readme.txt

   1 If you are contributing code or translations to the i18n-zh project,
   2 please read this first.
   3
   4                     ========================
   5                         Guide to i18n-zh
   6                     ========================
   7
   8 * Introduction
   9 * Software version requirements
  10 * Starting a new translation
  11 * Verifying your po file
  12 * Formating your po file
  13 * Submitting your po file
  14 * Updating existing po files
  15 * Requirements for po and mo files
  16 * Conventions for the empty string msgid section
  17 * Translation teams
  18 * Single versus double quotes
  19 * Error message conventions
  20 * File permission, encoding & styles
  21
  22
  23 Introduction
  24 ============
  25 [TBD]
  26
  27
  28 Software version requirements
  29 =============================
  30 [TBD]
  31
  32
  33 Starting a new translation
  34 ==========================
  35 [TBD]
  36
  37
  38 Verifying your po file
  39 ======================
  40 [TBD]
  41     $ msgfmt --check-accelerators -c xx.po
  42
  43
  44 Formating your po file
  45 ======================
  46 Please format your translation before send po to the mailing list,
  47 or commit to the repository. You can do it like this:
  48     $ msgmerge --no-wrap -F -o xx.po.new xx.po example.pot
  49     $ mv -f xx.po.new xx.po
  50
  51 This can minimize the diff output, review your translation is easy.
  52
  53
  54 Submitting your po file
  55 =======================
  56 [TBD]
  57
  58
  59 Updating existing po files
  60 ==========================
  61 [TBD]
  62
  63
  64 Requirements for po and mo files
  65 ================================
  66 [TBD]
  67
  68
  69 Conventions for the empty string msgid section
  70 ==============================================
  71 [TBD]
  72
  73
  74 Translation teams
  75 =================
  76 [TBD]
  77
  78
  79 Single versus double quotes
  80 ===========================
  81 [TBD]
  82
  83
  84 Error message conventions
  85 =========================
  86 [TBD]
  87
  88
  89 File permission, encoding & styles
  90 ==================================
  91 *) permission
  92     set directory to 0775
  93     set common file to 0664
  94     set execute file to 0775
  95
  96 *) encoding
  97     using utf-8 without signature(no BOM)
  98
  99 *) styles
 100 [TBD]