docs/userguide/uk/applications/terminal.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="uk" xml:lang="uk">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              totish
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>Термінал (Terminal)</title>
  20         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>User guide</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
  33 <li><a href="../../ca/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  34 <li><a href="../../de/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../../en/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  36 <li><a href="../../es/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../../fr/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  38 <li><a href="../../it/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  39 <li><a href="../../hu/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  40 <li><a href="../../pl/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  41 <li><a href="../../pt_PT/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_BR/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  43 <li><a href="../../ro/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  44 <li><a href="../../sk/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  45 <li><a href="../../fi/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  46 <li><a href="../../sv_SE/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  47 <li><a href="../../zh_CN/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  48 <li><a href="../../ru/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  49 <li><a href="../../jp/applications/terminal.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  50 </ul>
  51 <span>
  52  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
  53 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (Програми)</a>
  54 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
  55 </span></div>
  56 </div>
  57
  58 <div id="content">
  59 <div>
  60
  61 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Термінал (Terminal)</h2>
  62 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  63 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Додатки (Applications)</span></td></tr>
  64 <tr><td>Розташування:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
  65 <tr><td>Налаштування:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
  66 <span class="path">~/config/settings/profile</span> - додає/перевизначає типові значення у <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
  67 <span class="path">~/config/settings/inputrc</span> - додає/перевизначає типові значення у  <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
  68 </table>
  69 <p><br /></p>
  70 <p>Термінал (Terminal) є інтерфейсом командної стрічки bash (Bourne Again Shell) у Haiku</p>
  71 <p>Будь ласка, зверніться до розділу <a href="../bash-scripting.html"> Скриптування (Scripting) </a> де є кілька посилань на електронні підручники по роботі в оболонці, а також погляньте на <a href="cli-apps.html">Додатки командної стрічки у Haiku (Haiku's commandline applications)</a>. Тут ми зконцентруємося саме на Терміналі.</p>
  72
  73 <h2>
  74 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  75 <a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Вікна та вкладки</a></h2>
  76 <p>Ви можете відкрити стільки Терміналів скільки потрібно, або кожен у своєму власному вікні, або за допомогою клавіш <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> у повністю запущеному терміналі. Або використати вкладки Термінала за допомогою набору комбінації <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></p>
  77 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
  78 <br />
  79 <p>Двоклік на порожньому місці у панелі вкладок відкриє нову вкладку; на вкладці відкриє діалогове вікно для зміни її назви. Існує декілька %- но визначених змінних, описаних за допомогою підказок при наведенні курсору мишки на поле введення тексту.<br />
  80 Типово, <tt>%1d: %p</tt>, у вкладці відображається поточний каталог  відділений за допомогою <tt>:</tt> від назви запущеного процесу (або <tt>--</tt> коли оболонка bash запущена але можливо простоює). Скріншот вище показує одну вкладку з FTP-сесією у теці <span class="path">Робочий стіл (Desktop)</span> та другу вкладку що простоює у теці <span class="path">home</span>.<br />
  81 Через меню <span class="menu">Редагувати (Edit) | Заголовок вікна (Window title...)</span> заголовок вікна можна відредагувати звичайним способом.</p>
  82 <p>Двоклік правою кнопкою мишки на вкладці покаже контекстне меню <span class="menu">Закрити вкладку (Close tab)</span>, <span class="menu">Закрити інші вкладки (Close other tabs)</span> або подібним двокліком меню <span class="menu">Редагувати заголовок вкладки...Edit tab title...</span>.</p>
  83 <p>Розмір вікна Термінала може бути змінений так само як будь-якого іншого вікна або за допомогою меню <span class="menu">Налаштування (Settings) | Розмір вікна (Window size)</span>. Комбінація клавіш <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> включає повноекранний режим.</p>
  84 <p>Всі налаштування які ви внесете безпосередньо через меню <span class="menu">Налаштування (Settings)</span>, такі як <span class="menu">Назва вікна (Window title)</span>, <span class="menu">Розмір вікна (Window size)</span>, <span class="menu">Кодування (Text encoding)</span> або <span class="menu">Розмір шрифта (Font size)</span> будуть діяти тільки у поточній сесії. Якщо Ви хочете внести постійні зміни це необхідно зробити в панелі <span class="menu">Налаштування... (Settings...)</span>.</p>
  85
  86 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  87 <a id="settings" name="settings">Налаштування (Settings)</a></h2>
  88 <p>Меню <span class="menu">Налаштування (Settings) | Налаштування (Settings...)</span> відкриє панель для настройки стандартних параметрів Терміналу.</p>
  89 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
  90 <br />
  91 <p>Більшість запропонованих налаштувань говорять самі за себе.<br />
  92 Наведіть курсор мишки на "формули" для іменування вкладок і заголовків вікон, щоб отримати підказки про доступні змінні. <br />
  93 Ви можете вибрати наперед визначену кольорову схему як от <span class="menu">Північ (Midnight)</span> or <span class="menu">Ретро (Retro)</span> або створити <span class="menu">Призначену користувачем (Custom)</span> вибравши колір того що Ви хочете змінити: (<span class="menu">Текст (Text)</span>, <span class="menu">Тло (Background)</span>, <span class="menu">Курсор (Cursor)</span> etc.) та скоригуйте колір бігунками нижче.</p>
  94 <p>Далі ідуть ще деякі можливі варіанти: Ви можете мати <span class="menu">Моргаючий курсор (Blinking cursor)</span> або вибрати пункт <span class="menu">Використовувати яскравий текст замість напівжирного (Use bright instead of bold text)</span>. Останнє допоможе уникнути неприглядного відображення напівжирного шрифта у Терміналі.<br />
  95 Активуйте прапорцем пункт <span class="menu">Підтверджувати вихід при наявності працюючих програм (Confirm exit if active programs exist)</span> і Вас будуть попереджати при спробі закрити Термінал про надалі працюючі додатки.</p>
  96 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  97 <tr><td class="onelinetop"><span class="button">Зберегти у файл (Save to file...)</span></td><td width="10"> </td><td>дозволить зберегти налаштування як вибраний профіль який при двокліку відкриє відповідно зконфігурований Термінал.</td></tr>
  98 <tr><td><span class="button">Повернути (Revert)</span></td><td> </td><td>дозволить повернути налаштування що існували до відкриття панелі.</td></tr>
  99 <tr><td><span class="button">Типово (Defaults)</span></td><td> </td><td>Скинути всі налаштування до типових значень.</td></tr>
 100 </table>
 101 <h2>
 102 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 103 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Гарячі клавіші (Keyboard shortcuts)</a></h2>
 104 <p>Ви знайдете найпоширеніші гарячі клавіші тут <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Гарячі клавіші та комбінації кнопок (Shortcuts and key combinations)</a>.</p>
 105 <p>Ще більше приємних можливостей додає комбінація кнопок та мишки: при утриманні <span class="key">ALT</span> шлях або URL під курсором мишки підсвічується. Клік лівою кнопкою мишки відкриє файл / теку / вебсайт. Правоклік мишкою відкриє у контекстному меню або  <span class="menu">Копіювати шлях (Copy path)</span> або <span class="menu">Копіювати абсолютний шлях (Copy absolute path)</span>. Уявіть, що ви перебуваєте в теці <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> і маєте шлях <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> під курсором мишки, останній пункт меню приведе Вас до комбінації абсолютного шляху &lt;<i>глибоко вдихніть</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
 106 <p>При утриманні клавіш <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, буде виділено шлях від початку до місця де знаходиться курсор.</p>
 107 <p>До речі, правоклік кнопкою миші у вікні Терміналу буде вставляти вміст буферу обміну. У комбінації з копіюванням частин виділених доріжок, це може бути використано для швидкої навігації  у глибину ієрархії тек.</p>
 108
 109 <h2>
 110 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 111 <a id="customization" name="customization">Користувацькі налаштування Bash (Bash customization)</a></h2>
 112 <p>Виходячи з Unix, існує безліч можливостей для налаштування самого bash. Є два файли, які особливо важливі для користувача: <span class="cli">профіль (profile)</span> та <span class="cli">inputrc</span><br />
 113 Обидва файли можуть бути створені в теці <span class="path">/boot/home/config/settings/</span> та додані і перепризначені у теці <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>
 114
 115 <h3>Файл профіль (profile)</h3>
 116 <p> <span class="cli">Профіль (profile)</span> завантажується кожен раз при відкритті нового Терміналу. Він встановлює всі види псевдонімів і змінних, які будуть впливати на поведінку та зовнішній вигляд bash. Ви знайдете безліч онлайн-ресурсів, які деталізують всі можливості.</p>
 117 <p>Haiku/BeOS Tip Server надає досить багато порад, для початку наприклад:</p>
 118 <ul>
 119 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/customize-your-terminal-prompt/">Налаштування запрошення Вашого Терміналу (Customize your Terminal prompt)</a></li>
 120 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/more-prompt-customizations/">Більше налаштувань запрошень (More prompt customizations)</a></li>
 121 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/enhancing-bash/">Посилення bash (Enhancing bash)</a></li>
 122 <li><a href="http://betips.net/1997/09/09/custom-keyboard-shortcuts/">Призначені користувачем гарячі клавіші (Custom keyboard shortcuts)</a></li>
 123 </ul>
 124 <p>Тут, є більше  <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">можете подивитись</a>.</p>
 125
 126 <h3>Файл inputrc</h3>
 127 <p>Файл <span class="cli">inputrc</span> має справу з комбінаціями клавіш. Оскільки Haiku надає корисні типові значення, Вам напевно не доведеться возитись з цими складними налаштуваннями. Якщо у Вас виникне особлива потреба зверніться до одного з онлайн-ресурсів, наприклад до <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>
 128
 129 <h2>
 130 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 131 <a id="hints" name="hints">Поради для роботи у Терміналі</a></h2>
 132 <ul><li><p>Переміщення файлу або теки з вікна Tracker в Термінал буде вставляти свій шлях в місці розташування курсору. Перетягування правою кнопкою мишки запропонує додаткові дії в контекстному меню:</p>
 133 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 134 <tr><td><span class="menu">Вставити шлях (Insert path)</span></td><td> </td><td> вставить розташування файлу таке саме як хапання та кидання лівою кнопкою мишки.</td></tr>
 135 <tr><td><span class="menu">Змінити каталог (Change directory)</span></td><td> </td><td>каталог
 136 зміниться до теки де буде хапатись файл.</td></tr>
 137 <tr><td><span class="menu">Створити посилання тут (Create link here)</span></td><td> </td><td>створить посилання на захоплюваний файл у поточній робочій директорії Терміналу.</td></tr>
 138 <tr><td><span class="menu">Перемістити сюди (Move here)</span></td><td> </td><td> перемістить захоплюваний файл до поточної робочої директорії Терміналу.</td></tr>
 139 <tr><td><span class="menu">Копіювати сюди (Copy here)</span></td><td> </td><td>зкопіює захоплюваний файл до поточної робочої директорії Терміналу.</td></tr>
 140 </table></li>
 141 <li><p>Ви можете відкрити будь-який файл бажаним його додатком давши команду <span class="cli">відкрити (open) <i>[назва файла (filename)]</i></span>. Це також працює з поданням поточної ("<span class="cli">.</span>") та батьківської тек ("<span class="cli">..</span>") відкритих увікні Tracker'а. Таким чином, щоб відкрити поточний робочий каталог наберіть:</p>
 142 <pre class="terminal">open .</pre></li></ul>
 143
 144
 145 </div>
 146 </div>
 147
 148 <div class="nav">
 149 <div class="inner"><span>
 150  «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>
 151 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (Програми)</a>
 152 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 153 </span></div>
 154 </div>
 155
 156 </body>
 157 </html>