docs/userguide/zh_CN/workshop-email.html

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-CN" xml:lang="zh-CN">
   4 <head>
   5 <!--
   6  *
   7  * Copyright 2011-2015, Haiku, Inc. All rights reserved.
   8  * Distributed under the terms of the MIT License.
   9  *
  10  * Authors:
  11  *              Humdinger <humdingerb@gmail.com>
  12  * Translators:
  13  *              Pengphei Han
  14  *              dgy18787
  15  *              Humdinger
  16  *
  17 -->
  18         <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
  19         <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  20         <meta name="robots" content="all" />
  21         <title>操作练习：邮件管理</title>
  22         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
  23         <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
  24 </head>
  25 <body>
  26
  27 <div id="banner">
  28 <div><span>用户指南</span></div>
  29 </div>
  30
  31 <div class="nav">
  32 <div class="inner">
  33 <ul class="lang-menu">
  34 <li class="now"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" />  中文 ［中文］</li>
  35 <li><a href="../ca/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
  36 <li><a href="../de/workshop-email.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
  37 <li><a href="../en/workshop-email.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
  38 <li><a href="../es/workshop-email.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
  39 <li><a href="../fr/workshop-email.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
  40 <li><a href="../it/workshop-email.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
  41 <li><a href="../hu/workshop-email.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
  42 <li><a href="../pl/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
  43 <li><a href="../pt_PT/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
  44 <li><a href="../pt_BR/workshop-email.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
  45 <li><a href="../ro/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
  46 <li><a href="../sk/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
  47 <li><a href="../fi/workshop-email.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
  48 <li><a href="../sv_SE/workshop-email.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
  49 <li><a href="../ru/workshop-email.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
  50 <li><a href="../uk/workshop-email.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
  51 <li><a href="../jp/workshop-email.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
  52 </ul>
  53
  54 <span>
  55  «  <a href="queries.html">Queries</a>
  56 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Contents</a>
  57 ::  <a href="applications.html">Applications</a>  »
  58 </span></div>
  59 </div>
  60
  61 <div id="content">
  62 <div>
  63
  64
  65 <table class="index" id="index" summary="index">
  66 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
  67 <tr class="index"><td>
  68         <a href="#mailsystem">Haiku 邮件系统</a><br />
  69         <a href="#statuses">自定义状态</a><br />
  70         <a href="#queries">使用查询</a><br />
  71         <a href="#tips">更多帮助</a>
  72 </td></tr>
  73 </table>
  74
  75 <h1>操作练习：邮件管理</h1>
  76
  77 <p>本次练习讲解主要针对 Haiku 下的邮件管理。并且我们假定 <a href="preferences/e-mail.html">电子邮箱</a> 首选项中已经对邮件服务作了正确的配置，并且您已经对 <a href="applications/mail.html">电子邮箱</a> 应用的基本功能有了一定的了解。</p>
  78
  79 <h2>
  80 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
  81 <a id="mailsystem" name="mailsystem">Haiku 邮件系统</a></h2>
  82 <p>如果您在使用 Haiku 之前有过其他系统的经验，您可能会习惯于 MS Outlook 或者 Mozilla 的 Thunderbird 等大型邮件程序。您必须输入所有有关邮件服务器地址的信息进行配置，并且它们使用各自的联系人数据库。它们负责发送和获取邮件，并将邮件存入一些大的特殊文件。<br />
  83 邮件客户端的更换会非常的麻烦，您必须进行导入/导出等操作，还要进行系列的转换。同时使用多个邮件客户端检查邮件也是不可行的，可能会带来不必要的混乱。</p>
  84 <p>Haiku 邮件系统稍有不同。它由一些较小的独立模块构成。</p>
  85 <p> <span class="app">mail_daemon</span> 负责与您的邮件服务器进行通信。<a href="preferences/e-mail.html">电子邮件</a> 首选项集中管理邮件账户的配置，例如邮件检查时间。 </p>
  86 <p>每个收到/发送的消息都将保存为单个的邮件文件，它们的邮件头信息（如发送者，主题，日期）和状态（如新邮件，已回复，已发送）保存为 BFS 属性。这样能够方便使用 Haiku 的快速查询进行搜索和过滤。</p>
  87 <img src="images/workshop-email-images/browsing.png" alt="browsing.png" />
  88 <p>由于每个邮件都是独立的文件，进行查阅就非常简单，就像是在使用 <a href="applications/showimage.html">图片查看器</a> 浏览图像目录（或者查询结果）。在您使用上一个/下一个按钮浏览邮件时，在打开的文件浏览器窗口中，您可以看到当前浏览文件的切换选中。<br />
  89 因为他们都是独立的文件，无论是使用查看器还是 Haiku 的 <a href="applications/mail.html">电子邮箱</a> 程序都没有任何差别。</p>
  90 <p>与此相似，创建新邮件也就是相当于去创建一个由 mail_daemon 管理并负责发送的新文件。联系方式则由 <a href="applications/people.html">联系人</a> 应用进行管理。</p>
  91 <p>总而言之，其他的邮件客户端会负责所有的事情；然而对于 Haiku ，从与邮件服务器交互，到查看您的所有邮件，以致于邮件搜索和过滤的工具，它则通过很多小工具和常用文件管理来完成：</p>
  92 <ul>
  93 <li><p><span class="app">mail_daemon</span> 用于获取、发送邮件，并将其保存为常规文件。</p></li>
  94 <li><p>文件浏览器窗口和查询用于查找和显示电子邮件文件。</p></li>
  95 <li><p><span class="app">电子邮箱</span> 程序依赖于<span class="app">联系人</span> 程序提供的系统内联系人管理功能，用于查看邮件文件和新建邮件。</p></li>
  96 </ul>
  97 <p>使用 文件浏览器 和查询功能进行邮件管理确实很不错。您于此获得的经验可用于任何和文件处理有关的问题。例如图像，音乐，视频，联系人以及其他任何文档，都可以使用文件浏览器，因为它是所有文件管理的核心。<br />
  98 同时，在这些系统领域的提供不仅仅能够惠及电子邮件处理，还会有助于所有使用这些功能的应用程序。</p>
  99
 100 <h2>
 101 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 102 <a id="status" name="status">自定义状态</a></h2>
 103 <p>在您检查自己的新邮件时，您可能希望之后在仔细的进行阅读。您可以使用电子邮件菜单的<span class="menu">关闭且保留为新邮件</span> ，让它们仍然保留在您的 “<i>新邮件</i>” 查询中，以这种方式让任务保留起来。</p>
 104 <p>当然另一种方式是撰写回复并保存为草稿。但是如果您不希望编写回复，而只是留待以后再次阅读，这样就不大方便。</p>
 105 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" />
 106 <p>您最好使用 <span class="menu">关闭 | 标记为...</span> 来创建一个新状态，为您的邮件分类。比如，您可以为其命名为"<i>待阅</i>"，在您空闲的时候再查询该状态的邮件，阅读即可。<br />
 107
 108 或者，你可以为指定项目使用不同状态。例如，我创建了 "<i>HUG</i>"（表示 "Haiku user guide"，即 Haiku 用户指南）状态，然后在其下放置所有可能会影响用户指南内容的邮件，如有关代码更改提醒，新功能引入，或者任何我觉得能够增强用户指南的提交邮件。<br />
 109 但是，请务必保证状态名称的简洁。最好能够完整显示在文件浏览器的 “状态” 栏宽度内。</p>
 110 <p>您不一定要使用 <span class="app">电子邮箱</span> 程序打开邮件进行状态设置。您也可以选中某些邮件文件，然后使用文件浏览器的 <span class="app">标记为已读 </span> 或 <span class="app">标记为...</span> 附加组件来一次性设置它们的状态。</p>
 111
 112 <h2>
 113 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 114 <a id="queries" name="queries">使用查询</a></h2>
 115 <p>当然，您指定目录储存邮件，您打开这个目录，里面就是您所有的邮件。时间久了，这个目录难免会变得拥挤不堪，由于有上千个文件，并且它们属性需要解析和分类，其中全部内容的显示需要很长的时间。并且，通常您并不关心两年前有关尼日利亚和它们遗留问题的古老邮件...</p>
 116 <div class="box-info">在获取目录时，大部分时间都花费在从磁盘读入文件，正确排序之后显示在窗口。如果您确实需要打开具有大量文件的目录，您可以将文件浏览器窗口隐藏来缩短等待时间，例如，将其最小化，或者切换到其他工作空间。您可以查看 <a href="desktop-applets/processcontroller.html">进程管理器</a> 获取其对处理器的占用情况。</div>
 117 <p><a href="queries.html">查询</a>，大救星！</p>
 118 <p>使用查询，您可以浏览查看邮件。实际上，桌面栏上的电子邮箱图标就是用了查询。</p>
 119 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" />
 120 <p><span class="menu">打开草稿</span> 就是对 “<i>草稿</i>” 状态的查询，也就是您在使用 <span class="app">电子邮箱</span> 保存邮件时所设置的状态。</p>
 121 <p><span class="menu">打开收件箱</span> 和 <span class="menu">打开邮件目录</span> 都是常规目录的链接（在我看来，并没有很大用处）。</p>
 122 <p><span class="menu"># 新消息</span> 子菜单由对状态为 "<i>新邮件</i>" 的邮件的一次查询实现。（当然，也使用了同样的查询来修改邮箱图标上的邮件数量）。</p>
 123
 124 <p>您可以在上述菜单中加入自己的查询（如目录、程序和脚本等）中，也就是把它们或者它们的链接放入目录 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links</span> 。</p>
 125 <div class="box-info"><span class="path">~/config/settings/Mail/mailbox</span> 查询比较特殊：左键单击桌面栏中邮箱图标时，它将被执行。如果您想修改它的行为，您可以将其替换为其他文件（或者文件链接），并命名为 “<i>mailbox</i> ”。它并不一定要是一个查询，比如查询目录的链接，脚本或者其他程序都能够胜任。
 126 </div>
 127
 128 <h3>
 129 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 130 <a id="query-examples" name="query-examples">查询实例</a></h3>
 131 <p>下面是几个有用的查询实例：</p>
 132 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 133 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
 134 查询具有自定义状态 "<i>Later</i> " 的所有邮件。</td>
 135 <td><img src="images/workshop-email-images/query-2.png" alt="query-2.png" /><br />
 136 查询过去两天的所有邮件。</td></tr>
 137
 138 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-3.png" alt="query-3.png" /><br />
 139 查询两周内 Ingo Weinhold 发送的所有邮件。</td>
 140 <td><img src="images/workshop-email-images/query-4.png" alt="query-4.png" /><br />
 141 查询 12 个月内 Haiku commit list 上的所有内容。</td></tr>
 142 </table>
 143
 144 <h2>
 145 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 146 <a id="tips" name="tips">更多帮助</a></h2>
 147 <ul>
 148 <li><p>如果您没有将查询保存为 "<i>Query</i>" 而是 "<i>Query template</i>"，那么使用它并不会显示结果窗口，而是 查询... 窗口。 通过这种方式，你可以轻松地修改搜索邮件的主题和发送者的字符。比如将时间 "<i>2 天</i>" 限制在 "<i>3 天</i>"。</p></li>
 149 <li><p>在 <a href="tracker.html#tracker-preferences">文件浏览器首选项</a> 中激活 “实时过滤” 将允许您进一步的筛选查询结果。通常情况下，在使用实施过滤的情况下查询最近三天的邮件就已经足够了。
 150 这种方式最大的优点在于，您不需要准确的指定所要搜索的属性，因为在过滤时已经将所有显示属性包括在内。</p></li>
 151 <!-- <li _translation_id="4718"><p><a href="http://haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/relatedmail">RelatedMail</a> is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the <span class="menu">Queries</span> menu in the <span class="app">Mail</span> app is supposed to do.</p></li> -->
 152 </ul>
 153
 154 </div>
 155 </div>
 156
 157 <div class="nav">
 158 <div class="inner"><span>
 159  «  <a href="queries.html">查询</a>
 160 ::  <a href="contents.html" class="uplink">内容</a>
 161 ::  <a href="applications.html">应用程序
 162 </a>  »
 163 </span></div>
 164 </div>
 165
 166 </body>
 167 </html>