docs/userguide/zh_CN/applications/mail.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-CN" xml:lang="zh-CN">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2011, Haiku, Inc. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Pengphei Han
  14  *
  15 -->
  16         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  17         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  18         <meta name="robots" content="all" />
  19         <title>电子邮箱</title>
  20         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  21         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  22 </head>
  23 <body>
  24
  25 <div id="banner">
  26 <div><span>用户指南</span></div>
  27 </div>
  28
  29 <div class="nav">
  30 <div class="inner">
  31 <ul class="lang-menu">
  32 <li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
  33 <li><a href="../../ca/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  34 <li><a href="../../de/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  35 <li><a href="../../en/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  36 <li><a href="../../es/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  37 <li><a href="../../fr/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  38 <li><a href="../../it/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  39 <li><a href="../../hu/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  40 <li><a href="../../pl/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  41 <li><a href="../../pt_PT/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  42 <li><a href="../../pt_BR/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  43 <li><a href="../../ro/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  44 <li><a href="../../sk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  45 <li><a href="../../fi/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  46 <li><a href="../../sv_SE/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  47 <li><a href="../../ru/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  48 <li><a href="../../uk/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  49 <li><a href="../../jp/applications/mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  50 </ul>
  51 <span>
  52  «  <a href="magnify.html">放大镜</a>
  53 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">应用程序
  54 </a>
  55 ::  <a href="mediaplayer.html">媒体播放器</a>  »
  56 </span></div>
  57 </div>
  58
  59 <div id="content">
  60 <div>
  61
  62 <table class="index" id="index" summary="index">
  63 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
  64 <tr class="index"><td><a href="#reading">阅读邮件</a><br />
  65         <a href="#creating">新建邮件</a><br />
  66         <a href="#preferences">首选项</a></td></tr>
  67 </table>
  68
  69 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />电子邮箱</h2>
  70 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  71 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">应用程序</span></td></tr>
  72 <tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
  73 <tr><td>设置：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
  74 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - 这里的内容出现在电子邮箱的上下文菜单<br />
  75 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures/</span> - 署名的保存位置<br />
  76 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> - 自定义状态的保存位置</td></tr>
  77 </table>
  78 <p><br /></p>
  79 <p>电子邮箱是 Haiku 默认的邮件查看器和编辑器。它与实际的邮件获取和发送没有任何关系，而后者通常由 mail_demon 完成，并且可以通过 <a href="../preferences/e-mail.html">电子邮箱</a> 首选项进行配置。</p>
  80 <p>本文是 电子邮件 程序总的使用概览。更多使用信息，请参考 <a href="../workshop-email.html">邮件管理操作练习</a>.</p>
  81 <h2>
  82 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  83 <a id="reading" name="reading">阅读邮件</a></h2>
  84 <p>双击邮件文件，在电子邮件程序中打开。其界面非常简单：</p>
  85 <img src="../images/apps-images/mail-read.png" alt="email-read.png" />
  86 <p>顶部是菜单和可选工具栏，中间是有关邮件的属性部分（发件人，收件人，主题，日期），最下面是邮件主体部分。如果邮件为空或者出现陌生字符，则从弹出菜单中 <span class="menu">编码方式</span> 修改字体编码。</p>
  87 <p>如果邮件存在附加文件，它们位于邮件的末尾。右键点击，打开弹出菜单，然后选择 <span class="menu">保存附加文件...</span> 或 <span class="menu">打开附加文件</span>。您也可以直接将其拖拽至桌面或者其他文件浏览器窗口。 </p>
  88 <p>多数的菜单和工具栏项目都很容易理解，因此我们主要关注高亮部分。</p>
  89 <h3>
  90 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>文件</h3>
  91 <p>当您关闭新建邮件窗口时，其状态通常会从“新邮件”切换为“已读邮件”。但是您也可以从 <span class="menu">关闭并...</span> 子菜单中设置其他状态。在哪里，您也可以通过 <span class="menu">设置为...</span> 选项创建自定义状态，然后保存到 <span class="path">~/config/settings/Mail/status/</span> 。</p>
  92 <h3>
  93 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>编辑</h3>
  94 <p>这里，您能够看到一个条目，用以打开电子邮件 <span class="menu">首选项...</span> （<a href="#preferences">如下</a>）以及用于管理您的 <span class="menu">账户...</span> 的快捷方式，它们将会打开 <a href="../preferences/e-mail.html">电子邮件</a> 首选项面板。</p>
  95 <h3>
  96 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>视图</h3>
  97 <p>您只需要用到以下这两个选项：</p>
  98 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  99 <tr><td><span class="menu">显示邮件头</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td style="width:10px;"></td><td>显示完整的邮件头，方便查找，如跟踪邮件的路径。</td></tr>
 100 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">显示邮件内容</span></td><td></td><td></td><td>显示邮件原生状态，例如所有的控制字符，并且不显示电子邮件的引用或链接的颜色。</td></tr>
 101 </table>
 102 <h3>
 103 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>消息</h3>
 104 <p>回复邮件有多个选型，它们可能需要一些说明。</p>
 105 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 106 <tr><td><span class="menu">回复</span></td><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td style="width:10px;"></td><td>该选项将会根据标准回复给发送邮件的服务器。备注：如果是邮件列表，则通常回复到邮件列表，<i>并非</i> 只回复给该邮件的发送者。</td></tr>
 107 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">回复发件人</span></td><td><span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>该选项将会直接发送，并且仅将回复发送给 “发件人” 属性中列出的联系人。</td></tr>
 108 <tr><td><span class="menu">回复所有人</span></td><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">R</span></td><td></td><td>该选项回复给原始的发送人以及该邮件所有的抄送人（cc'ed）。</td></tr>
 109 </table>
 110 <div class="box-info">如果在回复邮件之前，您标记了其中某一段，那么在您的回复邮件中将仅引用标记的内容。这样可以避免过度引用，而且所有人都会对此比较反感。</div>
 111 <p>菜单项 <span class="menu">下一封</span>, <span class="menu">重新发送</span> 和 <span class="menu">转发</span> 的作用都非常明白。</p>
 112 <p>当您通过文件浏览器或者查询结果窗口打开邮件时， <span class="menu">上一个</span> 和 <span class="menu">下一个</span> 将会打开列表中的前一个/下一个消息。</p>
 113 <p><span class="menu">保存地址</span> 将会在一个子菜单中保留从邮件头和邮件中搜集所有的邮件地址。选中其中一个地址就爱个哪会打开 <a href="people.html">联系人</a> 应用以便填写并保存完整的联系人信息。</p>
 114 <h3>
 115 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>查询</h3>
 116 <p>该功能还无法工作，但是其目的在于，它将会显示所有与当前打开邮件相关的邮件，如所有来自同一发件人或者具有相同主题/线索的邮件。</p>
 117
 118 <h2>
 119 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 120 <a id="creating" name="creating">新建邮件</a></h2>
 121 <p>您可以通过 <span class="menu">新建邮件</span> 菜单或者工具栏中对应的图标来创建新邮件。当然，您也可以直接打开邮件程序，或者从桌面栏邮箱图标的右键菜单中选择 <span class="menu">新建邮件...</span> </p>
 122 <img src="../images/apps-images/mail-write.png" alt="email-write.png" />
 123 <p>该窗口和邮件阅读的窗口非常相似。菜单和工具栏项仅有轻微差别，当然，文本框中是收件人的邮箱地址，邮件主题等等。</p>
 124 <p><span class="menu">抄送</span> 即 Cc，是过时术语 "<i>carbon copy</i>" 的缩写，将会发送您的邮件副本到列表中的联系人。与直接将很多邮箱地址放到 "收件人" 一栏内所不同的是，您没有直接定位副本栏中的联系人，也就是表明您可能不希望得到他们的回复。<br />
 125 <span class="menu">密送</span> 即 Bcc，意思是 "<i>秘密抄送</i>" 其功能与抄送相一致，但是将会隐藏收件人的地址。</p>
 126 <p>您可以输入多个收件人地址，地址之间以分号隔开。
 127 <span class="menu">收件人</span>，<span class="menu">抄送</span>，以及 <span class="menu">密送</span> 都是弹出菜单。他们包含了您的系统中所有的邮箱地址，由对 <a href="people.html">联系人</a> 文件的查找生成。 它们的 "Group" 属性将会将其列在对应的子菜单中。 </p>
 128 <p>接下来，我们将会关注菜单中更加有用的特性。</p>
 129 <h3>
 130 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>文件</h3>
 131 <p>使用 <span class="menu">保存为草稿</span>，您可以保存当前内容，并在稍后继续修改。之后，从 <span class="menu">打开草稿</span> 子菜单中载入草稿，这一菜单将会列出邮件中状态标记为 "草稿" 的所有邮件。</p>
 132 <h3>
 133 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>编辑</h3>
 134 <p><span class="menu">引用</span> 和 <span class="menu">删除引用</span> 或者它们对应的快捷键 <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> 通过调整引用行之前 "&gt;" 的数量添加/删除一级引用。您只需要选中您希望（解）引用的所有行中的文本，然后点击菜单项即可。</p>
 135
 136 <img src="../images/apps-images/mail-spellcheck.png" alt="email-spellcheck.png" />
 137
 138 <p><span class="menu">拼写检查</span> 目前仅可用于检查英语文本，将错误或者未识别的文本标记为红色，并显示为斜体。
 139 右键点击标记文本，打开上下文菜单，其中提供了修改错误的建议或者点击 <span class="menu">添加</span> 将该字符添加到可接受的词汇表。</p>
 140 <p>而且，其中也提供了可以打开电子邮件的 <span class="menu">首选项...</span> (<a href="#preferences">详情</a>) 和管理您的<span class="menu">账户...</span> 的快捷式，它将会打开 <a href="../preferences/e-mail.html">电子邮件</a> 的首选项。</p>
 141 <h3>
 142 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>消息</h3>
 143 <p>使用 <span class="menu">添加署名</span> ，您可以在您的邮件末尾添加预设的文本。从其子菜单中，你可以选择其中某个或者 <span class="menu">随机</span> 。</p>
 144
 145 <img src="../images/apps-images/mail-signature.png" alt="email-signature.png" />
 146
 147 <p>你可以选中 <span class="menu">编辑签名...</span> 以新建签名或者编辑已有签名，它将会打开一个窗口，您可以在其中输入签名内容和新的主题。在 <span class="menu">签名</span> 菜单中，您可以看到 <span class="menu">打开</span> 签名或者 <span class="menu">保存</span> 和 <span class="menu">删除</span> 当前签名等菜单项。签名通常保存在 <span class="path">~/config/settings/Mail/signatures</span>。</p>
 148 <p>使用 <span class="menu">添加附件...</span> 和 <span class="menu">删除附件</span> 可以添加/删除附带文件。您可以从文件浏览器窗口中拖拽文件进行添加。主意将其拖拽到邮件头所在部分（也就是顶部的收件人/发件人/主题等区域），否则如果是文本文件，它们将会被粘贴到邮件正文部分。</p>
 149
 150 <img src="../images/apps-images/mail-attachments.png" alt="email-attachments.png" />
 151
 152 <p>附属文件列在邮件头下面。您可以通过右键菜单选中文件，然后按下 <span class="key">DEL</span> 将其删除。</p>
 153
 154 <h3>
 155 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>查询</h3>
 156 <p>这一功能还未实现，但是其用于保存查询，它将会显示与当前打开邮件相关的所有邮件，例如具有相同的收件人，或者相同的主题/线索。</p>
 157
 158 <h2>
 159 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 160 <a id="preferences" name="preferences">首选项</a></h2>
 161 <img src="../images/apps-images/mail-preferences.png" alt="email-preferences.png" />
 162 <p>电子邮件首选项分为两个部分：</p>
 163 <h3>
 164 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>用户界面</h3>
 165 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 166 <tr><td><span class="menu">按钮栏</span></td><td style="width:10px;"></td><td>该选项用于显示图标下的标签或者完全隐藏工具栏。</td></tr>
 167 <tr><td><span class="menu">字体</span></td><td></td><td>设置用于邮件文本的字体类型。</td></tr>
 168 <tr><td><span class="menu">大小</span></td><td></td><td>设置字体大小。</td></tr>
 169 <tr><td><span class="menu">色彩引用</span></td><td></td><td>设置不同级别引用的颜色。</td></tr>
 170 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">初始化拼写检查</span></td><td></td><td>开启或关闭启动时的拼写检查。</td></tr>
 171 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">自动标记邮件为已读</span></td><td></td><td>如果您关闭状态为“新邮件”的邮件，它将会自动标记为“已读邮件”</td></tr>
 172 </table>
 173
 174 <h3>
 175 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>邮件相关</h3>
 176 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 177 <tr><td><span class="menu">默认账户</span></td><td style="width:10px;"></td><td>如果您有多个邮件账户，该选项将会指定新建邮件时所用的默认账户。</td></tr>
 178 <tr><td><span class="menu">回复账户</span></td><td></td><td>在回复邮件时，您可以选择上述弹出菜单中的 <span class="menu">使用默认账户</span>，或者使用 <span class="menu">邮件指定账户</span>，也就是使用接收该邮件的账户。</td></tr>
 179 <tr><td><span class="menu">回复序文</span></td><td></td><td>序文将会插入到回复的引用文本之前。您可以从文本域旁的弹出菜单选择不同的变量。例如："<i>Hello %n!\n\nOn %d you wrote:\n</i>" 将会产生如下效果：
 180 <pre>Hello Dr. Hawking!
 181
 182 On Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 you wrote:
 183 &gt; so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
 184 &gt; ...and the rest of the quoted text following...</pre></td></tr>
 185 <tr><td><span class="menu">自动署名</span></td><td></td><td>在邮件结尾自动添加署名。</td></tr>
 186 <tr><td><span class="menu">编码方式</span></td><td></td><td>设置默认编码类型。</td></tr>
 187 <tr><td class="onelinetop"><span class="menu">编码警告</span></td><td></td><td>如果您的邮件包含不能够被当前设置编码类型所识别的字符，您可以开启该警告。这样在发送之前，您将能够修改编码类型。否则，未识别的字符将会被方形符号所替代。</td></tr>
 188 <tr><td><span class="menu">文本换行</span></td><td></td><td>每隔76个字符进行换行，以使邮件易于阅读。</td></tr>
 189 <tr><td><span class="menu">附加属性</span></td><td></td><td>您可以选择将附属文件的 BFS 属性随其一同发送。对于其他的 Haiku 用户来说，这很方便，因为他们会收到“完整”的文件（如 MP3 文件的艺术家，专辑，标题等属性），但是也会带来给他人带来不便（甚至让人生疑），他们会对附带的 “BeOS Attributes” 文件产生疑问。<br />
 190 当然您最好不要将属性与附件一同发送，切记在发送之前将它们打包（zip），否则您将会去掉相应的 BFS 属性。</td></tr>
 191 </table>
 192
 193 </div>
 194 </div>
 195
 196
 197 <div class="nav">
 198 <div class="inner"><span>
 199  «  <a href="magnify.html">放大镜</a>
 200 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">应用程序
 201 </a>
 202 ::  <a href="mediaplayer.html">媒体播放器</a>  »
 203 </span></div>
 204 </div>
 205
 206 </body>
 207 </html>