docs/userguide/pt_BR/deskbar.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-BR" xml:lang="pt-BR">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Adriano Duarte
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>Deskbar</title>
  20         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>User guide</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
  33 <li><a href="../ca/deskbar.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  34 <li><a href="../de/deskbar.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../en/deskbar.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  36 <li><a href="../es/deskbar.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../fr/deskbar.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  38 <li><a href="../it/deskbar.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  39 <li><a href="../hu/deskbar.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  40 <li><a href="../pl/deskbar.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  41 <li><a href="../pt_PT/deskbar.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../ro/deskbar.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  43 <li><a href="../sk/deskbar.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  44 <li><a href="../fi/deskbar.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  45 <li><a href="../sv_SE/deskbar.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  46 <li><a href="../zh_CN/deskbar.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  47 <li><a href="../ru/deskbar.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  48 <li><a href="../uk/deskbar.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  49 <li><a href="../jp/deskbar.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  50 </ul>
  51 <span>
  52  «  <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
  53 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  54 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
  55 </span></div>
  56 </div>
  57
  58 <div id="content">
  59 <div>
  60 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
  61
  62 <table class="index" id="index" summary="index">
  63 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
  64 <tr class="index"><td>
  65         <a href="#deskbar-menu">O Menu da Deskbar</a><br />
  66         <a href="#tray">A Bandeja</a><br />
  67         <a href="#list-of-apps">A lista de programas em execução</a>
  68 </td></tr>
  69 </table>
  70
  71 <h1>Deskbar</h1>
  72
  73 <p>A Deskbar é o pequeno painel que por padrão está localizado no canto superior direito da tela. É a versão do Haiku para a barra de tarefas do Windows com seu botão Iniciar. Ele contém o menu da Deskbar de onde pode-se iniciar aplicativos e preferências, uma bandeja com um relógio e outras ferramentas abaixo dele e uma lista dos programas atualmente em execução, mais abaixo.</p>
  74 <img src="images/deskbar-images/positions.png" alt="positions" />
  75 <p>Pode-se mover a Deskbar para qualquer canto ou como uma barra ao longo da borda superior ou inferior da tela segurando a área pontilhada em um dos lados da bandeja e arrastar e soltá-la na nova posição. Pode-se também comprimí-la em uma disposição mais compacta arranstando e soltando a área pontilhada dentro do menu da Deskbar.</p>
  76 <p>By gripping the other knobbly widget of the tray, you can change the width of the Deskbar by dragging the mouse left or right:</p>
  77 <img src="images/deskbar-images/width.png" alt="width" />
  78 <p>A wider Deskbar allows for more icons in the tray on a single row. It also truncates longer application names in the list of running programs less often, especially if you use larger icons.</p>
  79
  80 <h2>
  81 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  82 <a id="deskbar-menu" name="deskbar-menu">O Menu da Deskbar</a></h2>
  83 <p>Um menu abre ao clicar no topo da Deskbar:</p>
  84 <img src="images/deskbar-images/deskbar.png" alt="deskbar.png" />
  85 <ul>
  86 <li><p><b>Sobre este sistema...</b> - Mostra alguma informação básica do sistema, licenças e os créditos do projeto Haiku.</p></li>
  87
  88 <li><p><b>Procurar...</b> - Abre o diálogo da <a href="queries.html">Consulta</a>.</p></li>
  89 <li><p><b>Mostrar replicantes</b> - Exibe/oculta o pequeno dispositivo <a href="gui.html#replicants">Replicante</a> widget podendo ser usado para arrastar, remover ou acessar seu menu de contexto.</p></li>
  90 <li><p><b>Montar</b> - Oferece as mesmas opções como quando invocadas pelo clique no Desktop com o botão direito do mouse (veja <a href="tracker.html#mounting-volumes">Montando Volumes</a>).</p></li>
  91 <li><p><b>Preferências da Deskbar...</b> - Abre um painel para configurar a Deskbar (veja abaixo).</p></li>
  92 <li><p><b>Desligar</b> - Oferece opções tanto para <span class="menu">Reiniciar o sistema</span> ou <span class="menu">Desligar</span>.</p></li>
  93 <li><p><b>Documentos recentes, pastas, aplicativos</b> - Lista dos documentos, pastas e aplicativos abertos recentemente (veja <span class="menu">Preferências da Deskbar</span> abaixo).</p></li>
  94 <li><p><b>Aplicativos, Demonstrações, Miniaplicativos da Deskbar, Preferências</b> - Lista dos aplicativos instalados, demonstrações, miniaplicativos e preferências.<br /> Pode-se adicionar vínculos para outros programas (ou qualquer pasta, documento, consulta, etc.) colocando-os dentro de <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
  95 </ul>
  96
  97 <h3>
  98 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Preferências do Deskbar</h3>
  99 <img src="images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt="prefs-deskbar.png" />
 100 <p>A janela de diálogo de preferência da Deskbar é dividida em três seções.</p>
 101
 102 <h4>Aplicativos
 103 </h4>
 104 <p>As seguintes definições não interferem nos aplicativos instalados, mas no comportamento e visual da lista de aplicativos em execução.</p>
 105 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 106 <tr><td><span class="menu">Ordenar aplicativos em execução</span></td><td> </td><td>Ordena a lista de programas em execução alfabeticamente.</td></tr>
 107 <tr><td><span class="menu">Rastreador sempre primeiro</span></td><td> </td><td>Mesmo que tenha ordenado alfabeticamente, a entrada do Rastreador sempre permanece em primeiro na lista.</td></tr>
 108 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Exibir expansor do aplicativo</span></td><td> </td><td>Proporciona um pequeno dispositivo para exibir/ocultar todas as janelas de um programa diretamente sob sua entrada na Deskbar.</td></tr>
 109 <tr><td><span class="menu">Expandir novos aplicativos</span></td><td> </td><td>Programas carregados recentemente tem suas janelas automaticamente expandidas sob suas entradas na Deskbar.</td></tr>
 110 <tr><td><span class="menu">Ocultar nomes de aplicativos</span></td><td> </td><td>Remove os rótulos de texto de aplicativos em execução.</td></tr>
 111 <tr><td><span class="menu">Tamanho do ícone</span></td><td> </td><td>Ajusta o tamanho do ícone de aplicativos em execução.</td></tr>
 112 </table>
 113
 114 <h4>Menu</h4>
 115 <p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.<br />
 116 Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
 117 The button <span class="button">Edit in Tracker...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar/menu/</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
 118 You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
 119 <!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
 120 <div class="box-info"><p>Programs installed from a package automatically put an entry into the Deskbar. Depending on the number of packages you have installed, this can become a bit crowded. If you prefer to have total control, and only want to see applications you link there yourself (possibly in categorizing sub-folders), here's how to do it:<br />
 121 You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="path">~/config/settings/deskbar/</span> and rename to <span class="path">menu_entries</span>. From Terminal that is achieved with:</p>
 122 <pre class="terminal">ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries</pre></div>
 123
 124 <h4>Janela
 125 </h4>
 126 <p>Finalmente, as preferências para a janela da Deskbar.</p>
 127 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 128 <tr><td><span class="menu">Sempre no topo</span></td><td> </td><td>A Deskbar permanece sempre sobre todas as outras janelas.</td></tr>
 129 <tr><td><span class="menu">Auto-exibir</span></td><td> </td><td>A Deskbar pula para a frente se o ponteiro do mouse o toca.</td></tr>
 130 <tr><td><span class="menu">Auto-ocultar</span></td><td> </td><td>A Deskbar é reduzida para apenas uns poucos  pixels e apenas aparece se o ponteiro do mouse os toca.</td></tr>
 131 </table>
 132
 133 <h2>
 134 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 135 <a id="tray" name="tray">A Bandeja</a></h2>
 136 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
 137 <p>Entre outras coisas, a bandeja é a casa do relógio. Pouse o mouse sobre ele para exibir a data em uma legenda. Clique com o botão esquerdo do mouse para exibir um calendário. Clique com o botão direito do mouse para ocultar/exibir o relógio ou carregar as preferências de <a href="preferences/time.html">Hora</a> para definí-las.</p>
 138 <p>Qualquer programa pode instalar um ícone na bandeja para prover uma interface ao usuário. O sistema de correio eletrônico, por exemplo, exibe um símbolo diferente quando existe correio não lido e oferece um menu de contexto para, por exemplo, criar ou checar novas mensagens. O<span class="app">Controlador de Processos</span> é outro exemplo que usa seu ícone na bandeja para prover informação (uso da memória/CPU) e oferecer um menu de contexto.</p>
 139
 140 <h2>
 141 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 142 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">A lista de programas em execução</a></h2>
 143 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
 144 <p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
 145 <p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
 146 <div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 147 <p>Se ativou Expansores nas definições da Deskbar, pode-se expandir/minimizar a lista de janelas diretamente sob uma entrada de aplicativo.</p>
 148 <p>Na frente de cada janela de aplicativo está um símbolo provendo informação sobre o seu estado. Um símbolo brilhante significa que a janela está visível, um escuro significa que está minimizado. Três linhas na frente de um símbolo mostra que ela não está no espaço de trabalho atual.</p>
 149
 150 </div>
 151 </div>
 152
 153 <div class="nav">
 154 <div class="inner"><span>
 155  «  <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>
 156 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
 157 ::  <a href="filetypes.html">Tipos de Arquivos</a>  »
 158 </span></div>
 159 </div>
 160
 161 </body>
 162 </html>