docs/userguide/ru/preferences/locale.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  *              Gerard Stanczak (Google Code-In student)
  13  * Translators:
  14  *              Sergei Reznikov
  15  *              Rodastahm Islamov
  16  *              Humdinger
  17  *
  18 -->
  19         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  20         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  21         <meta name="robots" content="all" />
  22         <title>Локаль (Locale)</title>
  23         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  24         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  25 </head>
  26 <body>
  27
  28 <div id="banner">
  29 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  30 </div>
  31
  32 <div class="nav">
  33 <div class="inner">
  34 <ul class="lang-menu">
  35 <li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  36 <li><a href="../../ca/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  37 <li><a href="../../de/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  38 <li><a href="../../en/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  39 <li><a href="../../es/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  40 <li><a href="../../fr/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  41 <li><a href="../../it/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  42 <li><a href="../../hu/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  43 <li><a href="../../pl/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  44 <li><a href="../../pt_PT/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  45 <li><a href="../../pt_BR/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  46 <li><a href="../../ro/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  47 <li><a href="../../sk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  48 <li><a href="../../fi/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  49 <li><a href="../../sv_SE/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  50 <li><a href="../../zh_CN/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  51 <li><a href="../../uk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  52 <li><a href="../../jp/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  53 </ul>
  54
  55 <span>
  56  «  <a href="keymap.html">Keymap</a>
  57 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
  58 ::  <a href="media.html">Media</a>  »
  59 </span></div>
  60 </div>
  61
  62 <div id="content">
  63 <div>
  64
  65 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Локаль (Locale)</h2>
  66 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  67 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
  68 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
  69 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
  70 </table>
  71 <p><br /></p>
  72 <p>Система интернационализации Haiku не только замещает текст на их переведённый, но также выполняет ряд комплексных задач - форматирование чисел, даты, и времени в соответствии с выбранным вами языком.</p>
  73 <div class="box-info">Если вы хотите помочь с переводом, вам следует обратиться к данному <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">списку почтовых рассылок</a>.</div>
  74 <h2>
  75 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Язык</h2>
  76 <p>Haiku переведена на ряд языков, к сожалению, пока что не полностью. Поэтому, вы можете выбрать более одного языка в качестве Предпочитаемых языков. Если перевод какого-либо текста отсутствует в выбранном языке, то он будет замещён переводом из следующего по списку языку в колонке Предпочитаемые языки. Английский является языком по умолчанию в таких случаях.</p>
  77 <img src="../images/prefs-images/locale-language.png" alt="locale-language.png" />
  78 <p>На примере выше предпочтительным языком является Русский. Если будет отсутствовать перевод каких-либо строк, то будет загружен украинский эквивалент, но если и в украинском будет отсутствовать перевод, то будет подставлен оригинальный текст на английском.<br />
  79 Также, как вы можете наблюдать в колонке слева, каждый язык подразделяется на подгруппы, которые соответствуют разным диалектам.</p>
  80 <h2>
  81 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Форматирование</h2>
  82 <p>На вкладке <span class="menu">Форматирование</span> вы можете задать форматирование даты, времени, чисел. Эти настройки устанавливаются независимо от предпочтительного языка.</p>
  83 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
  84 <p>Рассмотрим ситуацию, вы русский, находящийся на Украине. Таким образом, ваш предпочтительный язык будет русский, а форматирование чисел, дат и времени украинское.<br />
  85 Также, если вам более удобно использовать русские наименования дней недели и месяцев, вы можете переопределить эти значения, отметив флажок <span class="menu">Использовать названия месяцев/дней из предпочитаемого языка</span>, который находится в верхней части окна.</p>
  86 <p>Конечно же, выше приведённый пример может и не столь часто используемый, но отлично демонстрирует гибкость системы.</p>
  87 <h2>
  88 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Опции</h2>
  89 <p>Последняя вкладка Опции содержит флажок <span class="menu">Переводить названия приложений и папок в Deskbar и Tracker (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker)</span>. Включите его, если хотите чтобы на равне с графическим интерфейсом были переведы и названия стандартных приложений, панелей настроек, а также стандартных папок. Отключив, его весь графический интерфейс будет переведён на предпочтительный язык, а названия папок и приложений на английском языке.</p>
  90 <p><br /> </p>
  91 <p>Изменения применяют на лету, хотя некоторые запущенные приложения потребуется перезапустить для того чтобы увидеть результат.</p>
  92 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  93 <tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
  94 <tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
  95 </table>
  96
  97 </div>
  98 </div>
  99
 100 <div class="nav">
 101 <div class="inner"><span>
 102  «  <a href="keymap.html">Раскладка (Keymap)</a>
 103 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
 104 ::  <a href="media.html">Медиа</a>  »
 105 </span></div>
 106 </div>
 107
 108 </body>
 109 </html>