data/catalogs/kits/fr.catkeys

   1 1       french  x-vnd.Haiku-libbe       3337473349
   2 gamma   AboutWindow             gamma
   3 beta    AboutWindow             bêta
   4 %3.2f GiB       StringForSize           %3.2f Gio
   5 Written by:     AboutWindow             Écrit par :
   6 About %app%     AboutMenuItem           À propos de %app%
   7 Cut     TextView                Couper
   8 Version AboutWindow             Version
   9 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error       ZombieReplicantView             Impossible de créer le réplicant pour « %description ».\n%error
  10 Copy    TextView                Copier
  11 %3.2f KiB       StringForSize           %3.2f Kio
  12 alpha   AboutWindow             alpha
  13 Error   PrintJob                Erreur
  14 All Rights Reserved.    AboutWindow             Tous droits réservés.
  15 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}} StringForSize           {0, plural, one{# octet} other{# octets}}
  16 About %app%     AboutWindow             À propos de %app%
  17 No pages to print!      PrintJob                Aucune page à imprimer !
  18 OK      Dragger         OK
  19 OK      PrintJob                OK
  20 Green:  ColorControl            Vert :
  21 Version history:        AboutWindow             Historique des versions :
  22 Remove replicant        Dragger         Enlever le réplicant
  23 Select all      TextView                Sélectionner tout
  24 OK      AboutWindow             OK
  25 OK      ZombieReplicantView             OK
  26 Print Server is not responding. PrintJob                Le serveur d’impression ne répond pas.
  27 Paste   TextView                Coller
  28 Special Thanks: AboutWindow             Remerciements particuliers :
  29 %.2f TiB        StringForSize           %.2f Tio
  30 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error     ZombieReplicantView             Impossible de localiser l’application du réplicant. Aucune signature d’application fournie.\n%error
  31 Redo    TextView                Refaire
  32 <empty> Menu            <vide>
  33 Warning Dragger         Avertissement
  34 Undo    TextView                Annuler
  35 Red:    ColorControl            Rouge :
  36 %3.2f MiB       StringForSize           %3.2f Mio
  37 About %app…     Dragger         À propos de %app…
  38 development     AboutWindow             développement
  39 Error   ZombieReplicantView             Erreur
  40 Blue:   ColorControl            Bleu :
  41 gold master     AboutWindow             finale
  42 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.        Dragger         Impossible de supprimer ce réplicant à partir de son application d’origine. La vie continue.