docs/userguide/ru/gui.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Rodastahm Islamov
  14  *              Sergei Reznikov
  15  *              Emalf Tallefer
  16  *              PoZorro
  17  *              Akuji
  18  *
  19 -->
  20         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  21         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  22         <meta name="robots" content="all" />
  23         <title>Графический интерфейс Haiku</title>
  24         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  25         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  26 </head>
  27 <body>
  28
  29 <div id="banner">
  30 <div><span>User guide</span></div>
  31 </div>
  32
  33 <div class="nav">
  34 <div class="inner">
  35 <ul class="lang-menu">
  36 <li class="now"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
  37 <li><a href="../ca/gui.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  38 <li><a href="../de/gui.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  39 <li><a href="../en/gui.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  40 <li><a href="../es/gui.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  41 <li><a href="../fr/gui.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  42 <li><a href="../it/gui.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  43 <li><a href="../hu/gui.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  44 <li><a href="../pl/gui.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  45 <li><a href="../pt_PT/gui.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  46 <li><a href="../pt_BR/gui.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  47 <li><a href="../ro/gui.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  48 <li><a href="../sk/gui.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  49 <li><a href="../fi/gui.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  50 <li><a href="../sv_SE/gui.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  51 <li><a href="../zh_CN/gui.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  52 <li><a href="../uk/gui.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  53 <li><a href="../jp/gui.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  54 </ul>
  55 <span>
  56  «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>
  57 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  58 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
  59 </span></div>
  60 </div>
  61
  62 <div id="content">
  63 <div>
  64 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
  65
  66 <table class="index" id="index" summary="index">
  67 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
  68 <tr class="index"><td>
  69                 <a href="#move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a><br />
  70                 <a href="#stack-tile">Стекирование и прикрепление</a><br />
  71                 <a href="#open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a><br />
  72                 <a href="#replicants">Репликанты</a></td></tr>
  73 </table>
  74
  75 <h1>Графический интерфейс Haiku</h1>
  76
  77 <p>Графический интерфейс Haiku является неотъемлемой частью системы. В отличие от Unix-подобных операционных систем, здесь нет отдельного менеждера окон и невозможно загрузиться только в оболочку командной строки. Haiku нацелена на десктоп-пользователей.</p>
  78 <p>Так как вы, вероятно, уже имели дело с другими графическими средами, давайте опустим обсуждение стандартных вещей вроде меню, контекстного меню, вызываемого правым щелчком мыши, перетаскивания объектов, и т.д. Вместо этого давайте перейдем к уникальным особенностям графического интерфейса Haiku.</p>
  79 <img src="images/gui-images/gui.png" alt="gui.png" />
  80 <p>Есть несколько вещей в графическом интерфейсе Haiku, которые нуждаются в объяснении.</p>
  81 <ol>
  82 <li><p>Панель задач, именуемая Deskbar, является аналогом меню "Пуск". Для более подробного изучения следует обратиться к теме <a href="deskbar.html">Deskbar - Панель задач</a>.</p></li>
  83 <li>Желтый заголовок окна предлагает немного больше, чем просто название программы и название документа:
  84 <ul><li>Вы можете передвинуть его, удерживая клавишу <span class="key">SHIFT</span> и перемещая в другую позицию. Если расположить ряд окон, то можно получить удобный доступ к ним по именам на заголовках окон.</li>
  85 <li>Свернуть окно можно при помощи двойного щелчка на его заголовке (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span>). Доступ к свернутым окнам можно получить при помощи <a href="deskbar.html">панели задач Deskbar</a> или <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</li>
  86 <li>Вы можете отправить окно на задний план при помоши правого щелчка мыши по заголовку или по краю окна.</li></ul></li>
  87 <li><p>Кнопка закрытия окна.</p></li>
  88 <li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
  89 <li><p>Край окна. Движение мыши с нажатой левой кнопкой передвигает окно, с нажатой правой изменяет его размеры.</p></li>
  90 <li><p>Угол окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
  91 </ol>
  92
  93 <h2>
  94 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  95 <a id="move-resize" name="move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></h2>
  96 <p>Перемещение и изменение размера окон очень важный аспект при параллельной работе с несколькими программами. Вместо того чтобы целиться на желтый заголовок окна или еще более тонкий край окна существует более удобный способ для перемещения окна. В дополнение к небольшому размеру угла окна он имеет и другое ограничение: с помощью него можно изменять размер окон только в направлении правого нижнего угла. <br />Ищменение размера окна с помощью правого клика работает, но опять же, вам придется хорошенько прицелиться.</p>
  97 <p>Haiku предоставляет удобное чёткое решение данной проблемы - сочетание клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> и мыши. Для более подробного изучения управления окнами при помощи горячих клавиш обратитесь к теме <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Горячие клавиши</a>.</p>
  98 <img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
  99 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> вы увидите, как подсвечиваются границы окна, в зависимости от того к какому из краёв указатель мыши находится ближе. Нажмите и удерживайте <i>правую кнопку мыши</i>  и потяните, окно изменит размеры по направлению подсвеченных границ окна.</p>
 100 <p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> нажмите и удерживайте <i>левую кнопку мыши</i> и потяните окно за любую область, таким образом вы сможете быстро переместить окно. Быстрый щелчок <i>правой кнопкой мыши</i> отправляет окно на задний план.</p>
 101
 102 <h2>
 103 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 104 <a id="stack-tile" name="stack-tile">Стекирование и прикрепление</a></h2>
 105 <p>Пользовательский интерфейс Haiku имеет уникальную особенность, которая происходит из наличия у окон желтого заголовка вместо соответствующей панели на всю ширину окна. Она называется "Стекирование и прикрепление".<br />
 106 Пример ниже демонстрирует окно Tracker с закладками, прикрепленное к окну WebPositive, которое, в свою очередь, стекировано с другим окном Tracker, отображающим содержимое папки с исходным кодом <tt>haiku</tt>. В этой анимации пользователь кликает по заголовкам, чтобы вывести то или иное окно на передний план.</p>
 107 <img src="images/gui-images/gui-s+t.gif" alt="gui-s+t.gif" />
 108 <p>Объединенную таким образом группу окон можно перемещать, а также изменять размеры одновременно - приятная возможность организовать работу в проектно-ориентированном окружении. Вместо использования отдельных окон браузера с документацией, редактора, файлового менеджера и, возможно, почтового клиента, связанных с одним проектом, над которым вы работаете в данный момент, всего лишь стекируйте и прикрепите их.</p>
 109 <p>Расположить окна нужным образом довольно легко: при нажатой клавише <span class="key">OPT</span>, в процессе перемещения окна путем удержания заголовка, поднесите его к границе или заголовку другого окна, пока оно не подсветится, и отпустите кнопку мыши.</p>
 110 <p>"Стекирование и прикрепление" состоит из двух связанных опций.</p>
 111 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 112 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-stacking.png" alt="gui-stacking.png" /></td><td width="10"></td>
 113 <td><p>"<i>Стекирование</i>" - накладывание окон одно на другое с автоматическим изменением расположения их заголовков.<br />В случае удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, заголовки изменяют свой цвет при накладывании одного на другой. Отпустите удерживаемое окно на размещенное под ним для стекирования.</p></td></tr></table>
 114 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" vspace="10">
 115 <tr><td><img src="images/gui-images/gui-tiling.png" alt="gui-tilinging.png" /></td><td></td>
 116 <td><p>"<i>Прикрепление</i>" означает "склеивание" окон друг с другом горизонтально или вертикально.<br />
 117 Опять же во время удерживания нажатой клавиши <span class="key">OPT</span>, рамки окон, которые служат местом прикрепления, меняют свой цвет, когда их границы почти соприкасаются.</p></td></tr></table>
 118 <p>Разделение работает аналогичным образом: при зажатой кнопке <span class="key">OPT</span> заголовок захватывается курсором и, вместе с окном, отделяется от группы.</p>
 119
 120 <h2>
 121 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 122 <a id="open-save-panel" name="open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a></h2>
 123 <p>При сохранении или открытии файла в любом приложении вы увидите такое диалоговое окно:</p>
 124 <img src="images/gui-images/open-save.png" alt="open-save.png" />
 125 <p>Оно содержит все привычные вещи: список файлов в текущей папке, поле для названия файла (в случае диалога сохранения) и выпадающее меню для разных форматов файлов и настроек.<br />
 126 Вы можете также выбрать папку для сохранения или открытия в выпадающем меню в верхней части диалогового окна.</p>
 127 <p>Если у вас уже открыто окно файлового менеджера Tracker, вы можете просто перенести любой файл или папку из него (в том числе символ из верхнего правого окна) в диалог сохранения или открытия. Это изменит текущий путь диалога открытия или сохранения (изображение выше это иллюстрирует).</p>
 128
 129 <h3>
 130 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 131 <a id="open-save-shortcuts" name="open-save-shortcuts">Горячие клавиши</a></h3>
 132 <p>Вы можете использовать большинство горячих клавиш, которые используются в файловом менеджере Tracker. А также команды, которые доступы через меню <span class="menu">Файл</span>. Вот некоторые из них:</p>
 133 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 134 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td></td><td>Создать новую папку.</td></tr>
 135 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span></td><td></td><td> Переименовать выбранный файл или папку.</td></tr>
 136 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">↑</span></td><td style="width:24px;"></td><td>Открыть папку уровнем выше.</td></tr>
 137 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">↓</span> or <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Открыть выделенную папку.</td></tr>
 138 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">D</span></td><td></td><td>Перейти в папку, содержащую файлы с рабочего стола.</td></tr>
 139 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Перейти в домашнюю папку.</td></tr>
 140 </table>
 141 <p>For keyboard shortcuts in Haiku in general, see chapter <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
 142
 143 <h3>
 144 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 145 <a id="favorites-recent" name="favorites-recent">Избранные и недавно открытые папки</a></h3>
 146 <p>Меню <span class="menu">Закладки</span> обеспечивает доступ к недавно посещенным папкам и избранным местам, которые вы можете установить сами. Вы также можете использовать их для навигации.</p>
 147 <img src="images/gui-images/favorites.png" alt="favorites.png" />
 148 <p>Чтобы добавить что-нибудь в избранное, просто перейдите в нужное место и выберите в меню <span class="menu">Закладки | Добавить текущую папку</span>. Отныне эта папка будет доступна в любом диалоге открытия или сохранения. Для удаления чего-либо из избранного, выберите <span class="menu">Закладки | Изменить закладки...</span> и удалите.<br />
 149 Все закладки хранятся по следующему пути <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Go/</span>. Таким образом вы можете добавлять или удалять ссылки на файлы или папки непосредственно там.</p>
 150
 151 <h2>
 152 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 153 <a id="replicants" name="replicants">Репликанты</a></h2>
 154 <p>Репликанты - это небольшие автономные части приложений, которые могут быть интегрированы в другие приложения. Если активировать в Deskbar опцию <span class="menu">Отображать репликанты</span>, то вы сможете отличить область репликанта по маленькому значку в правом нижнем углу:</p>
 155 <img src="../images/gui-images/replicant.png" alt="replicant.png" />
 156 <p>Наиболее подходящим местом для репликантов является Рабочий стол: просто перетащите репликант за эту маленькую иконку в правом нижем углу на рабочий стол. Теперь репликант является частью рабочего стола и для его работы не требуется запуска оригинального приложения.<br />
 157 Правым щелчком мыши по маленькой иконке в правом нижнем углу можно вызвать контекстное меню, которое содержит пункты <span class="menu">О репликанте</span> и <span class="menu">Удалить репликант</span>.</p>
 158 <div class="box-info">Если вы испытываете трудности с репликантом и не можете его удалить, то просто удалите файл <span class="path">~/config/settings/Tracker/tracker_shelf</span>. К сожалению, это приведет к удалению <i>всех</i> репликантов с рабочего стола.</div>
 159 <p>Примерами репликантов являются  <a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor</a>,  <a href="workspaces.html">Workspaces applet</a> и <a href="applications/deskcalc.html">DeskCalc</a>.</p>
 160 </div>
 161 </div>
 162
 163 <div class="nav">
 164 <div class="inner"><span>
 165  «  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>
 166 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
 167 ::  <a href="workspaces.html">Workspaces</a>  »
 168 </span></div>
 169 </div>
 170
 171 </body>
 172 </html>