docs/userguide/uk/bash-scripting.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="uk" xml:lang="uk">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              totish
  14  *              Humdinger
  15  *
  16 -->
  17         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  18         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  19         <meta name="robots" content="all" />
  20         <title>Bash і написання скриптів</title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>Настанова користувачеві</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
  34 <li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../de/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../es/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../fr/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../it/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../hu/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../pl/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../pt_PT/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../sk/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../fi/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../sv_SE/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../zh_CN/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../ru/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../jp/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  51 </ul>
  52 <span>
  53  «  <a href="preferences.html">Налаштування (Preferences)</a>
  54 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a>
  55 <!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  » -->
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61 <div class="box-info">Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті. </div>
  62
  63 <h1>Bash і написання скриптів</h1>
  64
  65 <p>"Скриптинг"- це техніка автоматизаціі процедур шляхом об'єднання команд і збереження їх у вигляді  текстових файлів, які називаються "скриптами" ("сценаріями"). Кожен раз коли Ви запускаєте скрипт, команди обробляються одна за одною так, ніби вони були введені в <a href="applications/terminal.html">Терміналі(Terminal)</a> вручну.<br />
  66 Скрипти можуть змінюватись від простих, що виконують кілька команд в певному порядку, до нетривіальних фрагментів коду, який вирішує надскадні завдання.</p>
  67
  68 <h2>
  69 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  70 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
  71 <p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
  72 The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
  73
  74 <h2>
  75 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  76 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">Біблія скриптингу</a></h2>
  77 <p>Після вивчення початків роботи у командній стрічці, настає час випустити себе у світ скриптингу. Знову ж таки силу силенну настанов Ви знайдете і у мережі і на полицях книгарень. Онлайн є доступна книга, що створена спеціально для Haiku <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>) від автора BeOS Bible Скота Хакера (Scot Hacker's) .</p>
  78
  79 <h2>
  80 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Скрипти в  Haiku</a></h2>
  81 <p>Зрозуміло, що в роботі Haiku теж використовуються скрипти. Завантаження і завершення роботи - типово скриптові процедури. Сьогодні замість них використовується <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a>. Ці чітко визначені послідовності можуть бути розширені за допомогою користувацьких скриптів.<br />
  82 Якщо  вони ще не існують Вам доведеться самостійно їх створити. В іншому випадку просто додайте потрібні команди в те місце де вони повинні виконуватись.</p>
  83
  84 <h3>
  85 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  86 <a id="userbootscript" name="userbootscript"> UserBootscript (Завантажувальний скрипт користувача)</a></h3>
  87 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> буде виконаний після того як система завершить процес завантаження. Наприклад, Ви можете додати кілька програм, які стартуватимуть при кожному завантаженні:</p>
  88 <pre># Запуск LaunchBox
  89 /boot/system/apps/LaunchBox &amp;
  90
  91 # Запуск Workspaces
  92 /boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
  93 <p>Не забудьте додати в кінці команди знак "<tt>&amp;</tt>" щоб запустити цей процес у фоновому режимі, інакше скрипт зависне , поки ця команда не буде завершена (У нашому випадку, коли запущений додаток буде закрито).</p>
  94
  95 <p>Простішою альтернативою для додатків, котрі запускаються під час завантаження - розміщення посилання на потрібні програми в теці<span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Це можна зробити правим кліком по додатку, котрий Ви бажаєте помістити в автозапуск вибором в меню <span class="menu">Створити посилання (Create Link)</span> і переміщенням по теках з використанням <a href="tracker.html#navigating">навігації</a> до потрібного каталогу.</p>
  96
  97 <h3>
  98 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  99 <a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript</a></h3>
 100 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> буде виконаний в якості початкового етапу процесу завершення роботи.
 101 Якщо скрипт поверне ненульовий результат після свого закінчення, то завершення роботи буду призупинено.</p>
 102
 103 <h3>
 104 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 105 <a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript"> UserShutdownFinishScript</a></h3>
 106 <p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> виконується в останню чергу в процесі завершення роботи. Майте на увазі, що більшість елементів системи вже не функціонують під час його виконання.</p>
 107
 108 </div>
 109 </div>
 110
 111 <div class="nav">
 112 <div class="inner"><span>
 113  «  <a href="preferences.html">Налаштування (Preferences)</a>
 114 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a>
 115 <!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>  » -->
 116 </span></div>
 117 </div>
 118
 119 </body>
 120 </html>