docs/userguide/ru/preferences/datatranslations.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              mrNoisy
  14  *              Rodastahm Islamov
  15  *              Sergei Reznikov
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>Трансляция данных (DataTranslations)</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  35 <li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../../de/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../../es/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  39 <li><a href="../../fr/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  40 <li><a href="../../it/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  41 <li><a href="../../hu/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  42 <li><a href="../../pl/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_PT/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  44 <li><a href="../../pt_BR/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  45 <li><a href="../../ro/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  46 <li><a href="../../sk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  47 <li><a href="../../fi/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  48 <li><a href="../../sv_SE/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  49 <li><a href="../../zh_CN/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  50 <li><a href="../../uk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../../jp/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53 <span>
  54  «  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>
  55 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
  56 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
  57 </span></div>
  58 </div>
  59
  60 <div id="content">
  61 <div>
  62 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
  63
  64 <h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />Трансляция данных (DataTranslations)</h2>
  65 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  66 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
  67 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
  68 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - Здесь каждый транслятор создает файл своих настроек, когда вы меняете настройки по умолчанию.<br />
  69 <span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - Запоминает настройки положения окна.</td></tr>
  70 </table>
  71 <p>Любое приложение получает возможность открывать и сохранять файлы такого формата, для которого установлен транслятор. Настройки трансляторов задаются в этом приложении.</p>
  72 <p><br /></p>
  73 <img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
  74 <p>В зависимости от возможностей, каждый транслятор имеет свои собственные настройки. Как минимум вы увидите кнопку <span class="button">Инфо...</span>, которая открывает окно о создателях транслятора и пути установки.<br />
  75 Таблица, представленная ниже, дает краткую характеристику трансляторов, установленных по умолчанию и их наиболее полезные параметры.</p>
  76 <table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  77 <tr><td><span class="menu">Apple icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024 (RGB32 and RGBA32)</td></tr>
  78 <tr><td><span class="menu">BMP изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, без прозрачности</td></tr>
  79 <tr><td><span class="menu">EXR изображения</span></td><td><acronym title="Industrial Light &amp; Magic">ILM</acronym> формат растровых изображений расширенного динамического диапазона (HDR).</td></tr>
  80 <tr><td><span class="menu">GIF изображения</span></td><td>8 бит, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность.<br />
  81 Вы можете уменьшить размер файла, ограничив количество используемых цветов или выбрав другую палитру<br />
  82 Канал прозрачности может быть выбран автоматически или вручную - установкой соответствующей RGB-величины. </td></tr>
  83 <tr><td><span class="menu">HVIF icons</span></td><td>Translator for Haiku's vector icon format</td></tr>
  84 <tr><td><span class="menu">JPEG2000 изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
  85 Скорее всего здесь вам понадобится только уровень качества выходного изображения.</td></tr>
  86 <tr><td><span class="menu">JPEG изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность.<br />
  87 Кроме качества выходного изображения, вы также можете установить уровень размытия, который уменьшит количество артефактов компрессии, но сделает изображение чуть менее четким.</td></tr>
  88 <tr><td><span class="menu">PCX изображения</span></td><td>24 бита, поддерживается сжатие, не поддерживается прозрачность, стандартный формат программы PC Paintbrush.</td></tr>
  89 <tr><td><span class="menu">Photoshop images</span></td><td>32bit, lossless compression, transparency<br />
  90 The translator reduces all layers to one bitmap layer.</td></tr>
  91 <tr><td><span class="menu">PNG изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь, поддерживает прозрачность</td></tr>
  92 <tr><td><span class="menu">PPM изображения</span></td><td>24 бита, без сжатия, не поддерживает прозрачность, формат Portable PixMap</td></tr>
  93 <tr><td><span class="menu">RAW изображения</span></td><td>вплоть до 48 бит, без сжатия, не поддерживает прозрачность</td></tr>
  94 <tr><td><span class="menu">RTF текстовые файлы</span></td><td>Форматированный текст</td></tr>
  95 <tr><td><span class="menu">SGI изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
  96 <tr><td><span class="menu">Файлы StyledEdit</span></td><td>Plain text with formatting stored in attibutes</td></tr>
  97 <tr><td><span class="menu">TGA изображения</span></td><td>32 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает прозрачность</td></tr>
  98 <tr><td><span class="menu">TIFF изображения</span></td><td>24 бита, сжатие без потерь (опционально), поддерживает слои и прозрачность</td></tr>
  99 <tr><td><span class="menu">WebP images</span></td><td>8-bit YUV 4:2:0 image format, compressed, no transparency</td></tr>
 100 <tr><td><span class="menu">Windows icons</span></td><td>Valid image sizes are 16, 32, 48</td></tr>
 101 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush изображения </span></td><td>32 бита, поддерживает слои и прозрачность, хранит векторные и пиксельные данные</td></tr>
 102 </table>
 103 <p><br /></p>
 104 <div class="box-info">Снимки экрана, графики, черно-белые рисунки и другие изображения, в которых обычно используются всего несколько цветов, как и маленькие изображения лучше всего сохранять в формате GIF (поддерживается вплоть до 256 цветов) или PNG (миллионы цветов). JPEG, например, добавит артефакты сжатия, при этом не уменьшив размер файла.</div>
 105
 106 </div>
 107 </div>
 108
 109 <div class="nav">
 110 <div class="inner"><span>
 111  «  <a href="backgrounds.html">Фон (Backgounds)</a>
 112 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
 113 ::  <a href="deskbar.html">Deskbar</a>  »
 114 </span></div>
 115 </div>
 116
 117 </body>
 118 </html>