herrie/po/es.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: herrie\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-06-18 23:07+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2007-11-29 15:14+0100\n"
   7 "Last-Translator: Xavier de Blas <xaviblas@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Spanish <xaviblas@gmail.com>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: audio_output_alsa.c:151 audio_output_ao.c:116 audio_output_coreaudio.c:199
  15 #: audio_output_pulse.c:77
  16 msgid "Cannot open the audio device."
  17 msgstr "No se puede abrir la salida de audio."
  18
  19 #: audio_output_alsa.c:169 audio_output_coreaudio.c:226 audio_output_oss.c:123
  20 msgid "Sample rate or amount of channels not supported."
  21 msgstr "No se permite esta frecuencia de sampleo o nombre de canales."
  22
  23 #: audio_output_oss.c:72
  24 #, c-format
  25 msgid "Cannot open audio device \"%s\".\n"
  26 msgstr "No se puede abrir la salida de audio \"%s\".\n"
  27
  28 #: gui_browser.c:79
  29 msgid "filter"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: gui_browser.c:145
  33 msgid "Unable to open initial directory."
  34 msgstr "No se puede abrir la carpeta inicial."
  35
  36 #: gui_browser.c:252
  37 msgid "Unable to enter the parent directory."
  38 msgstr "No se puede acceder a la carpeta padre."
  39
  40 #: gui_browser.c:284
  41 msgid "Unable to enter the selected directory."
  42 msgstr "No se puede acceder a la carpeta seleccionada."
  43
  44 #: gui_browser.c:402
  45 msgid "Unable to display the file or directory."
  46 msgstr "No se puede mostrar el archivo o carpeta."
  47
  48 #: gui_browser.c:416
  49 msgid "Change directory"
  50 msgstr "Cambiar carpeta"
  51
  52 #: gui_browser.c:436
  53 msgid "Write playlist to file"
  54 msgstr "Escribir la lista de reproducción a un archivo."
  55
  56 #: gui_browser.c:445
  57 msgid "Unable to write playlist."
  58 msgstr "No se puede escribir la lista de reproducción."
  59
  60 #: gui_input.c:105
  61 msgid "Use kill(1) to quit."
  62 msgstr "Usar kill(1) para salir."
  63
  64 #: gui_input.c:109
  65 #, c-format
  66 msgid "Quit %s?"
  67 msgstr "¿Salir de %s?"
  68
  69 #: gui_input.c:193
  70 msgid "Search for"
  71 msgstr "Buscar"
  72
  73 #: gui_input.c:199
  74 msgid "Bad pattern."
  75 msgstr "Búsqueda incorrecta."
  76
  77 #: gui_input.c:209
  78 #, c-format
  79 msgid "Searching for \"%s\"..."
  80 msgstr ""
  81
  82 #: gui_input.c:251 gui_input.c:288
  83 msgid "Not found."
  84 msgstr "No encontrado."
  85
  86 #: gui_input.c:366
  87 msgid "Jump to position"
  88 msgstr "Saltar a la posición"
  89
  90 #: gui_input.c:422
  91 msgid "Bad time format."
  92 msgstr "Formato de fecha incorrecto."
  93
  94 #: gui_input.c:618 main.c:77 main.c:83 main.c:89 main.c:95
  95 msgid "yes"
  96 msgstr "sí"
  97
  98 #: gui_input.c:619 main.c:79 main.c:85 main.c:91 main.c:97
  99 msgid "no"
 100 msgstr "no"
 101
 102 #: gui_playq.c:109
 103 msgid "Idle"
 104 msgstr "A la espera"
 105
 106 #: gui_playq.c:112
 107 msgid "Paused"
 108 msgstr "Pausa"
 109
 110 #: gui_playq.c:114
 111 msgid "Playing"
 112 msgstr "Reproduciendo"
 113
 114 #: gui_playq.c:352
 115 msgid "Remove all songs from the playlist?"
 116 msgstr "¿Borrar todas las canciones de la lista de reproducción?"
 117
 118 #: gui_playq.c:363
 119 msgid "Randomize the playlist?"
 120 msgstr "¿Aleatorizar la lista de reproducción?"
 121
 122 #: gui_playq.c:412 gui_playq.c:450
 123 msgid "The song is already at the top of the playlist."
 124 msgstr "La canción ya está arriba de la lista de reproducción."
 125
 126 #: gui_playq.c:431 gui_playq.c:469
 127 msgid "The song is already at the bottom of the playlist."
 128 msgstr "La canción ya está abajo de la lista de reproducción."
 129
 130 #: gui_playq.c:526
 131 msgid "Failed to adjust the volume."
 132 msgstr "Fallo en el ajuste de volumen."
 133
 134 #: gui_playq.c:528
 135 #, c-format
 136 msgid "Volume: %d%%"
 137 msgstr "Volumen: %d%%"
 138
 139 #: gui_vfslist.c:264
 140 msgid "There are no songs."
 141 msgstr "No hay canciones."
 142
 143 #: gui_vfslist.c:335
 144 msgid "You are at the first song."
 145 msgstr "Situado en la primera canción."
 146
 147 #: gui_vfslist.c:360
 148 msgid "You are at the last song."
 149 msgstr "Situado en la última canción."
 150
 151 #: gui_vfslist.c:588
 152 msgid "Search wrapped to top."
 153 msgstr "Búsqueda completa, continuando en el inicio."
 154
 155 #: gui_vfslist.c:612
 156 msgid "Full pathname"
 157 msgstr "Escribir la ruta completa"
 158
 159 #: main.c:73
 160 msgid "Global configuration file"
 161 msgstr "Archivo global de configuración"
 162
 163 #: main.c:74
 164 msgid "Audio output"
 165 msgstr "Salida de audio"
 166
 167 #: main.c:75
 168 msgid "Support for AudioScrobbler"
 169 msgstr "Soporte para AudioScrobbler"
 170
 171 #: main.c:81
 172 msgid "Support for DBus integration"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: main.c:87
 176 msgid "Support for HTTP streams"
 177 msgstr "Soporte para flujo HTTP"
 178
 179 #: main.c:93
 180 msgid "Support for XSPF playlists (`spiff')"
 181 msgstr "Soport para listas de reproducción XSPF (`spiff')"
 182
 183 #: main.c:99
 184 msgid "Supported audio file formats"
 185 msgstr "Formatos de audio permitidos"
 186
 187 #: main.c:111
 188 msgid "usage"
 189 msgstr "uso"
 190
 191 #: playq.c:195
 192 #, c-format
 193 msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
 194 msgstr "No se ha podido reproducir \"%s\"."
 195
 196 #: playq.c:426
 197 #, c-format
 198 msgid "Repeat: %s"
 199 msgstr "Repetir: %s"
 200
 201 #: playq.c:427
 202 msgid "on"
 203 msgstr "encendido"
 204
 205 #: playq.c:427
 206 msgid "off"
 207 msgstr "apagado"
 208
 209 #: scrobbler.c:485
 210 msgid "Failed to authorize at AudioScrobbler."
 211 msgstr "Fallo en la autorización con AudioScrobbler."
 212
 213 #: scrobbler.c:489
 214 msgid "Invalid AudioScrobbler username/password."
 215 msgstr "Identificación incorrecta con AudioScobbler."
 216
 217 #: scrobbler.c:494
 218 msgid "Successfully authorized at AudioScrobbler."
 219 msgstr "Autorizado correctament en AudioScrobbler."
 220
 221 #: scrobbler.c:511
 222 msgid "Successfully sent 1 song to AudioScrobbler."
 223 msgstr "Se ha enviado satisfactoriamente 1 canción a AudioScrobbler."
 224
 225 #: scrobbler.c:515
 226 #, c-format
 227 msgid "Successfully sent %d songs to AudioScrobbler."
 228 msgstr "Se han enviado satisfactoriamente %d canciones a AudioScrobbler."
 229
 230 #: scrobbler.c:521
 231 msgid "Failed to submit songs to AudioScrobbler."
 232 msgstr "Fallo en el envío de canciones a AudioScrobbler."
 233
 234 #: vfs.c:206
 235 #, c-format
 236 msgid "Unknown user: %s\n"
 237 msgstr "Usuario: %s desconocido\n"
 238
 239 #: vfs.c:220
 240 #, c-format
 241 msgid "Unable to chroot in %s\n"
 242 msgstr "No se puede hacer chroot a %s\n"
 243
 244 #: vfs.c:229
 245 #, c-format
 246 msgid "Unable to change to group %d\n"
 247 msgstr "No se puede cambiar al grup %d\n"
 248
 249 #: vfs.c:233
 250 #, c-format
 251 msgid "Unable to change to user %d\n"
 252 msgstr "No se puede cambiar al usuario %d\n"
 253
 254 #: vfs_cache.c:61
 255 msgid "VFS cache purged."
 256 msgstr ""
 257
 258 #: vfs_http.c:146
 259 #, c-format
 260 msgid "Connection with \"%s\" lost."
 261 msgstr "Se ha perdido la conexión con \"%s\"."