docs/userguide/ru/preferences/time.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-20017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              mrNoisy
  14  *              Sergei Reznikov
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>Время (Time)</title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  34 <li><a href="../../ca/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../../de/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../../en/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../../es/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../../fr/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../../it/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../../hu/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../../pl/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_PT/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_BR/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../../ro/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../../sk/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../../fi/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../../sv_SE/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../../zh_CN/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../../uk/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  50 <li><a href="../../jp/preferences/time.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  51 </ul>
  52 <span>
  53  «  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>
  54 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
  55 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
  62
  63 <h2><img src="../../images/prefs-images/time-icon_64.png" alt="time-icon_64.png" width="64" height="64" />Время (Time)</h2>
  64 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  65 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
  66 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Time</span></td></tr>
  67 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/networktime settings</span> - All the settings concerning synchronizing the time through the network<br />
  68 <span class="path">~/config/settings/RTC_time_settings</span> - The setting of the hardware clock (local or GMT)<br />
  69 <span class="path">~/config/settings/Time settings</span> - The time zone setting<br />
  70 <span class="path">~/config/settings/Time_preflet_window</span> - The panel's window position etc.<br />
  71 </td></tr>
  72 </table>
  73 <p>The panel of the Time preferences is split into four tabs:</p>
  74
  75 <h2>
  76 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  77 <a id="date-time" name="date-time">Date and time</a></h2>
  78 <img src="../images/prefs-images/time-time.png" alt="time-time.png" />
  79 <p>В левой части вы можете установить день месяца, кликнув по нему в календаре. Смена месяца и года производится стрелками вверх/вниз на клавиатуре, после щелчка на них мышью.</p>
  80 <p>Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.</p>
  81
  82 <h2>
  83 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  84 <a id="timezone" name="timezone">Time zone</a></h2>
  85 <img src="../images/prefs-images/time-timezone.png" alt="time-timezone.png" />
  86 <p>Simply find and choose your country in the list of continents and press <span class="button">Set time zone</span>. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.<br />
  87 To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.</p>
  88 <p>Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:</p>
  89 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  90 <tr><td><span class="menu">Местное время</span></td><td></td><td>to display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.</td></tr>
  91 <tr><td><span class="menu">GMT</span></td><td></td><td>to display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.</td></tr>
  92 </table>
  93
  94 <h2>
  95 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  96 <a id="network" name="network">Network time</a></h2>
  97 <p>Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.</p>
  98 <img src="../images/prefs-images/time-network.png" alt="time-network.png" />
  99 <p>With the <span class="button">+</span>/<span class="button">-</span> buttons you can add/remove <acronym title="Network Time Protocol">NTP</acronym>-servers to/from the list.</p>
 100 <p>The checkboxes below tell the system to <span class="menu">Try all servers</span> when synchronizing, not only the currently selected one, and to <span class="menu">Synchronize at boot</span>, so you can be sure you're clock always shows the correct time.</p>
 101 <p>You can <span class="button">Reset to default server list</span> if you accidentally deleted working NTP-servers and <span class="button">Synchronize</span> your clock manually. The synchronization can be achived from the command line (or a script) as well:</p>
 102 <pre class="terminal">Time --update</pre>
 103
 104 <h2>
 105 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 106 <a id="clock" name="clock">Clock</a></h2>
 107 <img src="../images/prefs-images/time-clock.png" alt="time-clock.png" />
 108 <p>The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.</p>
 109 <p><br /></p>
 110 <p>In every tab is a button <span class="button">Revert</span> that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.</p>
 111
 112 </div>
 113 </div>
 114
 115 <div class="nav">
 116 <div class="inner"><span>
 117  «  <a href="sounds.html">Звуки (Sounds)</a>
 118 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a>
 119 ::  <a href="tracker.html">Tracker</a>  »
 120 </span></div>
 121 </div> </body>
 122 </html>