docs/userguide/hu/deskbar.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="hu" xml:lang="hu">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Dancsó Róbert
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>Asztalsáv (Deskbar)</title>
  20         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>User guide</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
  33 <li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  34 <li><a href="../de/deskbar.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  36 <li><a href="../es/deskbar.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../fr/deskbar.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  38 <li><a href="../it/deskbar.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  39 <li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  40 <li><a href="../pt_PT/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  41 <li><a href="../pt_BR/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  42 <li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  43 <li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  44 <li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  45 <li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  46 <li><a href="../zh_CN/deskbar.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  47 <li><a href="../ru/deskbar.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  48 <li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  49 <li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  50 </ul>
  51 <span>
  52  «  <a href="tracker-add-ons.html">Nyomkövető kiegészítők</a>
  53 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  54 ::  <a href="filetypes.html">Fájltípusok</a>  »
  55 </span></div>
  56 </div>
  57
  58 <div id="content">
  59 <div>
  60 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
  61
  62 <table class="index" id="index" summary="index">
  63 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
  64 <tr class="index"><td>
  65         <a href="#deskbar-menu">Asztalsáv menü</a><br />
  66         <a href="#tray">A Polc</a><br />
  67         <a href="#list-of-apps">Futó programok listája</a>
  68 </td></tr>
  69 </table>
  70
  71 <h1>Asztalsáv (Deskbar)</h1>
  72
  73 <p>Az Asztalsáv egy kis panel, ami alap esetben a jobb felső sarokban helyezkedik el. Ez a Haiku megfelelője a Windows Tálcájának. 3 része van: a menü, ahol a programok és beállítások találhatóak, a polc, az órával és a többi eszközzel, és a futó programok listája.</p>
  74 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
  75 <p>Az Asztalsáv bármelyik sarokba illetve a képernyő aljára és a tetejére húzható a markoló segítségével. Továbbá nem csak a pozíció, hanem a mérete is módosítható: lehet kompakt vagy teljes.</p>
  76 <p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
  77 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
  78 <p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
  79
  80 <h2>
  81 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  82 <a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">Asztalsáv menü</a></h2>
  83 <p>A menü megnyílik, ha az Asztalsávon a logóra kattintunk:</p>
  84 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
  85 <ul>
  86 <li><p><b>Haiku névjegye...</b> - Alapvető rendszer és jogi információk.</p></li>
  87
  88 <li><p><b>Keresés...</b> - A <a href="queries.html">Kereső</a> panel megnyitása.</p></li>
  89 <li><p><b>Replikánsok megjelenítése</b> - A kis <a href="gui.html#replicants">Replikáns</a> jelek megjelenítése/elrejtése, aminek segítségével mozgatható, eltávolítható egy replikáns.</p></li>
  90 <li><p><b>Csatolás</b> - Ez az opció megegyezik az Asztal helyi menüjével (további információk a <a href="tracker.html#mounting-volumes">Lemezek csatolása</a> fejezetben).</p></li>
  91 <li><p><b>Asztalsáv-beállítások...</b> - Az Asztalsáv beállításai (információk lejjebb).</p></li>
  92 <li><p><b>Leállítás</b> - A rendszer <span class="menu">Újraindítás</span>a vagy <span class="menu">Kikapcsolás</span>a.</p></li>
  93 <li><p><b>Legutóbbi dokumentumok, mappák, programok</b> - A legutóbb megnyitott dokumentumok, mappák illetve programok listája (bővebben az <span class="menu">Asztalsáv beállítások</span> részben alább).</p></li>
  94 <li><p><b>Programok, Bemutatók, Asztali kisalkalmazások, Beállítások</b> - Az elérhető programok, bemutatók és beállítások listája.<br />További bejegyzéseket hozhatsz létre bármilyen elemhez (programhoz, mappához, fájlhoz, kereséshez, stb.), amihez hivatkozást készítesz a <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu</span> mappába.</p></li>
  95 </ul>
  96
  97 <h3>
  98 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Asztalsáv beállításai</h3>
  99 <img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
 100 <p>Az Asztalsáv beállításai három részből állnak.</p>
 101
 102 <h4>Programok</h4>
 103 <p>Az alábbi beállítások nincsenek hatással a programokra, csupán a futó programok listájának megjelenését módosíthatjuk vele.</p>
 104 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 105 <tr><td><span class="menu">Futó programok rendezése</span></td><td> </td><td>A futó programok listájának ABC sorrend szerinti rendezése.</td></tr>
 106 <tr><td><span class="menu">A Nyomkövető mindig az első</span></td><td> </td><td>A Nyomkövető mindig az első a futó programok listájában a sorbarendezéstől függetlenül.</td></tr>
 107 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Programkibontó mutatása</span></td><td> </td><td>Egy kis kapcsoló megjelenítése a program neve mellett, amivel megjeleníthetjük/elrejthetjük a programhoz tartozó ablakok listáját a program neve alatt.</td></tr>
 108 <tr><td><span class="menu">Új programok kibontása</span></td><td> </td><td>Az újonnan indított programok ablak-listájának automatikus megjelenítése.</td></tr>
 109 <tr><td><span class="menu">Programnevek elrejtése</span></td><td> </td><td>A futó programok listájában a programok neveinek elrejtése.</td></tr>
 110 <tr><td><span class="menu">Ikon mérete</span></td><td> </td><td>A futó programok listájában a programikonok mérete.</td></tr>
 111 </table>
 112
 113 <h4>Menü</h4>
 114 <p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
 115 Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
 116 The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
 117 You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
 118 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 119 <div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
 120 You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
 121 <pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
 122
 123 <h4>Ablak</h4>
 124 <p>Ezek az opciók magára az Asztalsáv-ablakra vonatkoznak.</p>
 125 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 126 <tr><td><span class="menu">Mindig felül</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mindig a többi ablak előtt van.</td></tr>
 127 <tr><td><span class="menu">Automatikus előrehozás</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv előre hozása ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 128 <tr><td><span class="menu">Automatikus elrejtés</span></td><td> </td><td>Az Asztalsáv mérete lecsökken mindössze néhány képpontra, majd előjön ha az egér fölé kerül.</td></tr>
 129 </table>
 130
 131 <h2>
 132 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 133 <a id="tray" name="tray">A Polc</a></h2>
 134 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
 135 <p>Többek között a Polc egy órát is tartalmaz. Az egeret az óra felett tartava megjelenik az aktuális dátum. A bal egérgombbal megjelenik egy naptár is. Jobb gombbal pedig az óra megjeleníthető/elrejthető, illetve beállíthatjuk az <a href="preferences/time.html">Idő</a>t.</p>
 136 <p>Bármelyik program elhelyezhető a polcon ikon formájában. A levelező rendszer másik ikont jelenít meg ha új levél érkezik, és egy menüvel is rendelkezik, ahonan például új levelet készíthetünk. A <span class="app">Folyamatkezelő</span> egy másik példa, hogy miként jeleníthetünk meg információkat a polcon (processzor/memória használat) és hogy hogyan lehet még menüt hozzáadni.</p>
 137
 138 <h2>
 139 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 140 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Futó programok listája</a></h2>
 141 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
 142 <p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
 143 <p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
 144 <div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 145 <p>Ha engedélyeztük a programkiterjesztőt, akkor azzal megjeleníthetjük illetve elrejthetjük a programhoz tartozó ablakok listáját közvetlenül a program alatt.</p>
 146 <p>Az ablakok melletti ikonok információt adnak az ablak állapotáról. A fehér ikon jelzi, hogy az ablak látható, a szürke ikon pedig azt, hogy el van rejtve. A három vonal az ikon előtt arról informál minket, hogy az ablak nem a jelenlegi munkaasztalon található.</p>
 147
 148 </div>
 149 </div>
 150
 151 <div class="nav">
 152 <div class="inner"><span>
 153  «  <a href="tracker-add-ons.html">Nyomkövető kiegészítők</a>
 154 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
 155 ::  <a href="filetypes.html">Fájltípusok</a>  »
 156 </span></div>
 157 </div>
 158
 159 </body>
 160 </html>