herrie/po/ga.po

   1 # Irish translations for herrie.
   2 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the herrie package.
   4 # Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: herrie 1.9.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-01-19 14:38+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-01-13 07:53-0500\n"
  12 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: audio_output_alsa.c:103 audio_output_ao.c:116 audio_output_coreaudio.c:199
  19 #: audio_output_pulse.c:77
  20 msgid "Cannot open the audio device."
  21 msgstr "Ní féidir an gléas fuaime a oscailt."
  22
  23 #: audio_output_alsa.c:121 audio_output_coreaudio.c:226 audio_output_oss.c:119
  24 msgid "Sample rate or amount of channels not supported."
  25 msgstr "Ní thacaítear leis an ráta samplála seo nó le líon na gcainéal."
  26
  27 #: audio_output_oss.c:68
  28 #, c-format
  29 msgid "Cannot open audio device \"%s\".\n"
  30 msgstr "Ní féidir gléas fuaime \"%s\" a oscailt.\n"
  31
  32 #: gui_browser.c:79
  33 msgid "filter"
  34 msgstr "scagaire"
  35
  36 #: gui_browser.c:145
  37 msgid "Unable to open initial directory."
  38 msgstr "Ní féidir an chomhadlann tosaigh a oscailt."
  39
  40 #: gui_browser.c:262
  41 msgid "Unable to enter the parent directory."
  42 msgstr "Ní féidir dul isteach sa mháthairchomhadlann."
  43
  44 #: gui_browser.c:277
  45 msgid "Unable to enter the selected directory."
  46 msgstr "Ní féidir dul isteach sa chomhadlann roghnaithe."
  47
  48 #: gui_browser.c:363
  49 msgid "Change directory"
  50 msgstr "Athraigh an chomhadlann"
  51
  52 #: gui_browser.c:401
  53 msgid "Unable to display the file or directory."
  54 msgstr "Ní féidir an comhad nó comhadlann a thaispeáint."
  55
  56 #: gui_browser.c:418
  57 msgid "Write playlist to file"
  58 msgstr "Scríobh an seinmliosta i gcomhad"
  59
  60 #: gui_browser.c:427
  61 msgid "Unable to write playlist."
  62 msgstr "Ní féidir an seinmliosta a scríobh."
  63
  64 #: gui_input.c:143
  65 msgid "Search for"
  66 msgstr "Déan cuardach ar"
  67
  68 #: gui_input.c:149
  69 msgid "Bad pattern."
  70 msgstr "Drochphatrún."
  71
  72 #: gui_input.c:196 gui_input.c:233
  73 msgid "Not found."
  74 msgstr "Ar iarraidh."
  75
  76 #: gui_input.c:265
  77 msgid "Use kill(1) to quit."
  78 msgstr "Bain úsáid as kill(1) chun scor."
  79
  80 #: gui_input.c:269
  81 #, c-format
  82 msgid "Quit %s?"
  83 msgstr "Scoir ó %s?"
  84
  85 #: gui_input.c:306
  86 msgid "Jump to position"
  87 msgstr "Léim go"
  88
  89 #: gui_input.c:363
  90 msgid "Bad time format."
  91 msgstr "Drochfhormáid ama."
  92
  93 #: gui_input.c:555 main.c:75 main.c:81 main.c:87
  94 msgid "yes"
  95 msgstr "tá"
  96
  97 #: gui_input.c:556 main.c:77 main.c:83 main.c:89
  98 msgid "no"
  99 msgstr "níl"
 100
 101 #: gui_playq.c:109
 102 msgid "Idle"
 103 msgstr "Díomhaoin"
 104
 105 #: gui_playq.c:112
 106 msgid "Paused"
 107 msgstr "Moillithe"
 108
 109 #: gui_playq.c:114
 110 msgid "Playing"
 111 msgstr "Á Sheinm"
 112
 113 #: gui_playq.c:352
 114 msgid "Remove all songs from the playlist?"
 115 msgstr "Bain gach amhrán as an seinmliosta?"
 116
 117 #: gui_playq.c:363
 118 msgid "Randomize the playlist?"
 119 msgstr "Suaith an seinmliosta?"
 120
 121 #: gui_playq.c:412 gui_playq.c:450
 122 msgid "The song is already at the top of the playlist."
 123 msgstr "Tá an t-amhrán seo ag barr an tseinmliosta cheana."
 124
 125 #: gui_playq.c:431 gui_playq.c:469
 126 msgid "The song is already at the bottom of the playlist."
 127 msgstr "Tá an t-amhrán ag bun an tseinmliosta cheana."
 128
 129 #: gui_playq.c:529
 130 msgid "Failed to adjust the volume."
 131 msgstr "Theip ar an airde a athrú."
 132
 133 #: gui_playq.c:531
 134 #, c-format
 135 msgid "Volume: %d%%"
 136 msgstr "Airde: %d%%"
 137
 138 #: gui_vfslist.c:264
 139 msgid "There are no songs."
 140 msgstr "Níl aon amhrán ann."
 141
 142 #: gui_vfslist.c:335
 143 msgid "You are at the first song."
 144 msgstr "Tá tú ag an chéad amhrán."
 145
 146 #: gui_vfslist.c:360
 147 msgid "You are at the last song."
 148 msgstr "Tá tú ag an amhrán deiridh."
 149
 150 #: gui_vfslist.c:586
 151 msgid "Search wrapped to top."
 152 msgstr "Thimfhill an cuardach go dtí an barr."
 153
 154 #: gui_vfslist.c:610
 155 msgid "Full pathname"
 156 msgstr "Ainm iomlán na conaire"
 157
 158 #: main.c:71
 159 msgid "Global configuration file"
 160 msgstr "Comhad cumraíochta comhchoitinne"
 161
 162 #: main.c:72
 163 msgid "Audio output"
 164 msgstr "Aschur fuaime"
 165
 166 #: main.c:73
 167 msgid "Support for AudioScrobbler"
 168 msgstr "Tacaíocht AudioScrobbler"
 169
 170 #: main.c:79
 171 msgid "Support for HTTP streams"
 172 msgstr "Tacaíocht le Sruthanna HTTP"
 173
 174 #: main.c:85
 175 msgid "Support for XSPF playlists (`spiff')"
 176 msgstr "Tacaíocht le seinmliostaí XSPF (`spiff')"
 177
 178 #: main.c:91
 179 msgid "Supported audio file formats"
 180 msgstr "Formáidí fuaime a dtacaítear leo"
 181
 182 #: main.c:103
 183 msgid "usage"
 184 msgstr "úsáid"
 185
 186 #: playq.c:188
 187 #, c-format
 188 msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
 189 msgstr "Theip ar \"%s\" a oscailt chun é a sheinm ar ais."
 190
 191 #: playq.c:410
 192 #, c-format
 193 msgid "Repeat: %s"
 194 msgstr "Athsheinm: %s"
 195
 196 #: playq.c:411
 197 msgid "on"
 198 msgstr "ann"
 199
 200 #: playq.c:411
 201 msgid "off"
 202 msgstr "as"
 203
 204 #: scrobbler.c:481
 205 msgid "Failed to authorize at AudioScrobbler."
 206 msgstr "Theip ar údarú ag AudioScrobbler."
 207
 208 #: scrobbler.c:485
 209 msgid "Invalid AudioScrobbler username/password."
 210 msgstr "Ainm úsáideora/Focal faire neamhbhailí do AudioScrobbler."
 211
 212 #: scrobbler.c:490
 213 msgid "Successfully authorized at AudioScrobbler."
 214 msgstr "D'éirigh le húdarú ag AudioScrobbler."
 215
 216 #: scrobbler.c:507
 217 msgid "Successfully sent 1 song to AudioScrobbler."
 218 msgstr "D'éirigh le seoladh amhrán amháin chuig AudioScrobbler."
 219
 220 #: scrobbler.c:511
 221 #, c-format
 222 msgid "Successfully sent %d songs to AudioScrobbler."
 223 msgstr "D'éirigh le seoladh %d amhrán chuig AudioScrobbler."
 224
 225 #: scrobbler.c:517
 226 msgid "Failed to submit songs to AudioScrobbler."
 227 msgstr "Theip ar sheoladh amhráin chuig AudioScrobbler."
 228
 229 #: vfs.c:109
 230 #, c-format
 231 msgid "Unknown user: %s\n"
 232 msgstr "Úsáideoir anaithnid: %s\n"
 233
 234 #: vfs.c:121
 235 #, c-format
 236 msgid "Unable to chroot in %s\n"
 237 msgstr "Ní féidir \"chroot\" a dhéanamh i %s\n"
 238
 239 #: vfs.c:129
 240 #, c-format
 241 msgid "Unable to change to group %d\n"
 242 msgstr "Ní féidir an grúpa a athrú go %d\n"
 243
 244 #: vfs.c:133
 245 #, c-format
 246 msgid "Unable to change to user %d\n"
 247 msgstr "Ní féidir an t-úsáideoir a athrú go %d\n"
 248
 249 #: vfs_http.c:146
 250 #, c-format
 251 msgid "Connection with \"%s\" lost."
 252 msgstr "Cailleadh an ceangal le \"%s\"."