data/catalogs/servers/mount/ja.catkeys

   1 1       japanese        x-vnd.Haiku-mount_server        1677274447
   2 Mount read-only AutoMounter             読み取り専用
   3 Error mounting volume:\n\n%s    AutoMounter             パーティションをマウント中にエラー発生:\n\n%s
   4 Unmount error   AutoMounter             マウント解除エラー
   5 Mount warning   AutoMounter             マウント警告
   6 Mount read/write        AutoMounter             読み書き
   7 Mounting volume '%s'\n\n        AutoMounter             '%s'パーティションをマウント中\n\n
   8 Cancel  AutoMounter             中止
   9 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n   AutoMounter             \"%s\" をアンマウントできませんでした:\n\t%s\n\n強制的にアンマウントしますか?\n\n警告:アプリケーションがディスクへの書き込み中にアンマウントしますと、データを失う可能性もあるので、ご注意ください。\n
  10 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s    AutoMounter             \"%s\" をマウント解除できませんでした:\n\t%s
  11 Mounting volume <unnamed volume>\n\n    AutoMounter             <無名> パーティションをマウント中\n\n
  12 OK      AutoMounter             OK
  13 The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.      AutoMounter             このパーティションはHaikuファイルシステムを使っていないので、Haikuの不具合によるデータの破壊を避けるため、読み取り専用モードでマウントするようお勧めします。
  14 Mount error     AutoMounter             マウントエラー
  15 It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.  AutoMounter             Haikuの不具合によるデータの破壊を避けるため、残りのHaikuパーティションを読み取り専用モードでマウントするようお勧めします。
  16 Force unmount   AutoMounter             強制マウント解除