docs/userguide/jp/applications/vision.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="jp" xml:lang="jp">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2009-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              thebowseat
  14  *              mt
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>Vision</title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>User guide</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
  34 <li><a href="../../ca/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../../de/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../../en/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../../es/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../../fr/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../../it/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../../hu/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../../pl/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_PT/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_BR/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../../ro/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../../sk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../../fi/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../../sv_SE/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../../zh_CN/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../../ru/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../../uk/applications/vision.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 </ul>
  52 <span>
  53  «  <a href="pe.html">Pe</a>
  54 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
  55 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61
  62 <table class="index" id="index" summary="index">
  63 <tr class="heading"><td>目次</td></tr>
  64 <tr class="index"><td>
  65         <a href="#shortcuts">キーボード・ショートカット</a><br />
  66         <a href="#commands">組み込み命令</a></td></tr>
  67 </table>
  68
  69 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
  70 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  71 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
  72 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
  73 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
  74 </table>
  75 <p><br /></p>
  76 <p>Vision は元々 BeOS 用に開発された IRC クライアントです。説明書とバグトラッカーは <a href="https://github.com/HaikuArchives/Vision/">Vision homepage</a>で利用できます。</p>
  77 <div class="box-info">ほかの Haiku ユーザーやデベロッパから <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc">Haiku channels</a> でさまざまな言語でヘルプを受けられます。<br />
  78 いちばん頻繁に使われているのは irc.freenode.org の英語の #haiku です。</div>
  79 <p>いくつかのアドバイス。特に、IRC が初めての方に。</p>
  80 <ul>
  81 <li><p>"IRC エチケット" を検索して、チャットでやっていいことといけないことを学んでください。たくさん検索したくないなら、Christoph Haas の書いた <a href="https://workaround.org/getting-help-on-irc/">Getting help on IRC</a> がとても役に立つと感じます。</p></li>
  82 <li><p>ニックネームを登録することで、誰もがどのようななりすましもできないことを確実にでき、IRC 上の住人の信頼を得られます。それに関しては、<a href="http://freenode.net/kb/answer/registration">Freenode's FAQ</a> を参照してください。</p></li>
  83 <li><p>Haiku のサウンドプレファレンス (Sounds preferences) で、誰かがあなたのニックネームに触れたら通知されるように構成してください。人々は常に IRC のクライアント画面を見ているわけではありません。ポストしようとしている内容の最初に。話しかけている人のニックネームを入力することは、注目されるチャンスを増やします。ターミナルと同様に、Vision はニックネームに対してタブによる入力補完をサポートしています。すなわち、ニックネームの最初の数文字を入力してタブキーを押すと、Vision はそれに一致する最初の名前で完成させます。</p></li>
  84 </ul>
  85
  86 <img src="../images/apps-images/vision.png" alt="vision.png" />
  87
  88 <h2>
  89 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  90 <a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
  91 <p>Vision は、いくつかの便利なキーボード・ショートカットを備えています。</p>
  92 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
  93 <tr><td><span class="key">TAB</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Terminal 内と同様なタブによる入力補完: ニックネームの数文字を入力後、<span class="key">TAB</span> を押すと、最初に一致したニックネームを完成します。</td></tr>
  94 <tr><td><span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td style="width:15px;"></td><td>テキストボックスにフォーカスがある際、過去に入力したテキストを繰り返します。</td></tr>
  95 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>"Window list" 内で、現在アクティブな (選択された) ウィンドウの上 / 下にあるウインドウをアクティブにします。</td></tr>
  96 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> に似ていますが、ひねりが効いています。現在のウィンドウの上 / 下にあるものをただちにアクティブにしないで、先を見ます。もし現在のウィンドウより高いステータスビットを持つウィンドウがあれば、そちらへジャンプします。最高のステータスビットを持つものへ最初に飛びます。<br />
  97
  98 これを理解するには、Vision カラーコード、つまり最後にフォーカスされた後の内容の変化により異なる "ステータスビット" を持つリスト内のウィンドウについて知る必要があります :
  99 <ul>
 100 <li><b><span style="color:black">黒</span></b> - 新規テキスト無し</li>
 101 <li><b><span style="color:silver">灰</span></b> - 新規テキストがあるが、興味深くない (joins, parts, etc.)</li>
 102 <li><b><span style="color:green">緑</span></b> - 誰かが何か発言した。</li>
 103 <li><b><span style="color:red">赤</span></b> - 誰かが何か発言し、あなたのニックネームに触れた。</li>
 104 </ul>
 105 Vision はこれらを sequential priority で扱います。<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span> を押すと、Vision はもし見つかれば、最初に現在のウィンドウの上 / 下にある赤いウィンドウに移動します。赤いウィンドウが見つからない場合、緑のウィンドウなどにジャンプします。</td></tr>
 106 </table>
 107
 108 <h2>
 109 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 110 <a id="commands" name="commands">組み込み命令</a></h2>
 111 <p>以下は、組み込みコマンドの一覧です。Vision のウェブサイトから許可を得て転載しています。</p>
 112 <p>構文:</p>
 113 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 114 <tr><td><tt>/COMMAND</tt></td><td width="10"></td><td>コマンド</td></tr>
 115 <tr><td><tt>&lt;required&gt;</tt></td><td></td><td>必須のパラメーター</td></tr>
 116 <tr><td><tt>[optional]</tt></td><td></td><td>オプションのパラメーター</td></tr>
 117 <tr><td><tt>|</tt></td><td></td><td>論理 OR</td></tr>
 118 <tr><td><tt>...</tt></td><td></td><td>さらにパラメーターを入力可能</td></tr>
 119 </table>
 120
 121 <ul>
 122 <li><p><span class="menu">/ABOUT</span><br />
 123 Vision の About ウィンドウを表示します。</p></li>
 124
 125 <li><p><span class="menu">/ACRONYM [word]</span><br />
 126 www.acronymfinder.com を現在の html ハンドラーで開きます (注: ファイルのハンドラーがブラウザーでない場合、 FileTypes で指定されたアプリケーションで開きます)。</p></li>
 127
 128 <li><p><span class="menu">/AWAY [away-reason]</span><br />
 129 現在のネットワークに対して、不在 (away) ステータスを設定します。不在理由 (away-reason) が指定されていない場合、'BRB' (すぐ戻ります) に設定されます。</p></li>
 130
 131 <li><p><span class="menu">/BACK</span><br />
 132 現在のネットワーク上のステータスを 'back' にします。</p></li>
 133
 134 <li><p><span class="menu">/CLEAR</span><br />
 135 現在のテキストバッファーをクリアします。</p></li>
 136
 137 <li><p><span class="menu">/CTCP &lt;nick|channel&gt; &lt;PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO&gt;</span><br />
 138 チャンネルまたはニックネームに対して、指定の ctcp コマンドを実行します。</p></li>
 139
 140 <li><p><span class="menu">/DCC &lt;CHAT&gt; &lt;nick&gt;</span><br />
 141 指定したニックネームで、私的な dcc (利用者同士の直接通信) チャットセッションを開始します。</p></li>
 142
 143 <li><p><span class="menu">/DCC &lt;SEND&gt; &lt;nick&gt; [file]</span><br />
 144 ファイルを &lt;nick&gt; に送信します。ファイルが指定されていない場合は、ファイルパネルが開きます。</p></li>
 145
 146 <li><p><span class="menu">/DEOP /DOP /DEVOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 147 &lt;nick(s)&gt; に対して、De-ops (オペレーション権限を剥奪) または de-voices (発言権を剥奪) します。</p></li>
 148
 149 <li><p><span class="menu">/DESCRIBE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 150 プライベートな /ME と同様ですが、&lt;nick&gt; だけが見られます。</p></li>
 151
 152 <li><p><span class="menu">/DNS &lt;domain name/IP address&gt;</span><br />
 153 任意の IP またはドメイン名を解決します。</p></li>
 154
 155 <li><p><span class="menu">/EXIT</span><br />
 156 Vision を終了します。</p></li>
 157
 158 <li><p><span class="menu">/GAWAY [away-reason]</span><br />
 159 /AWAY [away-reason] と同じですが、すべての接続されたネットワークに適用されます。</p></li>
 160
 161 <li><p><span class="menu">/GBACK</span><br />
 162 /BACK コマンドと同じですが、すべての接続されたネットワークに対して適用されます。</p></li>
 163
 164 <li><p><span class="menu">/GOOGLE [search-string]</span><br />
 165 www.google.com を現在の html ハンドラーで開きます. (注: ファイルのハンドラーがブラウザーでない場合、FileTypes で指定されたアプリケーションで開きます)。</p></li>
 166
 167 <li><p><span class="menu">/INVITE /I &lt;nick&gt; &lt;channel&gt;</span><br />
 168 &lt;nick&gt; を &lt;channel&gt; に招待します。</p></li>
 169
 170 <li><p><span class="menu">/JOIN /J &lt;channel&gt; [channel-key]</span><br />
 171 &lt;channel&gt; に参加します。必要であれば、 [channel-key] を準備します。</p></li>
 172
 173 <li><p><span class="menu">/KICK /K &lt;nick&gt; [reason]</span><br />
 174 現在のチャンネルから &lt;nick&gt; を排除します。[reason] が指定されていない場合、設定 (Preferences) で指定された理由に確定されます。</p></li>
 175
 176 <li><p><span class="menu">/KILL &lt;nick&gt; [message]</span><br />
 177 ユーザーをネットワークから切断する IRC オペレーターコマンド</p></li>
 178
 179 <li><p><span class="menu">/LIST</span><br />
 180 新しいビューを開いて、現在のネットワークのすべてのチャンネルを表示します [隠しチャンネルを除く]。</p></li>
 181
 182 <li><p><span class="menu">/M</span><br />
 183 現在のチャンネルのチャンネルノードを表示します。</p></li>
 184
 185 <li><p><span class="menu">/M &lt; -ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 186 <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;</span> と同様ですが、現在のチャンネルに対して実行されます。</p></li>
 187
 188 <li><p><span class="menu">/M &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
 189 <span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;modes&gt;</span> と同様ですが、現在のチャンネルに対して実行されます。</p></li>
 190
 191 <li><p><span class="menu">/ME &lt;text&gt;</span><br />
 192 <i>* {YourNickname} &lt;text&gt;.</i> を表示します。</p></li>
 193
 194 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-ohvbeqa&gt; &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 195 &lt;channel&gt; の &lt;nick(s)&gt; に対してモードを設定します。<br />
 196 例: <span class="menu">/MODE #channel +o nick1</span><br />
 197 あるいは  <span class="menu">/MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3</span></p></li>
 198
 199 <li><p><span class="menu">/MODE &lt;channel&gt; &lt;+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN&gt;</span><br />
 200 &lt;channel&gt; のモードを設定します (注: コンマは光学的分離 (?) 用です)。<br />
 201 例: <span class="menu">/MODE #channel +ms</span></p></li>
 202
 203 <li><p><span class="menu">/MSG &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 204 &lt;message&gt; を &lt;nick&gt; へ送信します。</p></li>
 205
 206 <li><p><span class="menu">/NAMES</span><br />
 207 ネットワークウィンドウ内にすべてのチャンネルとネットワークのすべてのニックネームを表示します (使用には注意してください)。</p></li>
 208
 209 <li><p><span class="menu">/NAMES &lt;channel&gt;</span><br />
 210 &lt;channel&gt; 内のニックネームを表示します。</p></li>
 211
 212 <li><p><span class="menu">/NICK &lt;newnick&gt;</span><br />
 213 ニックネームを &lt;newnick&gt; に変更します。</p></li>
 214
 215 <li><p><span class="menu">/NOTICE &lt;nick&gt; &lt;message&gt;</span><br />
 216 &lt;nick&gt; へ、任意の &lt;message&gt; を通知します。</p></li>
 217
 218 <li><p><span class="menu">/NOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 219 &lt;nick(s)&gt; を通知リストに追加します。</p></li>
 220
 221 <li><p><span class="menu">/PEXEC /RRUN &lt;app1&gt; [ | &lt;app2&gt; | ... ]</span><br />
 222 任意の &lt;app&gt; を実行します。2 つ以上のアプリケーションを指定する場合は、| で接続して実行します。<br />
 223 例: <span class="menu">/PEXEC Terminal | StyledEdit</span> は、新しいターミナルを開き、その後 StyledEdit を開きます。<br />
 224 また、<span class="menu">/PEXEC ls -la ~/Downloads/</span> は、~/Downloads/ directory ディレクトリの内容を現在のウィンドウ内に表示します (注意!)。</p></li>
 225
 226 <li><p><span class="menu">/OP /VOICE &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 227 &lt;nick(s)&gt; に対して、Ops (オペレーション権限を付与) または Voices (発言権を付与) します。</p></li>
 228
 229 <li><p><span class="menu">/PART</span><br />
 230 現在のチャンネルまたはネットワークから離れます。</p></li>
 231
 232 <li><p><span class="menu">/PING &lt;nick&gt;</span><br />
 233 &lt;nick&gt; に PING を打ち、応答時間 (ping-time) を返します。<span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; PING</span> と同等です。</p></li>
 234
 235 <li><p><span class="menu">/QUERY /Q &lt;nick&gt; [message]</span><br />
 236 &lt;nick&gt; に対するクエリーウィンドウを開きます。オプションで、[message] を追加します。</p></li>
 237
 238 <li><p><span class="menu">/QUIT /QUI [custom-quit-message]</span><br />
 239 現在のネットワークを終了します。[custom-quit-message] が指定されていなければ、Preferences 中のデフォルトセットが使われます。</p></li>
 240
 241 <li><p><span class="menu">/RAW /QUOTE &lt;command|text&gt;</span><br />
 242 IRC コマンドをそのまま送信します。</p></li>
 243
 244 <li><p><span class="menu">/RECONNECT</span><br />
 245 自動再接続の試みが 47 回失敗した場合、現在のネットワークへ再接続します。</p></li>
 246
 247 <li><p><span class="menu">/SLEEP &lt;deciseconds&gt;</span><br />
 248 現在のスレッドを指定時間スリープさせます。将来のスクリプト用です。</p></li>
 249
 250 <li><p><span class="menu">/SQUIT</span><br />
 251 サーバーとの接続を切るための IRC オペレーターコマンド。</p></li>
 252
 253 <li><p><span class="menu">/TIME &lt;nick&gt;</span><br />
 254 &lt;nick&gt; の現地時間を返します。<span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; TIME.</span> と同様です。</p></li>
 255
 256 <li><p><span class="menu">/TOPIC /T [channel]</span><br />
 257 現在のチャンネル、または、もし与えられていれば &lt;channel&gt; のトピックを表示します。</p></li>
 258
 259 <li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
 260 &lt;channel&gt; のトピックを &lt;new-channel-topic&gt; に設定します。</p></li>
 261
 262 <li><p><span class="menu">/TOPIC &lt;new-channel-topic&gt;</span><br />
 263 <span class="menu">/TOPIC &lt;channel&gt; &lt;new-channel-topic&gt;</span> と同じですが、現在のチャンネルが対象となります。</p></li>
 264
 265 <li><p><span class="menu">/UNNOTIFY &lt;nick1&gt; [nick2] ...</span><br />
 266 &lt;nick(s)&gt; を通知リストから削除します。</p></li>
 267
 268 <li><p><span class="menu">/UPTIME [-l]</span><br />
 269 システムの経過時間を表示します。[-l] が指定されていれば、経過時間はローカルに表示されます。指定されてなければ、ネットワークに送信されます。</p></li>
 270
 271 <li><p><span class="menu">/VERSION &lt;nick&gt;</span><br />
 272 &lt;nicks&gt; の IRC クライアントの現在のバージョンを返します。<span class="menu">/CTCP &lt;nick&gt; VERSION</span> と同様です。</p></li>
 273
 274 <li><p><span class="menu">/VISIT &lt;url&gt;</span><br />
 275 &lt;url&gt; を現在の html ハンドラーで開きます (注: ファイルのハンドラーがブラウザーでない場合、FileTypes で指定されたアプリケーションで開きます)。</p></li>
 276
 277 <li><p><span class="menu">/WEBSTER /DICTIONARY [word]</span><br />
 278 www.m-w.com (Merriam Webster) を現在の html ハンドラーで開きます (注: ファイルのハンドラーがブラウザーでない場合、FileTypes で指定されたアプリケーションで開きます)。</p></li>
 279
 280 <li><p><span class="menu">/VUPTIME [-l]</span><br />
 281 Vision の稼働時間を表示します。[-l] が指定されている場合、稼働時間はローカルに表示され、ネットワークには送信されません。</p></li>
 282
 283 <li><p><span class="menu">/WALLOPS</span><br />
 284 wallops メッセージ (サーバーオペレーターへのメッセージ) を送信する IRC オペレーターコマンドです (umode w を有効にしているユーザーに見えます)。</p></li>
 285
 286 <li><p><span class="menu">/WHOIS /W &lt;nick&gt;</span><br />
 287 &lt;nick&gt; の whois 情報を表示します。.</p></li>
 288 </ul>
 289
 290 </div>
 291 </div>
 292
 293 <!--
 294 <div class="nav">
 295 <div class="inner"><span>
 296  «  <a href="pe.html">Pe</a>
 297 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
 298 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 299 </span></div>
 300 </div>
 301 -->
 302 </body>
 303 </html>