
  66 <p>Como se pode ver, estes são todos arquivos de tamanho zero com atributos anexados, o atributo de correio eletrônico de "John Nox" sendo editado diretamente no Rastreador.</p>
  67 <p>Se indexar estes atributos, como os arquivos do Pessoas, Correio Eletrônico ou de áudio o são por padrão, eles serão também pesquisáveis com o sistema de consulta rápida do Haiku.</p>
  68
  69 <h2>
  70 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  71 <a id="attributes-tracker" name="attributes-tracker">Atributos no Rastreador</a></h2>
  72 <p>Atributos são exibidos de maneira bastante semelhante a uma base de dados ou planilha. Usando o Rastreador pode-se escolher quais atributos exibir (colunas) e classificar listas de arquivos (linhas) adequadamente.</p>
  73 <p>Para fazer isto, abra uma janela do Rastreador, clique no menu <span class="menu">Atributos</span> e selecione os atributos que deseja exibir. Alternativamente, simplesmente clique com o botão direito do mouse no título de uma coluna e marque os itens no menu de contexto. Pode-se rearranjar as colunas por um simples arrastar e soltar do título da coluna. Mover uma coluna para fora de uma janela é uma maneira rápida para se livrar de colunas desnecessárias.</p>
  74 <p>Clique duas vezes na linha entre dois atributos no título para automaticamente redimensionar uma coluna à sua largura otimizada.</p>
  75 <p>Clique no título de uma coluna para alternar a ordem de classificação de ascendente para descendente. Pode-se estabelecer uma ordem de classificação secundária ao pressionar a tecla <span class="key">SHIFT</span> enquanto clica no título de uma coluna. Pode-se classificar seus arquivos do Pessoas por companhia e dentro daquela ordem classificar por nome do contato, por exemplo. Veja a imagem acima como um exemplo. A ordem de classificação secundária é marcada por um leve indicador colorido ao lado do título.</p>
  76 <p>Editar estes atributos é tão simples como renomear um arquivo: ou clique em uma entrada ou pressione <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> e mova entre os atributos com <span class="key">TAB</span> e <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">TAB</span>. <span class="key">ESC</span> sai do modo de edição sem aplicar as mudanças.</p>
  77
  78 <h2>
  79 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  80 <a id="attributes-terminal" name="attributes-terminal">Atributos no Terminal</a></h2>
  81 <p>Se preferir utilizar a linha de comando ou planeja trabalhar com muitos arquivos usando scripting, existem vários comandos para controlar atributos a partir do Terminal.</p>
  82 <h3>
  83 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  84 <a id="listattr" name="listattr">listattr</a></h3>
  85 <p><span class="cli">listattr</span> lista os atributos do arquivo, mas não mostra o conteúdo dos atributos.</p>
  86 <pre>uso: listattr 'nome do arquivo' ['nome do arquivo' ...]</pre>
  87 <p>Do nosso exemplo de tela acima:</p>
  88 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;listattr Clara\ Botters
  89 File: Clara Botters
  90    Type         Size                 Name
  91 -----------  ---------  -------------------------------
  92 MIME String         21  "BEOS:TYPE"
  93         Text         14  "META:name"
  94         Text          6  "META:nickname"
  95         Text          1  "META:company"
  96
  97         Text         18  "META:address"
  98         Text          8  "META:city"
  99         Text          1  "META:state"
 100         Text          1  "META:zip"
 101         Text          1  "META:country"
 102
 103         Text          1  "META:hphone"
 104         Text         13  "META:wphone"
 105         Text          1  "META:fax"
 106         Text         19  "META:email"
 107         Text          1  "META:url"
 108
 109         Text          5  "META:group"
 110     Raw Data         20  "_trk/pinfo_le"
 111
 112 131 bytes total in attributes.</pre>
 113 <p>Ao lado de todos os atributos "<tt>META:*</tt>" que retem a informação do contato, existem dois atributos que são gerenciados pelo sistema:</p>
 114 <ul>
 115 <li><p><tt>BEOS:TYPE</tt> retem o tipo de arquivo como uma sequência <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>, aqui "<tt>application/x-person</tt>". Ele determina o ícone padrão e o aplicativo que abre o arquivo quando, por exemplo, damos um duplo clique nele.</p></li>
 116 <li><p>"<tt>_trk/pinfo_le</tt>" é o atributo com o qual o Rastreador mantem o controle da posição do ícone de um arquivo.</p></li></ul>
 117 <div class="box-info">Observe a barra invertida após "Clara". No Terminal é preciso realizar o "escape" de caracteres especiais como <tt>'"*\$?!</tt>. O espaço entre "Clara" e "Botters" é também um deles. Portanto a barra invertida está na verdade na frente de um caractere de espaço, e não após "Clara".</div>
 118
 119 <h3>
 120 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 121 <a id="catattr" name="catattr">catattr</a></h3>
 122 <p><span class="cli">catattr</span> exibe o conteúdo de um atributo específico de um arquivo.</p>
 123 <pre>uso: catattr [--raw|-r] nome_do_atributo arquivo1 [arquivo2...]</pre>
 124 <p>Novamente nosso exemplo:</p>
 125 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;catattr META:city Clara\ Botters
 126 Clara Botters : string : Whelton</pre>
 127
 128 <h3>
 129 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 130 <a id="addattr" name="addattr">addattr</a></h3>
 131 <p><span class="cli">addattr</span> adiciona um atributo a um arquivo e/ou preenche-o com um valor.</p>
 132 <pre>uso: addattr [-t type] valor do atributo arquivo1 [arquivo2...]
 133     ou: addattr [-f valor-de-um-arquivo] [-t tipo] atributo arquivo1 [arquivo2...]
 134
 135          O tipo é um destes:
 136                  string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
 137                  ou um valor numérico (por exemplo, 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
 138          O padrão é "string"</pre>
 139 <p>Então, digamos que a querida Clara conseguiu um emprego coma multinacional Barkelbaer Inc., preencha o inicialmente vazio atributo "Companhia" com aqueles dados (os quais são do tipo "string" (sequência)):</p>
 140 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters</pre>
 141
 142 <h3>
 143 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 144 <a id="rmattr" name="rmattr">rmattr</a></h3>
 145 <p><span class="cli">rmattr</span> remove completamente um atributo de um arquivo.</p>
 146
 147 <pre>uso: rmattr [-p] atrib nomedoarquivo1 [nomedoarquivo2...]
 148          'atrib' é o nome de um atributo do arquivo
 149          Se '-p' é especificado, 'atrib' é considerado como um padrão.</pre>
 150 <p>Embora, em todo seu aspecto prático, seria suficiente apenas não preencher o atributo "Fax", pode-se removê-lo completamente do arquivo de Clara digitando:</p>
 151 <pre class="terminal"> ~/people -&gt;rmattr META:fax Clara\ Botters</pre>
 152
 153 <h3>
 154 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 155 <a id="copyattr" name="copyattr">copyattr</a></h3>
 156 <p><span class="cli">copyattr</span> copia atributos de um ou mais arquivos para outro(s). Por padrão, o conteúdo real do arquivo <b>não</b> é copiado.</p>
 157 <pre>Uso: copyattr &lt;opções&gt; &lt;fonte&gt; [ ... ] &lt;destino&gt;</pre>
 158
 159 <p>Se desejar copiar os atributos mais os dados do arquivo em si, pode-se adicionar a opção "<span class="cli">-d</span>" ou "<span class="cli">--data</span>".</p>
 160
 161 <p><br /></p>
 162 <p>Mais informações sobre estes comandos e suas opções podem ser encontradas digitando o nome do comando seguido de "<span class="cli">-h</span>" ou "<span class="cli">--help</span>".</p>
 163
 164 </div>
 165 </div>
 166
 167 <div class="nav">
 168 <div class="inner"><span>
 169  «  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>
 170 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a>
 171 ::  <a href="index.html">Índice</a>  »
 172 </span></div>
 173 </div>
 174
 175 </body>
 176 </html>