data/catalogs/preferences/printers/ja.catkeys

   1 1       japanese        x-vnd.Be-PRNT   686411231
   2 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n    TestPageView            プリンター: %printer_name%\nドライバー: %driver%\n
   3 Waiting JobListView             待機中
   4 Print test page PrintersWindow          テストページを印刷
   5  pending jobs   PrinterListView          個のジョブが印刷待ちです。
   6 page    JobListView             ページ
   7 Cancel  AddPrinterDialog                中止
   8 Test page       PrintersWindow          テストページ
   9 Add printer     AddPrinterDialog                プリンターを追加
  10 Green   TestPageView            緑
  11 Printers        PrintersWindow          プリンター
  12 Add…    PrintersWindow          追加…
  13 No pending jobs PrinterListView         印刷待ち中のジョブはありません
  14 Default Printer PrinterListView         通常使うプリンター
  15 Transport: %transport% %transport_address%      PrinterListView         転送先: %transport% %transport_address%
  16 pages   JobListView             ページ
  17 Printers        System name             プリンター
  18 Processing      JobListView             処理中
  19 Red     TestPageView            赤
  20 Printer name:   AddPrinterDialog                プリンター名:
  21 Driver: %driver%        PrinterListView         ドライバー: %driver%
  22 Black   TestPageView            黒
  23 Restart job     PrintersWindow          ジョブを再開
  24 Add     AddPrinterDialog                追加
  25 Make default    PrintersWindow          通常使うプリンターに設定
  26 Transport: %transport% %transport_address%      TestPageView            転送先: %transport% %transport_address%
  27 Cancel job      PrintersWindow          ジョブを中止
  28 Yellow  TestPageView            黄
  29 Blue    TestPageView            青
  30 Remove  PrintersWindow          削除
  31 <pick one>      AddPrinterDialog                <１つ選択>
  32 Print jobs for  PrintersWindow          このプリンターのジョブ:
  33 Failed  JobListView             エラー
  34 %.2f KB JobListView             %.2f KB
  35 Magenta TestPageView            マゼンタ
  36 Completed       JobListView             完了
  37 No printer found!       TransportMenu           プリンターが見つかりません。
  38 Print jobs: No printer selected PrintersWindow          印刷ジョブ: プリンターが選択されていません
  39 Cyan    TestPageView            シアン
  40 Unknown status  JobListView             状態が不明
  41 1 pending job   PrinterListView         1 個のジョブが印刷待ちです
  42 Connected to:   AddPrinterDialog                ポート:
  43 Printer type:   AddPrinterDialog                プリンターの種類:
  44 Test page       TestPageView            テストページ