docs/userguide/ru/filesystem-layout.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Rodastahm Islamov
  14  *              Sergei Reznikov
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>Иерархия файловой системы</title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  34 <li><a href="../ca/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../de/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../en/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../es/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../fr/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../it/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../hu/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../pl/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../pt_PT/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../pt_BR/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../ro/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../sk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../fi/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../sv_SE/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../zh_CN/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../uk/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  50 <li><a href="../jp/filesystem-layout.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  51 </ul>
  52 <span>
  53  «  <a href="bootloader.html">Загрузчик (Boot Loader)</a>
  54 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
  55 ::  <a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a>  »
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
  62
  63 <h1>Иерархия файловой системы</h1>
  64
  65 <p>Иерархия файловой системы Haiku очень простая. По возможности используются понятные названия для файлов и папок для того, чтобы не вводить пользователя в замешательство. Важные для системы файлы и папки защищены от случайного изменения, предупреждая следующим образом:</p>
  66 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
  67 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
  68 <p>Второе предупреждение появляется в случае, если Вы попытаетесь удалить или переименовать что-нибудь в иерархии системы. Для того чтобы активировать кнопку "<span class="button">Сделать это</span>" нужно удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</p>
  69 <p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
  70 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  71 <tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
  72 <tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
  73 </table>
  74 <p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>
  75
  76 <h2>
  77 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  78 <a id="system" name="system">Системная папка - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
  79 <p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
  80 Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
  81 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  82 <tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
  83 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
  84 <tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
  85 <tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
  86 <tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
  87 </table>
  88 <p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
  89
  90 <h2>
  91 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  92 <a id="home" name="home">Домашняя папка - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
  93 <p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
  94 Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
  95
  96 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
  97 <tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
  98 <td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
  99 <tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 100 <td>This is the default location for your mails.</td></tr>
 101 <tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 102 <td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
 103 <tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 104 <td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
 105 </table>
 106
 107 <p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>
 108
 109 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 110 <tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 111 <td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
 112
 113 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
 114 <td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
 115
 116 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 117 <td>Эта папка содержит настройки для всех приложений и некоторые настройки системы. Некоторые приложения хранят свои настройки в собственных папках, другие просто хранят конфигурационные файлы прямо здесь.</td></tr>
 118 </table>
 119
 120 <p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="applications.html">Applications</a>.</span></p>
 121 <p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings/</span>:</p>
 122
 123 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 124 <tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
 125 <td>Эта папка для хранения <a href="bash-scripting.html#user-scripts">сценариев пользователя</a>, которые выполняются до или после загрузки/выключения системы.</td></tr>
 126
 127 <tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
 128 <td>Создайте ссылку на приложение или документ в этой папке, и при каждой загрузке они будут запускаться.</td></tr>
 129
 130 <tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
 131 <td>В этой <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> -базе данных Haiku отслеживает все <a href="filetypes.html">типы файлов</a> и их настройки (примечание: MIME - Multipurpose Internet Mail Extension — многоцелевые расширения интернет-почты, произносится как «майм»).</td></tr>
 132
 133 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
 134 <td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
 135
 136 <tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 137 <td>Здесь располагается один из файлов с настройками, которые могут быть интересны: файл <span class="cli">kernel</span> предлагает некоторые низкоуровневые настройки, например, отключение <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, активация APM. Вы можете активировать настройки путем удаления символа комментария "<tt>#</tt>". Будьте осторожны!</td></tr>
 138
 139 <tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
 140
 141 <td>Здесь располагаются несколько интересных папок:</td></tr>
 142 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Показывает и упорядочивает все атрибуты и размеры окна по вашему вкусу. Каждая новая папка, которую вы создадите, будет использовать этот шаблон.</td></tr>
 143
 144 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Вы можете определить формат окна результатов поиска для определенных типов файлов. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="queries.html#result-window">запросы: Окно результатов поиска.</a>.</td></tr>
 145
 146 <tr><td align="right"><span class="path">Go/</span></td><td></td><td>Поместите сюда ссылки на ваши избранные папки, и вы их увидите в диалогах открытия и сохранения. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="gui.html#favorites-recent">графический интерфейс Haiku: Избранные и недавно открытые папки</a>.</td></tr>
 147
 148 <tr><td align="right"><span class="path">Tracker New Template/</span></td><td></td><td>Добавьте шаблон для любого типа файла, который впоследствии будет доступен в меню файлового менеджера <span class="menu">Файл | Создать...</span> menu. Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="tracker.html#working-with-files">Tracker - Файловый менеджер: Работа с файлами</a>.</td></tr>
 149 </table>
 150
 151 </div>
 152 </div>
 153
 154 <div class="nav">
 155 <div class="inner"><span>
 156  «  <a href="bootloader.html">Загрузчик (Boot Loader)</a>
 157 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Содержание</a>
 158 ::  <a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a>  »
 159 </span></div>
 160 </div>
 161
 162 </body>
 163 </html>