docs/userguide/es/applications/vision.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2009-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Oscar Carballal
  14  *              miguel~1.mx
  15  *              kervas
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>Vision (Cliente IRC)</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>Guía del usuario</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" /> Español</li>
  35 <li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../../de/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../../fr/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../../it/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_PT/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../../fi/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../../zh_CN/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../../jp/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53 <span>
  54  «  <a href="pe.html">Pe</a>
  55 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
  56 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush (Editor de imágenes)</a>  »
  57 </span></div>
  58 </div>
  59
  60 <div id="content">
  61 <div>
  62 <div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
  63
  64 <table class="index" id="index" summary="index">
  65 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
  66 <tr class="index"><td>
  67         <a href="#shortcuts">Accesos de teclado</a><br />
  68         <a href="#commands">Comandos incorporados</a></td></tr>
  69 </table>
  70
  71 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
  72 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  73 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicaciones</span></td></tr>
  74 <tr><td>Ubicación:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
  75 <tr><td>Configuración:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
  76 </table>
  77 <p><br /></p>
  78 <p>Vision es un cliente de IRC desarrollado originalmente para BeOS. La documentación y el rastreador de fallos están dispoibles en la <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">página web de Vision</a>.</p>
  79 <div class="box-info">Puede obtener ayuda de otros usuarios de Haiku y desarrolladores en los <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">canales de Haiku</a> disponibles en varios idiomas.<br />
  80 El más frecuentado es el canal de habla inglesa #haiku en irc.freenode.net</div>
  81 <p>Algunos consejos, especialmente si es nuevo en IRC:</p>
  82 <ul>
  83 <li><p>Busque en internet para aprender más sobre la educación y etiqueta con IRC, que hacer y que no hacer en un chat. Sin buscar mucho, he encontrado esta útil <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Ayuda sobre IRC</a> por Christoph Haas.</p></li>
  84 <li><p>Al registrar su nombre de usuario se asegurará que nadie vaya a pasarse por usted y se podrá ganar la confianza de otros participantes. Vea las <a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">preguntas frecuentes de Freenode</a> para más detalles.</p></li>
  85 <li><p>Configure un sonido en la preferencias de Sonido de Haiku para ser notificado si alguien menciona su sobrenombre. La gente no siempre está pendiente de la pantalla de su cliente de IRC. El poner el sobrenombre de la persona a la que le está hablando, al principio de su línea para postear, aumenta las posibilidades que sea detectado. Similar a la Terminal, Vision soporta autocompletado por tabulación, por ejemplo si ingresa las primeras letras de un sobre nombre y presiona el tabulador, Vision lo completará con el primer nombre que concuerde.</p></li>
  86 </ul>
  87
  88 <img src="../images/apps-images/vision.png" alt="vision.png" />
  89
  90 <h2>
  91 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  92 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Accesos de teclado</a></h2>
  93 <p>Vision provides a few handy keyboard shortcuts:</p>
  94 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
  95 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Tab-completion like in Terminal: After entering a few letters of a nickname, hitting <span class="key">TAB</span> completes to the first matching nickname.</td></tr>
  96 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>When the input control has focus, this will cycle through your recently entered text.</td></tr>
  97 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Activates the window that appears above / below the currently active (selected) one in the "Window list"</td></tr>
  98 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Similar to <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, but with a twist. Instead of activating the window immedietly above / below the current one, it looks ahead. If there are any windows with higher status bits then the current window, it jumps to those. It jumps to the highest found status bit first.<br />
  99
 100 To understand this, you must know that Vision color codes windows in the list with different "status bits" depending on how its contents have changed since it last had focus:
 101 <ul>
 102 <li><b><span style="color:black">black</span></b> - no new text</li>
 103 <li><b><span style="color:silver">gray</span></b> - new text, but nothing exciting (joins, parts, etc.)</li>
 104 <li><b><span style="color:green">green</span></b> - someone has said something</li>
 105 <li><b><span style="color:red">red</span></b> - someone has said something, and mentioned your nickname</li>
 106 </ul>
 107 Vision treats these with sequential priority. When you press <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>, Vision will first jump to a red window above / below the current one if it sees one. If it doesn't see a red one, it will jump to a green one, and so on.</td></tr>
 108 </table>
 109
 110 <h2>
 111 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 112 <a id="commands" name="commands">Comandos incorporados</a></h2>
 113 <p>Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.</p>
 114 <p>The syntax:</p>
 115 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 116 <tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>the command</td></tr>
 117 <tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>a required parameter</td></tr>
 118 <tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>an optional parameter</td></tr>
 119 <tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>a logical OR</td></tr>
 120 <tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>more parameters possible</td></tr>
 121 </table>
 122
 123 <ul>
 124 <li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
 125 Opens Vision's About window.</p></li>
 126
 127 <li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
 128 Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
 129
 130 <li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
 131 Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)</p></li>
 132
 133 <li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
 134 Sets your status to 'back' on current network.</p></li>
 135
 136 <li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
 137 Clears the contents of the current text buffer.</p></li>
 138
 139 <li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
 140 Executes the specified ctcp command on a channel or nick.</p></li>
 141
 142 <li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
 143 Opens a private dcc chat session with the specified nick.</p></li>
 144
 145 <li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
 146 Sends a file to &lt;nick&gt;. If no file is specified, a File panel will open.</p></li>
 147
 148 <li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 149 De-ops or de-voices &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
 150
 151 <li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 152 Like a private /ME, only &lt;nick&gt; can see it.</p></li>
 153
 154 <li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
 155 Resolves the given IP or domain name.</p></li>
 156
 157 <li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
 158 Quits Vision.</p></li>
 159
 160 <li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
 161 Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.</p></li>
 162
 163 <li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
 164 Same as /BACK, but on applies to all connected networks.</p></li>
 165
 166 <li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
 167 Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
 168
 169 <li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
 170 Invites &lt;nick&gt; to the &lt;channel&gt;.</p></li>
 171
 172 <li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
 173 Joins the &lt;channel&gt;. Provide a [channel-key] if necessary.</p></li>
 174
 175 <li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
 176 Kicks &lt;nick&gt; from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.</p></li>
 177
 178 <li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
 179 IRC operator command to disconnect a user from the network.</p></li>
 180
 181 <li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
 182 Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]</p></li>
 183
 184 <li><p><span class="menu">/M</span><br />
 185 Displays the channel modes of the current channel.</p></li>
 186
 187 <li><p><span class="menu">/M &lt; -ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 188 Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
 189
 190 <li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
 191 Same as <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
 192
 193 <li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
 194 Displays: <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i></p></li>
 195
 196 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 197 Sets mode for &lt;nick(s)&gt; on &lt;channel&gt;.<br />
 198 e.g. <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
 199 or <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
 200
 201 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
 202 Sets the mode of &lt;channel&gt;. (Note: Commata just for optical separation.)<br />
 203 e.g. <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
 204
 205 <li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 206 Sends a &lt;message&gt; to &lt;nick&gt;.</p></li>
 207
 208 <li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
 209 Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)</p></li>
 210
 211 <li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
 212 Displays nick(s) in &lt;channel&gt;.</p></li>
 213
 214 <li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
 215 Changes your nick to &lt;newnick&gt;.</p></li>
 216
 217 <li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 218 Sends a notice to &lt;nick&gt; with the given &lt;message&gt;.</p></li>
 219
 220 <li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 221 Adds &lt;nick(s)&gt; to your notify list.</p></li>
 222
 223 <li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
 224 Executes the given &lt;app&gt;. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.<br />
 225 e.g. <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit<br />
 226 or <span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)</p></li>
 227
 228 <li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 229 Ops or voices to &lt;nick(s)&gt;.</p></li>
 230
 231 <li><p><span class="menu">/PART</span><br />
 232 Leaves current channel or network.</p></li>
 233
 234 <li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
 235 Pings the &lt;nick&gt; and returns the ping-time. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span>.</p></li>
 236
 237 <li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
 238 Opens a query window on &lt;nick&gt;, optionally along with a [message].</p></li>
 239
 240 <li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
 241 Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.</p></li>
 242
 243 <li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
 244 Sends a raw IRC command.</p></li>
 245
 246 <li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
 247 Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.</p></li>
 248
 249 <li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
 250 Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.</p></li>
 251
 252 <li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
 253 IRC operator command to disconnect a server.</p></li>
 254
 255 <li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
 256 Returns local time of &lt;nick&gt;. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span></p></li>
 257
 258 <li><p><span class="menu">/TOPIC /T [channel]</span><br />
 259 Displays the topic of the current channel or, if provided, of &lt;channel&gt;.</p></li>
 260
 261 <li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
 262 Sets the topic of &lt;channel&gt; to &lt;new-channel-topic&gt;.</p></li>
 263
 264 <li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
 265 Same as <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span>, but on current channel.</p></li>
 266
 267 <li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 268 Removes &lt;nick(s)&gt; from your notify list.</p></li>
 269
 270 <li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
 271 Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
 272
 273 <li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
 274 Returns the client-version of &lt;nicks&gt; IRC-client. Equivalent to <span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span>.</p></li>
 275
 276 <li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
 277 Opens &lt;url&gt; with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
 278
 279 <li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
 280 Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)</p></li>
 281
 282 <li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
 283 Displays the Vision uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.</p></li>
 284
 285 <li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
 286 IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode  w active).</p></li>
 287
 288 <li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
 289 Returns whois information of &lt;nick&gt;.</p></li>
 290 </ul>
 291
 292 </div>
 293 </div>
 294
 295 <!--
 296 <div class="nav">
 297 <div class="inner"><span>
 298  «  <a href="pe.html">Pe</a>
 299 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Aplicaciones</a>
 300 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush (Editor de imágenes)</a>  »
 301 </span></div>
 302 </div>
 303 -->
 304 </body>
 305 </html>