docs/userguide/zh_CN/preferences/locale.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-CN" xml:lang="zh-CN">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  *              Gerard Stanczak (Google Code-In student)
  13  * Translators:
  14  *              Pengphei Han
  15  *              Humdinger
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>本地化</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>用户指南</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
  35 <li><a href="../../ca/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../../de/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../../en/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../../es/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  39 <li><a href="../../fr/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  40 <li><a href="../../it/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  41 <li><a href="../../hu/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  42 <li><a href="../../pl/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  43 <li><a href="../../pt_PT/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  44 <li><a href="../../pt_BR/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  45 <li><a href="../../ro/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  46 <li><a href="../../sk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  47 <li><a href="../../fi/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  48 <li><a href="../../sv_SE/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  49 <li><a href="../../ru/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../../uk/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../../jp/preferences/locale.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53
  54 <span>
  55  «  <a href="keymap.html">Keymap</a>
  56 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a>
  57 ::  <a href="media.html">Media</a>  »
  58 </span></div>
  59 </div>
  60
  61 <div id="content">
  62 <div>
  63
  64 <h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />本地化</h2>
  65 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
  66 <tr><td>桌面栏：</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">首选项</span></td></tr>
  67 <tr><td>位置：</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
  68 <tr><td>设置：</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
  69 </table>
  70 <p><br /></p>
  71 <p>Haiku 的本地化系统不仅包括替代文本为翻译文字，还包括更复杂的任务，如和您本地本地习惯相匹配的格式化数字，日期，以及时间等。</p>
  72 <div class="box-info">如果您愿意为翻译提供帮助或者开始当前缺失语言的翻译，您可以联系 <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">Haiku-i18n 邮件列表</a> 。</div>
  73 <h2>
  74 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>语言</h2>
  75 <p>Haiku 已经被翻译为了多种语言，无奈有些翻译还有待完成。因此，您可以选择多个语言作为 “首选语言”。如果某些翻译出现丢失，它将会替换为下一个首选语言。英语是默认的候选（即使没有列出）。</p>
  76 <img src="../images/prefs-images/locale-language.png" alt="locale-language.png" />
  77 <p>在这个图例中，首选语言设置为西班牙语。首个候选语言是意大利语，并且如果它的文本也缺失了，那么将会默认显示为英语。<br />
  78 如您所见，在左边展开语言条目将会在子条目中显示该语言的变种或方言（如果可用）。</p>
  79 <h2>
  80 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>格式</h2>
  81 <p>在 <span class="menu">格式</span>标签中，您可以设置格式化的日期，时间，数字，并且这些格式与您的首选语言设置相独立。</p>
  82 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
  83 <p>您可能时定居于意大利的西班牙人，说一部分的瑞士语。因此，您可能在系统中首选西班牙语，但是可以设置数字格式为：瑞士/意大利。<br />
  84 如果您更倾向于使用西班牙的日期和月份名称（例如，可以考虑修改日期设置文件），您可以在顶部选中<span class="menu">使用首选语言的月份/日期名称</span>以覆盖给定的时间格式。</p>
  85 <p>即便如此，上述图例可能不是最常见的情况，但是它也说明了系统过渡的平滑。</p>
  86 <h2>
  87 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>选项</h2>
  88 <p>最后的标签提供了 <span class="menu">翻译桌面栏和文件浏览器中的应用和目录</span> 选项。如果您希望使用本地化的图形界面，但是保留首选项面板，应用程序，及标准目录的原始英文名称，请禁用该选项。</p>
  89 <p><br /> </p>
  90 <p>所做修改即刻应用，尽管当前运行的应用程序可能需要关闭重启才可以显示新的设置。</p>
  91 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
  92 <tr><td><span class="button">默认</span></td><td> </td><td>重置所有设置未默认值。</td></tr>
  93 <tr><td><span class="button">取消</span></td><td> </td><td>恢复为启动本地化首选项之前的设置。</td></tr>
  94 </table>
  95
  96 </div>
  97 </div>
  98
  99 <div class="nav">
 100 <div class="inner"><span>
 101  «  <a href="keymap.html">键盘映射</a>
 102 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">首选项</a>
 103 ::  <a href="media.html">媒体</a>  »
 104 </span></div>
 105 </div>
 106
 107 </body>
 108 </html>