data/catalogs/kits/es.catkeys

   1 1       spanish; castilian      x-vnd.Haiku-libbe       3337473349
   2 gamma   AboutWindow             gama
   3 beta    AboutWindow             beta
   4 %3.2f GiB       StringForSize           %3.2f GiB
   5 Written by:     AboutWindow             Escrito por:
   6 About %app%     AboutMenuItem           Acerca de %app%
   7 Cut     TextView                Cortar
   8 Version AboutWindow             Versión
   9 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error       ZombieReplicantView             No se puede crear el replicante para \"%description\".\n%error
  10 Copy    TextView                Copiar
  11 %3.2f KiB       StringForSize           %3.2f KiB
  12 alpha   AboutWindow             alfa
  13 Error   PrintJob                Error
  14 All Rights Reserved.    AboutWindow             Todos los derechos reservados.
  15 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}} StringForSize           {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
  16 About %app%     AboutWindow             Acerca de %app%
  17 No pages to print!      PrintJob                ¡Sin páginas para imprimir!
  18 OK      Dragger         Aceptar
  19 OK      PrintJob                Aceptar
  20 Green:  ColorControl            Verde:
  21 Version history:        AboutWindow             Historal de versión:
  22 Remove replicant        Dragger         Remover replicante
  23 Select all      TextView                Seleccionar todo
  24 OK      AboutWindow             Aceptar
  25 OK      ZombieReplicantView             Aceptar
  26 Print Server is not responding. PrintJob                El servidor de impresión no responde.
  27 Paste   TextView                Pegar
  28 Special Thanks: AboutWindow             Agradecimientos especiales:
  29 %.2f TiB        StringForSize           %.2f TiB
  30 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error     ZombieReplicantView             No se puede localizar la aplicación para el replicante. Ninguna firma de aplicación se proporcionó:\n%error
  31 Redo    TextView                Rehacer
  32 <empty> Menu            <vacío>
  33 Warning Dragger         Advertencia
  34 Undo    TextView                Deshacer
  35 Red:    ColorControl            Rojo:
  36 %3.2f MiB       StringForSize           %3.2f MiB
  37 About %app…     Dragger         Acerca de %app…
  38 development     AboutWindow             desarrollo
  39 Error   ZombieReplicantView             Error
  40 Blue:   ColorControl            Azul:
  41 gold master     AboutWindow             maestro dorado
  42 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.        Dragger         No se puede borrar este replicante de su aplicación original. La vida sigue.