docs/userguide/uk/workshop-email.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="uk" xml:lang="uk">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2011-2015, Haiku, Inc. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              totish
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>Семінар: Керування поштою
  20 </title>
  21         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  22         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  23 </head>
  24 <body>
  25
  26 <div id="banner">
  27 <div><span>Настанова користувачеві</span></div>
  28 </div>
  29
  30 <div class="nav">
  31 <div class="inner">
  32 <ul class="lang-menu">
  33 <li class="now"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
  34 <li><a href="../ca/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  35 <li><a href="../de/workshop-email.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  36 <li><a href="../en/workshop-email.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  37 <li><a href="../es/workshop-email.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  38 <li><a href="../fr/workshop-email.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  39 <li><a href="../it/workshop-email.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  40 <li><a href="../hu/workshop-email.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  41 <li><a href="../pl/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  42 <li><a href="../pt_PT/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  43 <li><a href="../pt_BR/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  44 <li><a href="../ro/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  45 <li><a href="../sk/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  46 <li><a href="../fi/workshop-email.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  47 <li><a href="../sv_SE/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  48 <li><a href="../zh_CN/workshop-email.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
  49 <li><a href="../ru/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../jp/workshop-email.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  51 </ul>
  52
  53 <span>
  54  «  <a href="queries.html">Queries</a>
  55 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  56 ::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
  57 </span></div>
  58 </div>
  59
  60 <div id="content">
  61 <div>
  62
  63
  64 <table class="index" id="index" summary="index">
  65 <tr class="heading"><td>Зміст</td></tr>
  66 <tr class="index"><td>
  67         <a href="#mailsystem">Поштова система Haiku</a><br />
  68         <a href="#statuses">Використання призначених для користувача станів</a><br />
  69         <a href="#queries">Використання запитів</a><br />
  70         <a href="#tips">Більше порад</a>
  71 </td></tr>
  72 </table>
  73
  74 <h1>Семінар: Керування поштою
  75 </h1>
  76
  77 <p> Цей семінар розказує як правильно керувати поштовою службою. Передбачається що сервіс правильно зконфігурований у налаштуваннях <a href="preferences/e-mail.html">Пошта (E-Mail)</a> і Ви знайомі з основними функціями програми <a href="applications/mail.html">Пошта (Mail)</a>.</p>
  78
  79 <h2>
  80 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  81 <a id="mailsystem" name="mailsystem">Поштова система Haiku</a></h2>
  82 <p>Якщо ви прийшли в Haiku з інших операційних систем, ви, ймовірно, використовували програми MS Outlook або Thunderbird Mozilla. Ви повинні були налаштувати їх, ввівши всі дані на поштовому сервері адресу і т.д., і вони використовують свої власні контакти бази даних. Вони дбали про надсилання та отримання електронної пошти та зберігали їх в якомусь великому спеціальному файлі.
  83 Зміна вами клієнта електронної пошти викликатиме клопіт з відправкою/отриманням та конвертацією листів. Використання більше одного клієнта паралельно для перевірки, теж створюватиме додаткову метушню.
  84
  85 </p>
  86 <p>Поштова система Haiku інакша. Вона складається з окремих невеликих модулів.</p>
  87 <p>Додаток <span class="app">mail_daemon</span> піклується про звязок з вашими поштовими серверами. Налаштування <a href="preferences/e-mail.html">Пошта (E-Mail)</a> центральна точка конфігурування ваших облікових записів, тут ви також можете встановити частоту перевірки пошти, для прикладу.</p>
  88 <p>Кожне повідомлення як отримане так і відправлене електронною поштою зберігається як один файл, з інформацією у заголовку ( відправник, тема, дата) і станом (нове, відповідь, переслане) у BFS атрибутах. Це дає можливість їх пошуку / фільтрації за швидкими запитами Haiku.</p>
  89 <img src="images/workshop-email-images/browsing.png" alt="browsing.png" />
  90 <p>Кожне повідомлення є окремим файлом перегляд або пошук якого не є сладнішим ніж перегляд зображень за допомогою <a href="applications/showimage.html">Переглядача зображень (ShowImage)</a>. У відкритому вікні Tracker Ви можете переміщатись вибираючи файл для перегляду за допомогою кнопок попередній/наступний.<br />
  91 Оскільки вони є незалежними файлами, то використання як переглядача пошти додатку Haiku <a href="applications/mail.html">Пошта (Mail)</a> не повинно викликати жодних проблем.</p>
  92 <p>Крім того, формування нового повідомлення просто створює ще один файл, який передається mail_daemon'у для здійснення відправки. Керування контактами покладено на додаток <a href="applications/people.html"> Особи (People)</a>.</p>
  93 <p>Другими словами, де інші поштові клієнти роблять все, від спілкування з поштовими серверами для забезпечення відправки всіх ваших листів до їх пошуку та фільтрації, Haiku використовує ланцюг невеликих інструментів та загального керування файлами:</p>
  94 <ul>
  95 <li><p><span class="app">Мail_daemon</span> відправляє/отримує повідомлення та зберігає їх як звичайні файли.</p></li>
  96 <li><p>Вікна Tracker'а та запити знаходять і показують повідомлення.</p></li>
  97 <li><p>Програма <span class="app">Пошта (Mail)</span> допомагає переглядати повідомлення та створювати нові на основі загальносистемного додатку керування контактами <span class="app">Особи (People)</span>.</p></li>
  98 </ul>
  99 <p>Використання Tracker'а та запитів для обслуговування пошти надзвичайно потужна ідея. Отриманий досвід можна використати для вирішення інших проблем зв'язаних з обробкою файлів. Будь то зображення, музика, відео, контакти або будь-які інші документи, використання Tracker'а лежить в основі керування файлами.<br />
 100 Крім того, поліпшення в будь-якій з цих ланок системи принести користь не тільки електронній пошті, але й  усім програмам, які використовують їх.
 101 </p>
 102
 103 <h2>
 104 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 105 <a id="status" name="status">Використання призначених для користувача статусів</a></h2>
 106 <p>При отриманні нових повідомлень деколи виникає бажання переглянути їх пізніше з метою детальнішого ознайомлення. Якщо вибрати у поштовому меню <span class="menu">Закрити та | Зберегти як нове (Close and | Leave as New)</span> то ваш запит збережеться у "<i>Нові повідомлення (New messages)</i>", речі мають тенденцію накопичуватися, таким чином ...</p>
 107 <p>Одне з можливих рішень, звичайно, просто почати відповідь негайно і зберегти його як чернетку. Але якщо ви не бажаєте  відповідати, а просто хочете повторно прочитати його пізніше, то це не буде доброю ідеєю.</p>
 108 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" />
 109 <p>Краще використайте <span class="menu">Закрийте  | та Встановіть на... (Close and | Set to...)</span> для створення нового статусу та використання його для класифікації повідомлень. Для прикладу можна вибрати статус "<i>Пізніше (Later)</i>", і відповісти коли матимете більше часу.<br />
 110 Або використовувати різні статуси для певних проектів. Наприклад, я створив статус "<i>HUG</i>" (for "Настанови користувачеві") під яким я збираю повідомлення стосовно змісту, коммітів, цікавих ідей, зміни коду та інших важливих аспектів.<br />
 111 У будь-якому випадку намагайтесь зберегти ім'я статусу коротким.  Таким чином, щоб він завжди поміщався у колонці "Статус" Tracker'а звичайної ширини.</p>
 112 <p>Вам не потрібно відкривати програму <span class="app">Пошта (Mail)</span> для встановлення статусу. З Tracker додатків <span class="app">Помітити як прочитане (Mark as Read)</span> та <span class="app">Помітити як... (Mark as...)</span> ви можете вибрати кілька повідомлень і встановити їх статус за один прохід.</p>
 113
 114 <h2>
 115 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 116 <a id="queries" name="queries">Використання запитів</a></h2>
 117 <p>Звичайно можна вказати теку для зберігання усієї пошти, щоб при відкритті мати доступ до повідомлень. Але з часом вона настільки розростеться і її відкриття займатиме через необхідність відкриття атрибутів та сортування дуже багато часу. Крім того слідкувати за старезними листами від нігерійських принців та іншими дрібними неприємностями надзвичайно швидко набридає ...</p>
 118 <div class="box-info">Купа часу при відкритті теки витрачається на розміщення файлів для читання з диска в правильному порядку сортування і відображення їх у вікні. Якщо є потреба у відкритті теки з величезною кількістю файлів, можна скоротити очікування, зробивши вікно Tracker "невидимим", тобто або звести його до мінімуму або перенести в інше Робоче місце. Дивіться <a href="desktop-applets/processcontroller.html"> Контролер процесів (ProcessController) </a>, щоб побачити, як це впливає на завантаження процесора.</div>
 119 <p><a href="queries.html">Запити (Queries)</a>, на допомогу!</p>
 120 <p>Використовуючи запити Ви можете значно скоротити перегдяд повідомлень. Насправді, значок поштової скриньки у Deskbar використовує запити.</p>
 121 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" />
 122 <p>Підменю <span class="menu">Відкрити чернетки (Open Draft)</span> робить запит для статусу "<i>Чернетка (Draft)</i>", який встановлює <span class="app">Пошта (Mail)</span> при збереженні повідомлення.</p>
 123 <p><span class="menu">Відкрити теку
 124 Вхідні (Open Inbox Folder)</span> та <span class="menu">Відкрити теку Пошта (Open Mail Folder)</span> є тільки посиланнями на звичайні папки (що не дуже корисно, на мій погляд). </p>
 125 <p>Підменю <span class="menu"># нові повідомлення (new messages)</span> виводить запит для листів зі статусом "<i>Нові (New)</i>" (той же запит використовується для зміни значка поштової скриньки, щоб показати наявність листів у ній, до речі).</p>
 126
 127 <p>Ви також можете додати свої власні запити (або теки, додатки, скрипти і т.д.) до цього контекстного меню , помістивши їх або посилання на них до <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span>.</p>
 128 <div class="box-info">Запит <span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> є окремим випадком: він виконується при виборі лівою кнопкою миші значка поштової скриньки в Deskbar. IЯкщо ви хочете змінити цю поведінку, ви можете замінити його на будь-який інший файл (або посилання на файл), просто назвіть його "<i>mailbox</i>". Він не повинен бути запитом, посилання на теку запитів, сценарій або програму працює так само добре.</div>
 129
 130 <h3>
 131 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 132 <a id="query-examples" name="query-examples">Приклади запитів</a></h3>
 133 <p>Ось кілька прикладів використання запитів:</p>
 134 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 135 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
 136 Шукає всі повідомлення за вибраним статусом "<i>Пізніше (Later)</i>".</td>
 137 <td><img src="images/workshop-email-images/query-2.png" alt="query-2.png" /><br />
 138 Шукає всі повідомлення за останні 2 дні.</td></tr>
 139
 140 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-3.png" alt="query-3.png" /><br />
 141 Шукає всі повідомлення від Ingo Weinhold'а за останні 2 тижня.</td>
 142 <td><img src="images/workshop-email-images/query-4.png" alt="query-4.png" /><br />
 143 Шукає всі пости від Haiku commit list за останні 12 годин.</td></tr>
 144 </table>
 145
 146 <h2>
 147 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 148 <a id="tips" name="tips">Більше порад</a></h2>
 149 <ul>
 150 <li><p>Якщо ви не збережете запит як "<i>Запит (Query)</i>" але як "<i>Шаблон запиту (Query template)</i>", то замість вікна з результатами буде показано вікно Пошук... (Find...). Таким чином, ви можете легко змінити рядок пошуку, наприклад, для теми або відправника,  або змінити граничний термін з "<i>2 днів</i>" на "<i>3 дні</i>".</p></li>
 151 <li><p>Активація "випереджаючого фільтрування" в <a href="tracker.html#tracker-preferences">Налаштуваннях Tracker'а</a> дозволить прискорити фільтрування результатів запиту. Часто цього досить, щоб опитати всі листи за  останні 3 дні і вимкнути фільтрацію. Великою перевагою є те, що ви не повинні точно вказувати атрибут для пошуку, оскільки всі відображення беруться до уваги при фільтрації.</p></li>
 152 <!-- <li _translation_id="4718"><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the <span class="menu">Queries</span> menu in the <span class="app">Mail</span> app is supposed to do.</p></li> -->
 153 </ul>
 154
 155 </div>
 156 </div>
 157
 158 <div class="nav">
 159 <div class="inner"><span>
 160  «  <a href="queries.html">Запити (Queries)</a>
 161 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Зміст</a>
 162 ::  <a href="applications.html">Applications (Програми)</a>  »
 163 </span></div>
 164 </div>
 165
 166 </body>
 167 </html>