docs/userguide/zh_CN/preferences/e-mail.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-CN" xml:lang="zh-CN">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Pengphei Han
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>电子邮箱</title>
  20         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>User guide</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
  33 <li><a href="../../ca/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  34 <li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  36 <li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  38 <li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  39 <li><a href="../../hu/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  40 <li><a href="../../pl/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  41 <li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_BR/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  43 <li><a href="../../ro/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  44 <li><a href="../../sk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  45 <li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  46 <li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  47 <li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  48 <li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  49 <li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  50 </ul>
  51 <span>
  52  «  <a href="deskbar.html">桌面栏</a>
  53 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
  54 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
  55 </span></div>
  56 </div>
  57
  58 <div id="content">
  59 <div>
  60
  61 <table class="index" id="index" summary="index">
  62 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
  63 <tr class="index"><td>
  64         <a href="#creating">新建邮箱账户</a><br />
  65         <a href="#incoming">用户账户设置</a><br />
  66         <a href="#outgoing">收件箱的设置</a><br />
  67          <a href="#outgoing">发件箱的设置</a><br />
  68              <a href="#filters">过滤器的设置</a><br />
  69         <a href="#settings">邮箱服务设置</a>
  70 </td></tr>
  71 </table>
  72
  73 <h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />电子邮箱</h2>
  74 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  75 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">首选项</span></td></tr>
  76 <tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
  77 <tr><td>设置：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
  78 </table>
  79 <p>Haiku提供了邮件系统，它通过邮件服务（mail_daemon）检索电子邮箱，并且将邮件保存为单个文本文件。它将邮件分为几个部分，并且将所有必须的头信息保存为邮件属性，例如发件人，收件人，主题以及未读状态。目前所有的邮件可以被您或者任何的程序所查询。该系统还可以在保持所有的数据和配置不变的情况下，切换电子邮箱客户端。
  80 <br />
  81 邮箱的配置可以在电子邮箱首选项面板中完成。</p>
  82
  83 <h2>
  84 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  85 <a id="creating" name="creating">新建邮箱账户</a></h2>
  86 <p>让我们开始了解有关邮箱账户的设置过程。<br />
  87 您可以点击 <span class="button">Add</span> 按钮新建一个未命名账户。它将会打开一个用于填写有关您的账户信息的面板：</p>
  88 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
  89 <p>首先，设置获取邮件的方式，通过 <span class="menu">POP3</span> 或者 <span class="menu">IMAP</span>。</p>
  90 <p>接下来，输入您的 <i>邮箱地址</i>，<i>登陆名</i> 和 <i>密码</i>；之后，给出您的 <i>账户名</i> 以及 <i>真实姓名</i>，它们将在 Haiku 中始终可见。</p>
  91 <p>如果您的账户来自于主要的电子邮箱提供商，Haiku 已经知道了所有的技术细节，例如服务器 IP 地址。反之，点击 <span class="button">下一步</span> 将会打开其他窗口，您需要手动输入这些信息：</p>
  92 <img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
  93 <p>首先您需要为接受邮件设置 <i>服务器名称</i>, <i>登陆类型</i> and <i>连接类型</i> ，之后是发送邮件的设置。您应该可以在您的邮箱提供商站点找到相关的信息。 <br />
  94 关于各种设置和附加选项的详细信息请参阅下文。</p>
  95
  96 <h2>
  97 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  98 <a id="account-settings" name="account-settings">用户账户设置</a></h2>
  99 <p>通过选择左边列表中的账户名称，您可以修改一些基本设置：</p>
 100 <img src="../images/prefs-images/e-mail-accounts.png" alt="e-mail-accounts.png" />
 101 <p> <i>账户名称</i> 是用于在电子邮件首选项账户列表中显示的名称i。<i>真实名称</i> 是收件人收到您的邮件时看到的名称。<i>回复地址</i> 是某人回复您的邮件时使用的邮箱地址。通常它和您的发送邮箱地址相同。</p>
 102 <p>如果您希望使用一个邮箱账户仅用于发送或者接受邮件，您可以通过右键点击左侧列表中的邮箱账户，设置相应的选框来取消/激活该用法。</p>
 103
 104 <h2>
 105 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 106 <a id="incoming" name="incoming">收件箱的设置</a></h2>
 107 <p>点击您的账户名下的 <span class="menu">收件箱</span> 设置如何进行邮件的接收。</p>
 108 <img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
 109 <p>首先是用于接收邮件的 <span class="menu">邮件服务器</span> 地址。如果您的提供商要求您通过指定端口登陆，您可以将其添加到地址末端，以冒号隔开。例如， <tt>pop.your-provider.org:1400</tt>。</p>
 110 <p>然后输入您的登陆信息， <i>登录名称</i> 和 <i>密码</i>，并且如果有必要，修改默认的 <i>登陆类型</i>  <span class="menu">Plain text</span> 为 <span class="menu">APOP</span> 以便身份验证。</p>
 111 <p>如果您使用 <i>POP3</i> 并且从不同的计算机上检索邮件，您可能需要激活 <span class="menu">在服务器保留邮件</span> 选项及本地的 <span class="menu">删除时从服务器移除邮件</span> 。</p>
 112 <p>如果您使用的是 <i>IMAP</i> ，您已经具有了本地的 <span class="menu">删除时从服务器移除邮件</span> 选项。您可以指定 <span class="menu">IMAP 目录</span> 以用于和指定目录及其子目录同步。</p>
 113 <p>同时，您也可以指定仅 <span class="menu">下载部分消息</span>，大于某个存储空间的消息。这样将会仅下载消息头，而且您在查阅了标题和发送者之后，可以确定是否下载消息内容和附加内容。当您的网络连接速度比较慢是非常有用。 </p>
 114 <p>您可以修改收件箱的 <i>目标位置</i> （默认为：<span class="path">/boot/home/mail/in/</span>），如果您希望将不同账户的邮件放到各自的目录，它将非常有用。但是，查询也可以帮您处理的很好。</p>
 115
 116
 117 <h2>
 118 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 119 <a id="outgoing" name="outgoing">发件箱的设置</a></h2>
 120 <p>点击您的账户名下面的 <span class="menu">发件箱</span> 以设置邮件发送方式。</p>
 121 <img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
 122 <p>首先是发送邮件的 <i>SMTP 服务器</i> 地址。与前面的接收服务器类似，如果需要，您可以使用指定端口，如：<tt>mail.your-provider.org:1200</tt> 。</p>
 123 <p>如果您需要登录，您可以修改 <i>登录类型</i> 为 <span class="menu">ESMTP</span> ，然后输入上述的用户名和密码。其他类型用于需要您检查 <span class="menu">POP3 before SMTP</span> 邮件认证的供应商。</p>
 124 <p>与接收邮件类似，您可以修改发件箱的 <i>位置</i>（默认为：<span class="path">/boot/home/mail/out/</span>）。</p>
 125
 126 <h2>
 127 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 128 <a id="filters" name="filters">过滤器的设置</a></h2>
 129 <p>有关新邮件到达的通知，邮件排序和过滤的方法等内容位于账户名下的 <span class="menu">邮件过滤器</span>。您可以添加任意数量的过滤器，然后挨个使用，并且可以通过拖拽改变它们的位置。<br />
 130 目前，系统为您提供了三个 <span class="menu">收件箱过滤器</span> 。过滤器添加完成之后，您需要选中它，查看一下它的选项。</p>
 131
 132 <h3>
 133 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 134 垃圾邮件过滤器</h3>
 135 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
 136 <p>垃圾邮件过滤器使用了统计的方法来识别邮件为不需要的垃圾邮件。它将会赋予 0-1 之间的值给邮件，并且您可以决定有用和垃圾邮件的范围。<br />
 137
 138 您可以查看添加到邮件头部的排名。<br />
 139
 140 同时，垃圾过滤器可以从所有的接收邮件中学习。当然，您必须检出被误认为垃圾邮件的负面邮件。您将会发现更多关于我们正在讨论的 <span class="app">Mail</span> 的信息。</p>
 141 <p>与下述的 <span class="menu">规则过滤器</span> 过滤器相结合，您将能够自动检出删除的垃圾邮件。 </p>
 142
 143 <h3>
 144 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 145 规则过滤器</h3>
 146 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
 147 <p>过滤器将邮件头与搜索模式相匹配，并且根据您设置的规则执行某些动作。<br />
 148 在第一个文本框内，您可以指定需要进行检查的邮件头。可选内容如下：</p>
 149 <table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 150         <tr><td><span class="menu">名称</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 151                 <td>发件人的名称</td></tr>
 152         <tr><td><span class="menu">发件地址</span></td><td> </td>
 153                 <td>发件人邮箱地址</td></tr>
 154         <tr><td><span class="menu">收件地址</span></td><td> </td>
 155                 <td>您的邮箱地址（由邮箱账户不同而不同）</td></tr>
 156         <tr><td><span class="menu">回复地址</span></td><td> </td>
 157                 <td>将要回复到的邮箱地址。</td></tr>
 158         <tr><td><span class="menu">日期</span></td><td> </td>
 159                 <td>邮件接收的日期和时间。</td></tr>
 160         <tr><td><span class="menu">主题</span></td><td> </td>
 161                 <td>主题</td></tr>
 162         <tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
 163                 <td>抄送地址（Cc）</td></tr>
 164         <tr><td><span class="menu">账户</span></td><td> </td>
 165                 <td>邮箱账户名</td></tr>
 166         <tr><td><span class="menu">状态</span></td><td> </td>
 167                 <td>当前邮箱状态。通常为 "Read"，"Replied"，"Sent"，"Forwarded"，"New"，或者其他自定义的内容。但是，除非您在过滤器中做了修改，否则，当 Mail 服务获取邮件之后，它总是为 "New" 。</td></tr>
 168         <tr><td><span class="menu">优先级</span></td><td> </td>
 169                 <td>由发件人的邮件程序设置（如，"urgent"）</td></tr>
 170         <tr><td><span class="menu">Thread</span></td><td> </td>
 171                 <td>实质上与 "Subject" 相同，但是不附带如 "Re:" 或者  "Fwd:" 等内容。</td></tr>
 172         <tr><td><span class="menu">Classification Group</span></td><td> </td>
 173                 <td>根据 垃圾邮件过滤器 对它的分类，可以为空（如果不确定）或者包含 "Genuine" 或 "Spam" 等。</td></tr>
 174         <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Spam/Genuine Estimate</span></td><td> </td>
 175                 <td>这是 垃圾邮件过滤器 赋给邮箱的估算数值。它们以科学记数法的形式表示，如 1.065e-12，其表达的意思为，1.065 除以 10 的 12次方，大小为 0.000000000001065 。</td></tr>
 176 </table>
 177 <p>第二个文本框放置您的搜索方式。它可以接受 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression" rel="nofollow">正则表达式</a> ，这给了它巨大的灵活性，虽然可能会让事情变得复杂。仔细阅读有关内容，它非常值得，并且简单的搜索模式并没有 <i>那么</i> 复杂。</p>
 178 <p>通过其下的弹出菜单，您可以设置模式匹配时的动作。您可以移动或者删除邮件，设置 "Read" 或其他状态，或者设置执行回复的邮箱账户。</p>
 179
 180 <h3>
 181 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 182 新邮件通知</h3>
 183 <img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
 184 <p>对于新邮件的通知，您有几种可供选择的方法。 在 <span class="menu">方法</span> 中，您可以找到多个选项可供选择：</p>
 185 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 186         <tr><td><span class="menu">无</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 187                 <td>没有通知</td></tr>
 188         <tr><td><span class="menu">响铃</span></td><td> </td>
 189                 <td>为 <i>每个</i> 新邮件播放 <a href="sounds.html">声音</a> 首选项中“新邮件”事件的声音文件。</td></tr>
 190         <tr><td><span class="menu">提醒</span></td><td> </td>
 191                 <td>为 <i>每个</i>新邮件显示一个提醒窗口。</td></tr>
 192         <tr><td><span class="menu">键盘指示灯</span></td><td> </td>
 193                 <td>闪烁一些键盘指示灯，如， 大小写锁定 指示器。</td></tr>
 194         <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">中央警报</span></td><td> </td>
 195                 <td>为所有的新邮件显示 <i>一个</i> 提醒窗口。</td></tr>
 196         <tr><td><span class="menu">中央响铃</span></td><td> </td>
 197                 <td>为新邮件播放 <i>一次</i> <a href="sounds.html">声音</a> 首选项中的“新邮件”事件的声音文件。</td></tr>
 198         <tr><td><span class="menu">登陆窗口</span></td><td> </td>
 199                 <td>显示登陆窗口。</td></tr>
 200 </table>
 201
 202 <h3>
 203 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 204 发送邮件过滤器</h3>
 205 <p>现在，仅有一个过滤器用于处理发送邮件：<span class="cli">fortune</span> 。<br />
 206
 207 在邮件送出之前，它将会在每个邮件末尾添加一个随机选择的趣味或智慧的 "fortune cookie" 。您可以在终端中执行 <span class="cli">fortune</span> 命令来执行一次示范演练。</p>
 208
 209 <h2>
 210 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 211 <a id="settings" name="settings">邮箱服务设置</a></h2>
 212 <p>现在，您的接收和发送邮件服务器（可能还有某些过滤器）都完成了配置，那么您需要告诉实际执行检查和接收的 Mail 服务 如何完成它的任务。</p>
 213 <img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
 214 <p>在 <i>Mail Checking</i> 中，您可以配置检查账户的邮件服务器中新邮件的时间间隔。<br />
 215
 216 如果您使用拨号连接，您可能需要 <span class="menu">Only When Dial-Up is Connected</span> 以及 <span class="menu">Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected</span> 以避免自动拨号激动检查邮件。</p>
 217 <p> Mail 服务具有一个状态窗口，您可以将其设置为显示  <span class="menu">Never</span>，<span class="menu">While Sending</span>，<span class="menu">While Sending and Receiving</span> 或者 <span class="menu">Always</span> 。</p>
 218 <p>确保启用 <span class="menu">Start Mail Services on Startup</span> ，否则将会没有运行的 mail_daemon 来执行您的命令。</p>
 219 <img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
 220 <p><span class="menu">编辑邮箱菜单...</span> 将会打开 <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span> 目录。所有的目录或查询，以及放置于该目录中的链接将会呈现在 桌面栏托盘 中 Mail 服务 的邮箱图标的右键菜单中。 </p>
 221 <p>从该菜单中，您也可以 <span class="menu">新建邮件...</span>，<span class="menu">马上查收邮件</span> 或者编辑 <span class="menu">首选项...</span> 。</p>
 222 <p>在打开右键菜单时按下 <span class="key">SHIFT</span> 按键，您将会获取附加的命令：</p>
 223 <table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 224         <tr><td><span class="menu">仅检查邮件</span></td><td style="width:5px;"> </td>
 225                 <td>提供一个子菜单用于检查指定账户邮件。</td></tr>
 226         <tr><td><span class="menu">发送挂起邮件</span></td><td> </td>
 227                 <td>允许您发送挂起邮件，而不进行新邮件的检查。</td></tr>
 228         <tr><td><span class="menu">关闭邮件服务</span></td><td> </td>
 229                 <td>退出整个基本的邮件服务（mail_daemon）</td></tr>
 230 </table>
 231 <p>当其中有信封时，邮箱图标本身显示了是否有未读的消息（状态 "New"）。</p>
 232
 233 </div>
 234 </div>
 235
 236 <div class="nav">
 237 <div class="inner"><span>
 238  «  <a href="deskbar.html">桌面栏</a>
 239 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
 240 ::  <a href="filetypes.html">FileTypes</a>  »
 241 </span></div>
 242 </div>
 243
 244 </body>
 245 </html>