data/catalogs/kits/ja.catkeys

   1 1       japanese        x-vnd.Haiku-libbe       3337473349
   2 gamma   AboutWindow             γ
   3 beta    AboutWindow             β
   4 %3.2f GiB       StringForSize           %3.2f GiB
   5 Written by:     AboutWindow             作者:
   6 About %app%     AboutMenuItem           %app% について
   7 Cut     TextView                切り取り
   8 Version AboutWindow             バージョン
   9 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error       ZombieReplicantView             \"%description\" 用のレプリカントを作成できません。\n%error
  10 Copy    TextView                コピー
  11 %3.2f KiB       StringForSize           %3.2f KiB
  12 alpha   AboutWindow             α
  13 Error   PrintJob                エラー
  14 All Rights Reserved.    AboutWindow             All Rights Reserved.
  15 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}} StringForSize           {0, plural, one{# バイト} other{# バイト}}
  16 About %app%     AboutWindow             %app% について
  17 No pages to print!      PrintJob                印刷するページがありません。
  18 OK      Dragger         OK
  19 OK      PrintJob                OK
  20 Green:  ColorControl            緑:
  21 Version history:        AboutWindow             改訂履歴:
  22 Remove replicant        Dragger         レプリカントを削除
  23 Select all      TextView                すべて選択
  24 OK      AboutWindow             OK
  25 OK      ZombieReplicantView             OK
  26 Print Server is not responding. PrintJob                プリントサーバーが応答しません。
  27 Paste   TextView                貼り付け
  28 Special Thanks: AboutWindow             Special Thanks:
  29 %.2f TiB        StringForSize           %.2f TiB
  30 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error     ZombieReplicantView             このレプリカント用のアプリケーションを見つけることができません。アプリケーション識別子が提供されていません。\n%error
  31 Redo    TextView                やり直し
  32 <empty> Menu            <空>
  33 Warning Dragger         警告
  34 Undo    TextView                元に戻す
  35 Red:    ColorControl            赤:
  36 %3.2f MiB       StringForSize           %3.2f MiB
  37 About %app…     Dragger         %appについて…
  38 development     AboutWindow             開発版
  39 Error   ZombieReplicantView             エラー
  40 Blue:   ColorControl            青:
  41 gold master     AboutWindow             ゴールデンマスター
  42 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.        Dragger         このレプリカントを元々のアプリケーションから削除することはできません。現状を維持します。