herrie/po/nl.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: herrie\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-07-23 10:18+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2007-12-06 20:28+0100\n"
   7 "Last-Translator: Ed Schouten <ed@80386.nl>\n"
   8 "Language-Team: Ed Schouten <ed@80386.nl>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: audio_output_alsa.c:151 audio_output_ao.c:116 audio_output_coreaudio.c:199
  14 #: audio_output_pulse.c:77
  15 msgid "Cannot open the audio device."
  16 msgstr "Kan het geluidsapparaat niet openen."
  17
  18 #: audio_output_alsa.c:169 audio_output_coreaudio.c:226 audio_output_oss.c:123
  19 msgid "Sample rate or amount of channels not supported."
  20 msgstr "Sample rate of aantal kanalen wordt niet ondersteund."
  21
  22 #: audio_output_oss.c:72
  23 #, c-format
  24 msgid "Cannot open audio device \"%s\".\n"
  25 msgstr "Kan geluidsapparaat \"%s\" niet openen.\n"
  26
  27 #: gui_browser.c:79
  28 msgid "filter"
  29 msgstr "filter"
  30
  31 #: gui_browser.c:145
  32 msgid "Unable to open initial directory."
  33 msgstr "Opstartmap openen mislukt."
  34
  35 #: gui_browser.c:252
  36 msgid "Unable to enter the parent directory."
  37 msgstr "Naar een hogere map gaan mislukt."
  38
  39 #: gui_browser.c:284
  40 msgid "Unable to enter the selected directory."
  41 msgstr "Naar de geselecteerde map gaan mislukt."
  42
  43 #: gui_browser.c:370
  44 msgid "Change directory"
  45 msgstr "Verplaats van map"
  46
  47 #: gui_browser.c:408
  48 msgid "Unable to display the file or directory."
  49 msgstr "Het weergeven van het bestand of de map mislukt."
  50
  51 #: gui_browser.c:425
  52 msgid "Write playlist to file"
  53 msgstr "Schrijf afspeellijst naar bestand"
  54
  55 #: gui_browser.c:434
  56 msgid "Unable to write playlist."
  57 msgstr "Het wegschrijven van de afspeellijst mislukt."
  58
  59 #: gui_input.c:104
  60 msgid "Use kill(1) to quit."
  61 msgstr "Gebruik kill(1) om af te sluiten."
  62
  63 #: gui_input.c:108
  64 #, c-format
  65 msgid "Quit %s?"
  66 msgstr "%s afsluiten?"
  67
  68 #: gui_input.c:192
  69 msgid "Search for"
  70 msgstr "Zoeken naar"
  71
  72 #: gui_input.c:198
  73 msgid "Bad pattern."
  74 msgstr "Ongeldig patroon."
  75
  76 #: gui_input.c:245 gui_input.c:282
  77 msgid "Not found."
  78 msgstr "Niet gevonden."
  79
  80 #: gui_input.c:358
  81 msgid "Jump to position"
  82 msgstr "Spring naar positie"
  83
  84 #: gui_input.c:414
  85 msgid "Bad time format."
  86 msgstr "Ongeldig tijdformaat."
  87
  88 #: gui_input.c:608 main.c:75 main.c:81 main.c:87
  89 msgid "yes"
  90 msgstr "ja"
  91
  92 #: gui_input.c:609 main.c:77 main.c:83 main.c:89
  93 msgid "no"
  94 msgstr "nee"
  95
  96 #: gui_playq.c:109
  97 msgid "Idle"
  98 msgstr "Inactief"
  99
 100 #: gui_playq.c:112
 101 msgid "Paused"
 102 msgstr "Gepauzeerd"
 103
 104 #: gui_playq.c:114
 105 msgid "Playing"
 106 msgstr "Afspelen"
 107
 108 #: gui_playq.c:352
 109 msgid "Remove all songs from the playlist?"
 110 msgstr "Alle nummers uit de afspeellijst verwijderen?"
 111
 112 #: gui_playq.c:363
 113 msgid "Randomize the playlist?"
 114 msgstr "De afspeellijst willekeurig sorteren?"
 115
 116 #: gui_playq.c:412 gui_playq.c:450
 117 msgid "The song is already at the top of the playlist."
 118 msgstr "Het nummer is al aan de bovenkant van de afspeellijst."
 119
 120 #: gui_playq.c:431 gui_playq.c:469
 121 msgid "The song is already at the bottom of the playlist."
 122 msgstr "Het nummer is al aan de onderkant van de afspeellijst."
 123
 124 #: gui_playq.c:526
 125 msgid "Failed to adjust the volume."
 126 msgstr "Bijstellen van het volume mislukt."
 127
 128 #: gui_playq.c:528
 129 #, c-format
 130 msgid "Volume: %d%%"
 131 msgstr "Volume: %d%%"
 132
 133 #: gui_vfslist.c:264
 134 msgid "There are no songs."
 135 msgstr "Er zijn geen nummers."
 136
 137 #: gui_vfslist.c:335
 138 msgid "You are at the first song."
 139 msgstr "Je bent bij het eerste nummer."
 140
 141 #: gui_vfslist.c:360
 142 msgid "You are at the last song."
 143 msgstr "Je bent bij het laatste nummer."
 144
 145 #: gui_vfslist.c:586
 146 msgid "Search wrapped to top."
 147 msgstr "Zoekopdracht naar boven verplaatst."
 148
 149 #: gui_vfslist.c:610
 150 msgid "Full pathname"
 151 msgstr "Volledige bestandsnaam"
 152
 153 #: main.c:71
 154 msgid "Global configuration file"
 155 msgstr "Globale configuratiebestand"
 156
 157 #: main.c:72
 158 msgid "Audio output"
 159 msgstr "Geluidsuitvoer"
 160
 161 #: main.c:73
 162 msgid "Support for AudioScrobbler"
 163 msgstr "Ondersteuning voor AudioScrobbler"
 164
 165 #: main.c:79
 166 msgid "Support for HTTP streams"
 167 msgstr "Ondersteuning voor HTTP streams"
 168
 169 #: main.c:85
 170 msgid "Support for XSPF playlists (`spiff')"
 171 msgstr "Ondersteuning voor XSPF afspeellijsten (`spiff')"
 172
 173 #: main.c:91
 174 msgid "Supported audio file formats"
 175 msgstr "ondersteunde geluidsformaten"
 176
 177 #: main.c:103
 178 msgid "usage"
 179 msgstr "gebruik"
 180
 181 #: playq.c:195
 182 #, c-format
 183 msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
 184 msgstr "Openen voor afspelen van \"%s\" mislukt."
 185
 186 #: playq.c:426
 187 #, c-format
 188 msgid "Repeat: %s"
 189 msgstr "Herhaling: %s"
 190
 191 #: playq.c:427
 192 msgid "on"
 193 msgstr "aan"
 194
 195 #: playq.c:427
 196 msgid "off"
 197 msgstr "uit"
 198
 199 #: scrobbler.c:480
 200 msgid "Failed to authorize at AudioScrobbler."
 201 msgstr "Authoriseren bij AudioScrobbler mislukt."
 202
 203 #: scrobbler.c:484
 204 msgid "Invalid AudioScrobbler username/password."
 205 msgstr "Ongeldige AudioScrobbler gebruikersnaam/wachtwoord."
 206
 207 #: scrobbler.c:489
 208 msgid "Successfully authorized at AudioScrobbler."
 209 msgstr "Succesvol geauthoriseerd bij AudioScrobbler."
 210
 211 #: scrobbler.c:506
 212 msgid "Successfully sent 1 song to AudioScrobbler."
 213 msgstr "Succesvol 1 nummer opgestuurd naar AudioScrobbler."
 214
 215 #: scrobbler.c:510
 216 #, c-format
 217 msgid "Successfully sent %d songs to AudioScrobbler."
 218 msgstr "Succesvol %d nummers opgestuurd naar AudioScrobbler."
 219
 220 #: scrobbler.c:516
 221 msgid "Failed to submit songs to AudioScrobbler."
 222 msgstr "Nummers opsturen naar AudioScrobbler mislukt."
 223
 224 #: vfs.c:202
 225 #, c-format
 226 msgid "Unknown user: %s\n"
 227 msgstr "Onbekende gebruiker: %s\n"
 228
 229 #: vfs.c:216
 230 #, c-format
 231 msgid "Unable to chroot in %s\n"
 232 msgstr "Onmogelijk om te chroot'en naar %s\n"
 233
 234 #: vfs.c:225
 235 #, c-format
 236 msgid "Unable to change to group %d\n"
 237 msgstr "Onmogelijk om naar groep %d te veranderen\n"
 238
 239 #: vfs.c:229
 240 #, c-format
 241 msgid "Unable to change to user %d\n"
 242 msgstr "Onmogelijk om naar gebruiker %d te veranderen\n"
 243
 244 #: vfs_http.c:146
 245 #, c-format
 246 msgid "Connection with \"%s\" lost."
 247 msgstr "Verbinding met \"%s\" verloren."