docs/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Pengphei Han
  14  *              dill
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>文件系统布局</title>
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>用户指南</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
  33 <li><a href="../fr/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  34 <li><a href="../de/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../it/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  36 <li><a href="../ru/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  37 <li><a href="../es/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../sv_SE/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  39 <li><a href="../jp/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  40 <li><a href="../uk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  41 <li><a href="../pt_PT/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../fi/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  43 <li><a href="../sk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  44 <li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  45 <li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  46 <li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  47 <li><a href="../pl/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  48 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  49 </ul>
  50 <span>
  51  «  <a href="bootloader.html">引导程序</a>
  52 ::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a>
  53 ::  <a href="gui.html">Haiku的图形用户界面</a>  »
  54 </span></div>
  55 </div>
  56
  57 <div id="content">
  58 <div>
  59 <div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
  60
  61 <h1>文件系统布局</h1>
  62
  63 <p>Haiku 的文件系统布局是非常清晰，尽量使用简单的名字为文件和文件夹命名，让用户不会产生疑问。对于维持系统的正常运行非常重要的文件和文件夹是受到保护的，当它们发生意外的更改时，系统将会弹出以下警告：</p>
  64 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
  65 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
  66 <p>如果您重命名或者删除了系统级别的内容，那么系统将会弹出第二类警告。在此菜单上，“<span class="button">Rename</span>” 按钮只有在您按下 <span class="key">SHIFT</span> 键时才能够点击。</p>
  67 <p>通常，在启动卷的根目录下有两个独立的分支文件夹：</p>
  68 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  69 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>包含所有用户共享的系统文件和应用程序/软件包。</td></tr>
  70 <tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>您的个人目录，用于保存个人数据和设置，以及 <i>不</i> 与其他用户共享的应用/软件包。</td></tr>
  71 </table>
  72 <p>现在，Haiku 还不是多用户系统，共享和非共享应用程序和软件包之间并没有明显的界限和效果，因为目前仅有单个用户和单个 home 文件夹。但是因为最终我们会提供多用户支持，现在开始时对这个有一个正确的理解会很有意义。</p>
  73
  74 <h2>
  75 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  76 <a id="system" name="system">系统文件夹 - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
  77 <p>在原 BeOS 系统中，该文件夹命名为 <span class="path">/boot/beos/</span>。在一些老的文档中，您仍然可以找到它（例如 BeBook ）。
  78 <br />
  79 <span class="path">/boot/system/</span> 目录中的多数文件夹是只读的，而且它们都非常重要，因为它们包含了 Haiku 正常运行所必须的文件，所以它们的更新必须非常安全。其中用户可写的文件如下：</p>
  80 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  81 <tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>包含了缓存文件以及链接到 <span class="path">/tmp/</span> 的临时目录。</td></tr>
  82 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>包含了不属于 .hpkg 软件包（或者老的 BeOS 压缩档）的其他文件的文件系统结构。</td></tr>
  83 <tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>除了保存 Haiku 的系统软件包之外，您也可以添加/删除所有用户共享的软件包。</td></tr>
  84 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>包含系统级别的设置。</td></tr>
  85 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>包含日志文件，例如 syslog（在出错时非常重要），并且是 swap 文件的默认位置，</td></tr>
  86 </table>
  87 <p><span class="box-info">更多有关 <span class="path">packages</span> 和 <span class="path">non-packaged</span> 目录详细信息，请查阅 <a href="applications.html">应用程序安装</a>。</span></p>
  88
  89 <h2>
  90 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  91 <a id="home" name="home">home 文件夹 - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
  92 <p>该目录属于您个人目录。您可以根据需要创建和删除其中的文件和目录。（顺便说一句，"<tt>-</tt>"符号是主目录的快捷方式，因此不需要每次都在终端中输入"<span class="path">/boot/home</span>"。）<br />
  93 在将来的多用户环境中，那些您希望和其他用户共享的文件需要纺织在 "<span class="path">/boot/home</span>" 目录之外。例如，可以创建 <span class="path">/home/all-users</span> 目录，并放置那些文件。
  94 </p>
  95
  96 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
  97 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
  98 <td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
  99 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 100 <td>您的邮件默认保存位置。</td></tr>
 101 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 102 <td>联系人文件默认保存位置，详情查看 <a href="applications/people.html">联系人</a>。</td></tr>
 103 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 104 <td><a href="queries.html">查询</a> 文件保存位置，默认临时保存一周时间。</td></tr>
 105 </table>
 106
 107 <p><span class="path">/boot/home/config/</span> 目录比较特殊：和 <span class="path">/boot/system/</span> 目录相似，它总是处于包管理的监管之下，并且是只读的。当然也包含下述用户可写的目录：</p>
 108
 109 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 110 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 111 <td>该文件夹可供添加/删除 <i>不</i> 被其他用户共享的软件包。</td></tr>
 112
 113 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
 114 <td>该文件夹包含不属于 .hpkg （或者原有 BeOS 压缩档）的文件结构，并且 <i>不</i> 被其他用户共享。</td></tr>
 115
 116 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 117 <td>该文件夹存放了所有程序的设置文件和一些系统配置文件。有些程序会将其设置文件存放在它们自己的子文件夹中，但是其他的则直接存放在这里。</td></tr>
 118 </table>
 119
 120 <p><span class="box-info">更多有关 <span class="path">packages</span> 和 <span class="path">non-packaged</span> 目录详细信息，请查阅 <a href="applications.html">应用程序安装</a>。</span></p>
 121 <p>在 <span class="path">~/config/settings/</span> 中存在一些有意思的子文件夹：</p>
 122
 123 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 124 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 125 <td>该文件夹存放了在系统启动或者关闭时所运行的<a href="bash-scripting.html#user-scripts">用户脚本</a>。</td></tr>
 126
 127 <tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
 128 <td>该文件夹中的程序快捷方式，或者文档在每次启动时都自动开始运行。</td></tr>
 129
 130 <tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
 131 <td>在这个 <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> 数据库中， Haiku跟踪保持了所有的 <a href="filetypes.html">文件类型</a> 和它们的设置情况。</td></tr>
 132
 133 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
 134 <td>复制或链接到出现在 <a href="deskbar.html#deskbar-menu">桌面栏菜单</a> 中的文件/文件夹/查询。</td></tr>
 135
 136 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 137 <td>有一个设置文件可能比较有趣： <span class="cli">kernel</span> 提供了一些底层的配置，例如，禁用 <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>，激活串行调试或者 允许高级电源管理。您只要将该配置行前的 “<tt>#</tt>” 注解符号删除即可。在操作时，要时刻小心！</td></tr>
 138
 139 <tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
 140
 141 <td>除了用于 文件浏览器 的各种设置文件外，还有一些有趣的子文件夹：</td></tr>
 142 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>显示和编排所有的属性与您喜欢的窗口大小。每个新建的文件夹都将以它为模板。</td></tr>
 143
 144 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>您可以为确定的文件类型定义查询结果的窗口布局。可以参阅 <a href="queries.html#result-window">查询：结果窗口</a> 主题。</td></tr>
 145
 146 <tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>把您最喜欢的路径的链接放置在这里，可以打开或者保存面板中对他们进行访问。可以参阅 <a href="gui.html#favorites-recent">Haiku 的图形用户界面：喜好和最近文件夹</a> 主题。</td></tr>
 147
 148 <tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>为任意的文件类型添加模板，它们就可以在 文件浏览器的 <span class="menu">文件 | 新建...</span> 菜单中进行访问。 可以参阅<a href="tracker.html#working-with-files">文件浏览器：文件处理</a>主题。</td></tr>
 149 </table>
 150
 151 </div>
 152 </div>
 153
 154 <div class="nav">
 155 <div class="inner"><span>
 156  «  <a href="bootloader.html">引导程序</a>
 157 ::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a>
 158 ::  <a href="gui.html">Haiku的图形用户界面</a>  »
 159 </span></div>
 160 </div>
 161
 162 </body>
 163 </html>