docs/userguide/ru/preferences/appearance.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              mrNoisy
  14  *              Rodastahm Islamov
  15  *              Sergei Reznikov
  16  *              Humdinger
  17  *              PoZorro
  18  *              Akuji
  19  *
  20 -->
  21         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  22         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  23         <meta name="robots" content="all" />
  24         <title>Внешний вид (Appearance)</title>
  25         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  26         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  27 </head>
  28 <body>
  29
  30 <div id="banner">
  31 <div><span>User guide</span></div>
  32 </div>
  33
  34 <div class="nav">
  35 <div class="inner">
  36 <ul class="lang-menu">
  37 <li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  38 <li><a href="../../ca/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  39 <li><a href="../../de/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  40 <li><a href="../../en/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  41 <li><a href="../../es/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  42 <li><a href="../../fr/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  43 <li><a href="../../it/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  44 <li><a href="../../hu/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  45 <li><a href="../../pl/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  46 <li><a href="../../pt_PT/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  47 <li><a href="../../pt_BR/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  48 <li><a href="../../ro/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  49 <li><a href="../../sk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  50 <li><a href="../../fi/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  51 <li><a href="../../sv_SE/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  52 <li><a href="../../zh_CN/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  53 <li><a href="../../uk/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  54 <li><a href="../../jp/preferences/appearance.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  55 </ul>
  56 <span>
  57     <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
  58 ::  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>  »
  59 </span></div>
  60 </div>
  61
  62 <div id="content">
  63 <div>
  64
  65 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />Внешний вид</h2>
  66 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  67 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
  68 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Appearance</span></td></tr>
  69 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/appearance</span><br />
  70 <span class="path">~/config/settings/system/app_server/fonts</span></td></tr>
  71 </table>
  72 <p>С помощью панели настройки <span class="app">Внешний вид</span> вы сможете изменить некоторые свойства внешнего вида Haiku.</p>
  73
  74 <h2>
  75 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  76 <a id="fonts" name="fonts">Шрифты</a></h2>
  77 <img src="../images/prefs-images/appearance-fonts.png" alt="appearance-fonts.png" />
  78 <p>Haiku определяет 3 стандартных шрифта для различных целей. Вы можете установить  простые, жирные и моноширинные типы шрифтов, а также размеры, которые будут использованы во всей системе. Кроме этого есть еще отдельная настройка для шрифта, использующегося в меню.</p>
  79
  80 <h3>
  81 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  82 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Установка новых шрифтов</a></h3>
  83 <p>Новые шрифты, не являющиеся частью стандартного пакета .hpkg, могут быть установлены путем их копирования в соответствующую папку <tt>non-packaged</tt> в зависимости от их типа (<tt>psfonts</tt> или <tt>ttfonts</tt>)
  84 (см. также раздел <a href="../filesystem-layout.html">Структура файловой системы</a>). Для шрифтов TrueType это:</p>
  85 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  86 <tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>для шрифтов, доступных каждому пользователю.</td></tr>
  87 <tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td>для шрифтов, доступных лишь вам.</td></tr>
  88 </table>
  89
  90 <h2>
  91 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  92 <a id="colors" name="colors">Цвета</a></h2>
  93 <img src="../images/prefs-images/appearance-colors.png" alt="appearance-colors.png" />
  94 <p>На вкладке <span class="menu">Цвета</span> вы можете изменять цвет различных элементов интерфейса. Метод drag&amp;drop позволит вам указать нужный цвет из других программ, таких как <span class="app">WonderBrush</span>, <span class="app">Icon-O-Matic</span> или панели <span class="app">Фон</span>.</p>
  95
  96 <h2>
  97 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  98 <a id="decorators" name="decorators">Декораторы окон</a></h2>
  99 <img src="../images/prefs-images/appearance-decorators.png" alt="appearance-decorators.png" />
 100 <p>Декораторы определяют внешний вид окон и всех элелементов пользовательского интерфейса. Сейчас Haiku имеет по умолчанию только один декоратор. Если Вы найдете и установите другие декораторы, Вы сможете выбрать их в данном меню.</p>
 101 <p>Базовый декоратор Haiku позволяет вам настроить стиль стрелок у полосы прокрутки: либо одна стрелка с каждой стороны, либо две (как у BeOS), позволяющие потенциально уменьшить движение мыши при горизонтальной или вертикальной прокрутке.</p>
 102
 103 <h2>
 104 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 105 <a id="antialiasing" name="antialiasing">Сглаживание</a></h2>
 106 <img src="../images/prefs-images/appearance-antialiasing.png" alt="appearance-antialiasing.png" />
 107 <p>Вторая вкладка, <span class="menu">Сглаживание</span>, позволяет настроить способ отображения текста на экране.</p>
 108
 109 <h3>
 110 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" />
 111 </a>
 112 Уточнение</h3>
 113 <p>Включенный режим <span class="menu">Уточнение</span> выравнивает символы таким образом, что их вертикальные и горизонтальные границы будут располагаться между двумя пикселями. Результатом чего будет превосходная контрастность символов, особенно в случае черного текста на белом фоне. Текст становится более четким. Так же этот режим можно применить исключительно для <span class="menu">Моноширинных шрифтов</span>, что особенно полезно на устройствах с низким разрешением, таких как нетбуки. Когда уточнение включено, мелкие шрифты могут выглядеть довольно-таки плохо, но этот режим все же позволит получить выгоду от уточнения в текстовых редакторах и в Terminal.</p>
 114 <p>Заметить разницу, вносимую уточнением, можно, сравнив эти увеличенные снимки экрана:</p>
 115 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 116 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Уточнение: включено</td></tr>
 117 </table>
 118 <p>Следует отметить, что текст во всех окнах <span class="app">Magnify</span> на этой странице, разумеется, отображается с различными параметрами уточнения. То есть Вы можете сравнить результаты настройки на реальном примере: заголовок окна, набранный полужирным шрифтом, или же надпись "33 x 15 @ 8 pixels/pixel".</p>
 119
 120 <h3>
 121 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 122 Тип сглаживания</h3>
 123 <p>Другой техникой улучшения отображения графики и текста является <i>Сглаживание</i>. Линии сглаживаются за счет смены цвета некоторых пикселей. Применяются два метода сглаживания:</p>
 124 <p><span class="menu">Оттенки серого</span> - меняет интенсивность цвета пикселя на границе.<br />
 125 <span class="menu">Субпиксельное сглаживание</span>, гораздо более эффективно, особенно на  ЖК-мониторах (высокого разрешения). При таком сглаживании меняется не интенсивность цвета пикселя, а его оттенок, "устанавливающий" границу элемента на доли пикселя, за счет того, что ЖК-мониторы используют красную, зеленую и синюю компоненту для отображения каждого пикселя.</p>
 126 <p>И снова сравним два этих метода на увеличенных снимках экрана:</p>
 127 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 128 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: выключено</td></tr>
 129 </table>
 130 <p>Субпиксельное сглаживание добавляет цветные артефакты на границах объектов, что врядли кому-то понравится. Haiku позволяет вам одновременно использовать оба метода сглаживания - перемещая бегунок, вы сможете найти их приемлемое соотношение.</p>
 131 <div class="box-info">Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением - вопрос патентирования ПО, поэтому такой режим недоступен по умолчанию. В зависимости от законодательства страны, в которой вы проживаете, вы можете получить разблокированную версию. Приносим свои извинения. Свяжитесь с вашим представителем.</div>
 132 <p>Если вы активируете уточнение с субпиксельным сглаживанием путем модификации и перекомпиляции исходного кода, то сможете сравнить результат со сглаживанием оттенками серого:</p>
 133 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 134 <tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: включено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: включено</td></tr>
 135 </table>
 136 <p><br /></p>
 137 <p>В нижней части панели располагаются две кнопки:</p>
 138 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 139 <tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
 140 <tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
 141 </table>
 142
 143 </div>
 144 </div>
 145
 146 <div class="nav">
 147 <div class="inner"><span>
 148     <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
 149 ::  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>  »
 150 </span></div>
 151 </div>
 152
 153 </body>
 154 </html>