docs/userguide/ru/applications/mediaplayer.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2010-2014, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  *              Szymon Barczak (Google Code-In student)
  13  * Translators:
  14  *              Rodastahm Islamov
  15  *              PoZorro
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>Медиаплеер (MediaPlayer)</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>Руководство пользователя</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  35 <li><a href="../../ca/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../../de/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../../en/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../../es/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  39 <li><a href="../../fr/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  40 <li><a href="../../it/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  41 <li><a href="../../hu/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  42 <li><a href="../../pl/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_PT/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  44 <li><a href="../../pt_BR/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  45 <li><a href="../../ro/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  46 <li><a href="../../sk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  47 <li><a href="../../fi/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  48 <li><a href="../../sv_SE/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  49 <li><a href="../../zh_CN/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  50 <li><a href="../../uk/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../../jp/applications/mediaplayer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53 <span>
  54  «  <a href="mail.html">Mail</a>
  55 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
  56 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI плеер (MidiPlayer)</a>  »
  57 </span></div>
  58 </div>
  59
  60 <div id="content">
  61 <div>
  62 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
  63
  64 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />Медиаплеер (MediaPlayer)</h2>
  65 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  66 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
  67 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
  68 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
  69 </table>
  70 <p><br /></p>
  71 <p>Медиаплеер - приложение для воспроизведения видео и аудио файлов. Спасибо команде <a href="http://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a>: благодаря им проигрыватель поддерживает большинство форматов . Графический интерфейс медиаплеера довольно прост:</p>
  72 <img src="../images/apps-images/mediaplayer.png" alt="mediaplayer.png" />
  73 <p>Шкала прогресса позволяет быстро перейти к определённому моменту. Если удерживать некоторе время курсор мыши над этой шкалой, то появится подсказка отображающая сколько времени прошло с начала воспроизведения и сколько осталось до конца. Справа от шкалы находится время оставшееся до
  74 конца воспроизведения, однако сделать так чтоб вместо него отображалось время прошедшее с начала проигрывания, или длину клипа. Для этого просто щёлкните по этому месту.<br />
  75 Нижен вы найдёте привычные элементы управления - предыдущий трек, проиграть/приостановить, остановить, следующий трек. Далее располагается управление громкостью (щёлкните левой кнопкой мыши по значку с динамиком для того чтобы отключить звук) и измеритель уровня громкости (VU meter).</p>
  76
  77 <h2>Воспроизведение аудио и видео</h2>
  78 <p>Поскольку нет каких-либо особенностей, которые следовало бы описать, при воспроизведении аудио-файлов. То перейдём к описанию основных особенностей при воспроизведении видео-файлов.</p>
  79 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-info.png" alt="mediaplayer-info.png" />
  80 <p>Для всех медиа-файлов доступен пункт меню <span class="menu">Информация о файле…</span> (также можно вызвать использовав сочетание клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">I</span>). В вызываемом этим пунктом меню окне отображается информация о продолжительности и кодеках.</p>
  81 <p>Большинство наиболее часто используемых команд находятся в контекстном меню, которое вызывается щелчком правой кнопки мыши по любой видео области. Удобно использовать в полноэкранном режиме.<br />
  82 В меню <span class="menu">Видео</span>  вы найдёте полезные опции, такие как выбор соотношения сторон. Чтобы сбросить настройки соотношения сторон выберите пункт <span class="menu">Настройки потока</span>.</p>
  83 <p>Медиаплеер поддерживает субтитры в формате <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip">SRT</a>. Для того чтобы включить отображение <span class="menu">Субтитров</span>, они должны находиться в одной папке с видео файлом и иметь точно такое же имя файла с суффиксом языка и расширением ".srt". Например, следующим образом:</p>
  84 <pre>Мой Фильм.avi
  85 Мой фильм.Немецкий.srt
  86 Мой фильм.Английский.srt
  87 Мой фильм.Русский.srt</pre>
  88 <p>Звуковые дорожки можно переключать при помощи пункта меню <span class="menu">Аудио дорожка</span>. Пункт <span class="menu">Дорожка</span> в меню <span class="menu">Видео</span> позволяет переключать видео дорожки.</p>
  89 <p>При помощи пункта меню <span class="menu">На весь экран</span> вы переведёте Медиаплеер в полноэкранный режим (либо при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> или  <span class="key">F</span>, а также дважды кликнув левой кнопкой мыши по области видео). Спрятать границы окна и другие элементы интерфейса при помощи пункта меню <span class="menu">Скрыть интерфейс</span> (либо при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span> или дважды щёлкнув правой кнопкой мыши по области видео). Включив функцию <span class="menu">Всегда сверху</span>, окно Медиаплеера будет отображаться поверх всех окон (также можно активировать при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>).</p>
  90
  91 <h2>Список воспроизведения</h2>
  92 <p>Пункт <span class="menu">Плейлист...</span> в меню <span class="menu">Медиаплеер</span> (либо при помощи сочетания клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">P</span>) - открывает окно с плейлистом. Двойной щелчок левой кнопкой мыши по любому элементу списка запустит воспроизведение.</p>
  93 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-playlist.png" alt="mediaplayer-playlist.png" />
  94 <p>You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag &amp; drop. From the <span class="menu">Edit</span> menu you can <span class="menu">Randomize</span> or <span class="menu">Remove</span> (<span class="key">DEL</span>) an entry from the list or delete the actual file with <span class="menu">Move to Trash</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>).</p>
  95 <p>И конечно же вы можете <span class="menu">Сохранить</span> плейлист и позже <span class="menu">Открыть</span> его снова, либо дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши по файлу плейлиста в Tracker.</p>
  96
  97 <h2>Настройки</h2>
  98 <p>Рассмотрим параметры для настройки МедиаПлеера:</p>
  99 <img src="../images/apps-images/mediaplayer-settings.png" alt="mediaplayer-settings.png" />
 100 <p>The first batch, <span class="menu">Play mode</span>, is pretty self-explaining. Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.</p>
 101 <p>Далее идут различные <span class="menu">Настройки вида</span>.<br />
 102 Вы можете выбрать пункт <span class="menu">Использовать аппаратный видеооверлей, если возможно</span>, позволяющий понизить нагрузку на процессор, но работающий только для одного окна и требующий драйвер видеокарты, поддерживающий данную возможность.<br />
 103 Вы можете выбрать <span class="menu">плавное масштабирование видео</span> (в режиме без оверлея) использующее очень быструю фильтрацию для сглаживания, в противном случае при изменении размера видео, или просмотра в полноэкранном режиме появляются блочные пиксели.<br />
 104 <span class="menu">Scale controls in full-screen mode</span> if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.<br />
 105 Then there are settings for <span class="menu">Subtitle size</span> and <span class="menu">Subtitle placement</span>. They can be shown at the <span class="menu">Bottom of video</span>, which will always have them overlayed over the picture. Or <span class="menu">Bottom of window</span>, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.</p>
 106 <p>The last setting determines the volume of clips whose windows are not currently active. You can have them all blaring at <span class="menu">Full volume</span>, at less confusing <span class="menu">Low volume</span> or quietly <span class="menu">Muted</span>.</p>
 107
 108 <h2>Горячие клавиши</h2>
 109 <p>Медиаплеер предоставляет удобное управление при помощи клавиатуры во время воспроизведения.</p>
 110 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 111 <tr><td><span class="key">Z</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Перейти к предыдущему файлу</td></tr>
 112 <tr><td><span class="key">X</span></td><td></td><td>Проиграть</td></tr>
 113 <tr><td><span class="key">C</span></td><td></td><td>Приостановить</td></tr>
 114 <tr><td><span class="key">V</span></td><td></td><td>Остановить</td></tr>
 115 <tr><td><span class="key">B</span></td><td></td><td>Перейти к следующему файлу</td></tr>
 116 </table>
 117 <p>Эти клавиши соответствуют кнопкам управления. Они всегда находятся слева в нижней части клавиатуры, т.е. не зависят от вашей раскладки.</p>
 118 <table summary="keycombos" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 119 <tr><td align="right"><span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Seek backwards/forwards</td></tr>
 120 <tr><td align="right"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump backwards/forwards 10 seconds</td></tr>
 121 <tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Jump backwards/forwards 30 seconds</td></tr>
 122
 123 <tr><td align="right"><span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Decrease/Increase volume</td></tr>
 124
 125 <tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> / <span class="key">↑</span></td><td></td><td>Skip to next/previous Track</td></tr>
 126
 127 <tr><td align="right"><span class="key">Spacebar</span></td><td></td><td>Проиграть/Приостановить</td></tr>
 128 <tr><td align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Toggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area or pressing <span class="key">F</span> or <span class="key">TAB</span>)</td></tr>
 129 <tr><td class="onelinetop" align="right"><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">0</span> / <span class="key">1</span> / <span class="key">2</span> / <span class="key">3</span></td><td></td><td>Changes aspect ratio to <span class="menu">Stream settings</span> (how the video was encoded), <span class="menu">No aspect correction</span> (maps the pixels of the video 1:1 to the screen), <span class="menu">4:3</span>, <span class="menu">16:9</span></td></tr>
 130 </table>
 131
 132 </div>
 133 </div>
 134
 135 <div class="nav">
 136 <div class="inner"><span>
 137  «  <a href="mail.html">Mail</a>
 138 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a>
 139 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI плеер (MidiPlayer)</a>  »
 140 </span></div>
 141 </div>
 142
 143 </body>
 144 </html>