[modulesets] update modest repository location (GNOME bug 588688)

[jhbuild/xnox.git] / doc / fr / fr.po

# French translation of jhbuild documentation.
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/jhbuild.xml:910(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
"md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"
msgstr ""
"s@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
"md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"

#: C/jhbuild.xml:7(title)
msgid "JHBuild Manual"
msgstr "Manuel de JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:10(firstname)
msgid "James"
msgstr "James"

#: C/jhbuild.xml:11(surname)
msgid "Henstridge"
msgstr "Henstridge"

#: C/jhbuild.xml:14(firstname)
msgid "C.J."
msgstr "C.J."

#: C/jhbuild.xml:15(surname)
msgid "Adams-Collier"
msgstr "Adams-Collier"

#: C/jhbuild.xml:18(firstname)
msgid "Frederic"
msgstr "Frederic"

#: C/jhbuild.xml:19(surname)
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: C/jhbuild.xml:22(firstname)
msgid "David"
msgstr "David"

#: C/jhbuild.xml:23(surname)
msgid "Turner"
msgstr "Turner"

#: C/jhbuild.xml:27(year)
msgid "2004, 2008"
msgstr "2004, 2008"

#: C/jhbuild.xml:28(holder)
msgid "James Henstridge"
msgstr "James Henstridge"

#: C/jhbuild.xml:33(revnumber)
msgid "JHBuild Manual v0.5"
msgstr "Manuel de JHBuild v0.5"

#: C/jhbuild.xml:34(date)
msgid "January 2008"
msgstr "Janvier 2008"

#: C/jhbuild.xml:37(revnumber)
msgid "JHBuild Manual v0.1"
msgstr "Manuel de JHBuild v0.1"

#: C/jhbuild.xml:38(date)
msgid "August 2007"
msgstr "Août 2007"

#: C/jhbuild.xml:43(para)
msgid ""
"JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the SVN source, "
"however, it can be used to build other projects by creating a moduleset for "
"it."
msgstr ""
"JHBuild est un outil utilisé pour compiler l'ensemble du bureau GNOME à "
"partir des sources SVN. Il peut cependant aussi être utilisé pour compiler "
"d'autres projets en créant des jeux de modules spécifiques."

#: C/jhbuild.xml:50(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/jhbuild.xml:52(para)
msgid ""
"JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages "
"(also known as modules). It uses <quote>module set</quote> files to describe "
"the modules available to build. These files include dependency information "
"that allows JHBuild to work out what modules need to be built and in what "
"order to build what the user requested."
msgstr ""
"JHBuild est un outil conçu pour faciliter la compilation d'ensembles de "
"paquets source (aussi appelés modules). Il utilise des fichiers de « jeux de "
"modules » (moduleset) pour décrire les modules disponibles à compiler. Ces "
"fichiers contiennent des informations sur les dépendances, ce qui permet à "
"JHBuild de déterminer les modules à compiler et leur ordonnancement selon la "
"demande de l'utilisateur."

#: C/jhbuild.xml:59(para)
msgid ""
"JHBuild was originally written for building <ulink url=\"http://www.gnome.org"
"\">GNOME</ulink>, but has since been extended to make it usable with other "
"projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, "
"allowing people to provide build rules independent of JHBuild."
msgstr ""
"JHBuild a été d'abord créé pour compiler <ulink url=\"http://www.gnome.org"
"\">GNOME</ulink>, mais il a été complété depuis pour être utilisable par "
"d'autres projets. Un fichier jeux de modules (moduleset) peut se trouver sur "
"un serveur Web, permettant ainsi de fournir des règles de compilation "
"indépendamment de JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:65(para)
msgid ""
"JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="
"\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>, <ulink url=\"http://subversion."
"tigris.org/\">Subversion</ulink><ulink url=\"http://wiki.gnuarch.org/"
"\">Arch</ulink>, <ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\">Bazaar</ulink>, "
"<ulink url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>, <ulink url=\"http://git.or."
"cz/\">Git</ulink> and <ulink url=\"http://www.selenic.com/mercurial/"
"\">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar archives hosted on web or "
"FTP sites; and using a variety of build systems, including Autotools, CMake, "
"WAF, Ant, Python Distutils and Perl Makefiles."
msgstr ""
"JHBuild peut compiler des modules de sources diverses, y compris depuis des "
"dépôts <ulink url=\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>, <ulink url="
"\"http://subversion.tigris.org/\">Subversion</ulink><ulink url=\"http://wiki."
"gnuarch.org/\">Arch</ulink>, <ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/"
"\">Bazaar</ulink>, <ulink url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>, <ulink "
"url=\"http://git.or.cz/\">Git</ulink> et <ulink url=\"http://www.selenic.com/"
"mercurial/\">Mercurial</ulink>, ainsi que des archives Tar hébergées sur le "
"Web ou des sites FTP. Il gère aussi plusieurs systèmes de construction, dont "
"Autotools, CMake, WAF, Ant, Python Distutils et les Makefiles Perl."

#: C/jhbuild.xml:79(para)
msgid ""
"JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
"management system. Instead, it makes it easy to build everything into a "
"separate install prefix so that it doesn't interfere with the rest of the "
"system."
msgstr ""
"JHBuild n'est pas destiné à remplacer le système de gestion de paquets d'une "
"distribution. Au contraire, il simplifie la compilation entièrement à "
"l'intérieur d'un préfixe d'installation distinct afin de ne pas interférer "
"avec le reste du système."

#: C/jhbuild.xml:87(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: C/jhbuild.xml:89(para)
msgid ""
"JHBuild takes a bit of work to set up on a system. As well as installing "
"JHBuild's prerequisites, it is necessary to install the prerequisite tools "
"needed to obtain and build the software sources."
msgstr ""
"Quelques manipulations sont nécessaires pour installer JHBuild. En plus de "
"l'installation de prérequis de JHBuild, il est aussi nécessaire d'installer "
"des outils indispensables à l'obtention et à la construction des sources de "
"logiciels."

#: C/jhbuild.xml:95(title)
msgid "Installing JHBuild"
msgstr "Installation de JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:97(para)
msgid ""
"Before downloading JHBuild, you should make sure you have a copy of Python "
"&gt;= 2.0 installed on your system. It is also essential that the Expat XML "
"parser extension is installed. This will be the case if you are using Python "
"&gt;= 2.3, or had expat installed when building Python. You can check "
"whether this is the case by running the following simple command from the "
"Python interpreter:"
msgstr ""
"Avant de télécharger JHBuild, assurez-vous de disposer d'une version de "
"Python (&gt;=2.0) sur votre système. Il est aussi indispensable de disposer "
"de l'extension d'analyse XML Expat. C'est le cas si vous votre version de "
"Python est au moins la 2.3 ou si vous avez installé expat lors de la "
"construction de Python. Vous pouvez vérifier cela en lançant simplement la "
"commande suivante dans un interpréteur Python :"

#: C/jhbuild.xml:105(prompt) C/jhbuild.xml:106(prompt)
msgid "&gt;&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;&gt;"

#: C/jhbuild.xml:105(userinput)
#, no-wrap
msgid "import xml.parsers.expat"
msgstr "import xml.parsers.expat"

#: C/jhbuild.xml:108(para)
msgid "If this completes without an exception, then it is installed correctly."
msgstr ""
"Si cette commande ne génère pas d'exception, alors expat est correctement "
"installé."

#: C/jhbuild.xml:111(para)
msgid ""
"At the moment, the only way to download JHBuild is via Subversion. This can "
"be achieved with the following commands. They should be run in the directory "
"where JHBuild will be installed (for example, <filename>~/checkout/gnome2</"
"filename>)."
msgstr ""
"Pour l'instant, la seule façon de télécharger JHBuild est d'utiliser "
"Subversion. Les commandes à utiliser sont présentées ci-dessous. Elles "
"doivent être exécutées dans le répertoire où JHBuild sera installé (par "
"exemple, <filename>~/checkout/gnome2</filename>)."

#: C/jhbuild.xml:116(prompt) C/jhbuild.xml:118(prompt)
#: C/jhbuild.xml:124(prompt) C/jhbuild.xml:125(prompt)
#: C/jhbuild.xml:127(prompt) C/jhbuild.xml:129(prompt)
#: C/jhbuild.xml:131(prompt) C/jhbuild.xml:137(prompt)
#: C/jhbuild.xml:138(prompt) C/jhbuild.xml:140(prompt)
#: C/jhbuild.xml:142(prompt) C/jhbuild.xml:149(prompt)
#: C/jhbuild.xml:150(prompt) C/jhbuild.xml:158(prompt)
#: C/jhbuild.xml:159(prompt) C/jhbuild.xml:297(prompt)
#: C/jhbuild.xml:321(prompt) C/jhbuild.xml:347(prompt)
#: C/jhbuild.xml:361(prompt) C/jhbuild.xml:367(prompt)
#: C/jhbuild.xml:374(prompt) C/jhbuild.xml:380(prompt)
#: C/jhbuild.xml:385(prompt) C/jhbuild.xml:391(prompt)
#: C/jhbuild.xml:396(prompt) C/jhbuild.xml:402(prompt)
#: C/jhbuild.xml:407(prompt) C/jhbuild.xml:440(prompt)
#: C/jhbuild.xml:844(prompt) C/jhbuild.xml:846(prompt)
#: C/jhbuild.xml:899(prompt) C/jhbuild.xml:903(prompt)
#: C/jhbuild.xml:1157(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/jhbuild.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"
msgstr "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"

#: C/jhbuild.xml:117(computeroutput) C/jhbuild.xml:126(computeroutput)
#: C/jhbuild.xml:128(computeroutput) C/jhbuild.xml:130(computeroutput)
#: C/jhbuild.xml:139(computeroutput) C/jhbuild.xml:141(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "..."
msgstr "..."

#: C/jhbuild.xml:120(para)
msgid ""
"This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</"
"filename> under the current directory. Now to build and install it:"
msgstr ""
"Cela va télécharger JHBuild dans un nouveau dossier nommé <filename>jhbuild</"
"filename> dans le répertoire actuel. Ensuite, pour le construire et "
"l'installer :"

#: C/jhbuild.xml:124(userinput) C/jhbuild.xml:137(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd jhbuild"
msgstr "cd jhbuild"

#: C/jhbuild.xml:125(userinput)
#, no-wrap
msgid "./autogen.sh"
msgstr "./autogen.sh"

#: C/jhbuild.xml:127(userinput)
#, no-wrap
msgid "make"
msgstr "make"

#: C/jhbuild.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "make install"
msgstr "make install"

#: C/jhbuild.xml:133(para)
msgid ""
"Alternatively, if your work environment doesn't have autotools or gnome-doc-"
"utils installed you can also build and install JHBuild that way:"
msgstr ""
"Dans le cas où votre environnement de travail ne contient pas autotools ou "
"gnome-doc-utils, vous pouvez également construire et installer JHBuild de "
"cette façon :"

#: C/jhbuild.xml:138(userinput)
#, no-wrap
msgid "make -f Makefile.plain"
msgstr "make -f Makefile.plain"

#: C/jhbuild.xml:140(userinput)
#, no-wrap
msgid "make -f Makefile.plain install"
msgstr "make -f Makefile.plain install"

#: C/jhbuild.xml:144(para)
msgid ""
"If these steps complete successfully, a small shell script should be "
"installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. If this "
"directory is not in the <envar>PATH</envar>, it will need to be added. This "
"can be done with the command:"
msgstr ""
"Si ces étapes se sont déroulées avec succès, un petit script shell aura été "
"installé dans <filename>~/.local/bin</filename> pour lancer JHBuild. Si ce "
"répertoire ne figure pas dans la variable <envar>PATH</envar>, il faudra "
"l'ajouter. Cela peut se faire avec la commande suivante :"

#: C/jhbuild.xml:149(userinput)
#, no-wrap
msgid "PATH=$PATH:~/.local/bin"
msgstr "PATH=$PATH:~/.local/bin"

#: C/jhbuild.xml:152(para)
msgid ""
"This command will need to be run every time you login and want to use "
"JHBuild. In order to permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to "
"your <envar>PATH</envar> variable, run the following command:"
msgstr ""
"Cette commande doit alors être lancée lors de chaque connexion pour utiliser "
"JHBuild. Pour ajouter <filename>~/.local/bin</filename> de façon permanente à la "
"variable <envar>PATH</envar>, exécutez la commande suivante :"

#: C/jhbuild.xml:158(userinput)
#, no-wrap
msgid "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
msgstr "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"

#: C/jhbuild.xml:161(para)
msgid ""
"Before JHBuild can be run, it is necessary to set up a configuration file, "
"located at <filename>~/.jhbuildrc</filename>. This file specifies JHBuild "
"will behave."
msgstr ""
"Avant de pouvoir lancer JHBuild, il est nécessaire de paramétrer le fichier "
"de configuration <filename>~/.jhbuildrc</filename>. Ce fichier détermine le "
"comportement de JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:168(title)
msgid "Configuring JHBuild"
msgstr "Configuration de JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:170(para)
msgid ""
"The <filename>~/.jhbuildrc</filename> file uses Python syntax to set a "
"number of configuration variables for JHBuild. A minimal configuration file "
"might look something like this:"
msgstr ""
"Le fichier <filename>~/.jhbuildrc</filename> utilise la syntaxe Python pour "
"définir quelques variables de configuration pour JHBuild. Un fichier de "
"configuration minimal pourrait ressembler à ceci :"

#: C/jhbuild.xml:175(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"moduleset = 'gnome-2.22'\n"
"modules = [ 'meta-gnome-desktop' ]\n"
"checkoutroot = os.path.join(os.environ['HOME'], 'checkout', 'gnome2')\n"
"prefix = os.path.join(os.environ['HOME'], 'prefix')\n"
msgstr ""
"\n"
"moduleset = 'gnome-2.22'\n"
"modules = [ 'meta-gnome-desktop' ]\n"
"checkoutroot = os.path.join(os.environ['HOME'], 'checkout', 'gnome2')\n"
"prefix = os.path.join(os.environ['HOME'], 'prefix')\n"

#: C/jhbuild.xml:182(para)
msgid ""
"This will make JHBuild build the <application>meta-gnome-desktop</"
"application> module and its dependencies from the <systemitem>gnome-2.22</"
"systemitem> module set. It will unpack source trees to <filename>~/checkout/"
"gnome2</filename> and install all files to subdirectories of <filename>~/"
"prefix</filename>."
msgstr ""
"Ce fichier indique à JHBuild de construire le module <application>meta-gnome-"
"desktop</application> et ses dépendances dans le jeu de modules "
"<systemitem>gnome-2.22</systemitem>. Il se chargera de placer les "
"arborescences des sources dans <filename>~/checkout/gnome2</filename> et "
"installera tous les fichiers dans des sous-répertoires de <filename>~/"
"prefix</filename>."

#: C/jhbuild.xml:189(para)
msgid ""
"Configuration variables are documented in <xref linkend=\"config-reference\"/"
">, here are some of the most commonly used ones:"
msgstr ""
"Les variables de configuration sont documentées dans <xref linkend=\"config-"
"reference\"/>. En voici quelques-unes parmi les plus utilisées :"

#: C/jhbuild.xml:196(varname) C/jhbuild.xml:1543(varname)
msgid "moduleset"
msgstr "moduleset"

#: C/jhbuild.xml:198(simpara)
msgid ""
"A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) to "
"use. If a module set name is a fully qualified URL, then the module set will "
"be cached locally and regularly updated. If a module with the same name is "
"present in more than one module set, the last set listed takes priority."
msgstr ""
"Une chaîne ou une liste de chaînes définissant le ou les noms des jeux de "
"modules à utiliser. Si un nom de jeu de modules est un URL pleinement "
"qualifié, ce jeu de modules sera mis en cache localement et mis à jour "
"régulièrement. Si un module avec un nom identique est présent dans plus d'un "
"jeu de modules, le dernier jeu dans la liste a la priorité."

#: C/jhbuild.xml:207(varname) C/jhbuild.xml:899(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:903(replaceable) C/jhbuild.xml:1534(varname)
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: C/jhbuild.xml:209(simpara)
msgid ""
"A list of strings giving the modules you want to build. The list of modules "
"actually built will be recursively expanded to include all the dependencies "
"unless the <command>buildone</command> is used."
msgstr ""
"Une liste de chaînes indiquant les modules à construire. La liste des "
"modules réellement construits est étendue récursivement afin d'inclure "
"toutes les dépendances, sauf si la commande <command>buildone</command> est "
"utilisée."

#: C/jhbuild.xml:216(varname) C/jhbuild.xml:1357(varname)
msgid "checkoutroot"
msgstr "checkoutroot"

#: C/jhbuild.xml:218(simpara)
msgid ""
"The base directory where all source modules are unpacked or checked out of "
"revision control."
msgstr ""
"Le répertoire de base où tous les modules source sont décompactés ou "
"extraits du système de gestion de versions."

#: C/jhbuild.xml:223(varname) C/jhbuild.xml:1627(varname)
msgid "prefix"
msgstr "prefix"

#: C/jhbuild.xml:225(simpara)
msgid ""
"The directory prefix to install modules to. You must have write permissions "
"to this directory, or JHBuild will be unable to install files."
msgstr ""
"Le préfixe (répertoire) où les modules sont installés. Vous devez disposer "
"des accès en écriture sur ce répertoire, sans quoi JHBuild ne pourra pas "
"installer les fichiers."

#: C/jhbuild.xml:231(varname) C/jhbuild.xml:1792(varname)
msgid "os.environ"
msgstr "os.environ"

#: C/jhbuild.xml:233(simpara)
msgid ""
"A dictionary representing the environment. This can be used to set or get "
"environment variable values as shown in the example configuration above."
msgstr ""
"Un dictionnaire représentant l'environnement. Il peut être utilisé pour "
"définir ou obtenir des valeurs de variables d'environnement comme le montre "
"l'exemple de configuration ci-dessus."

#: C/jhbuild.xml:239(varname) C/jhbuild.xml:1674(varname)
msgid "skip"
msgstr "skip"

#: C/jhbuild.xml:241(simpara)
msgid ""
"A list of module names to exclude when deciding what to build. One use of "
"this variable is to use the version of a package included with the "
"distribution instead of building it."
msgstr ""
"Une liste de noms de modules à exclure lors de la construction. Un usage "
"possible de cette variable est d'utiliser la version d'un paquet incluse "
"dans la distribution au lieu de la construire à partir des sources."

#: C/jhbuild.xml:248(varname) C/jhbuild.xml:1296(varname)
msgid "autogenargs"
msgstr "autogenargs"

#: C/jhbuild.xml:250(simpara)
msgid ""
"A string listing additional arguments to pass to the <command>autogen.sh</"
"command> or <command>configure</command> scripts for modules."
msgstr ""
"Une chaîne énumérant des paramètres supplémentaires à passer à la commande "
"<command>autogen.sh</command> ou au script <command>configure</command> des "
"modules."

#: C/jhbuild.xml:256(varname) C/jhbuild.xml:1438(varname)
msgid "makeargs"
msgstr "makeargs"

#: C/jhbuild.xml:258(simpara)
msgid ""
"A string listing arguments to be pass to the <command>make</command> command."
msgstr ""
"Une chaîne énumérant des paramètres à passer à la commande <command>make</"
"command>."

#: C/jhbuild.xml:263(varname) C/jhbuild.xml:1660(varname)
msgid "repos"
msgstr "repos"

#: C/jhbuild.xml:265(simpara) C/jhbuild.xml:1662(simpara)
msgid ""
"By default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous "
"repository location. This dictionary is used to tell JHBuild to use an "
"alternative repository location for a particular repository (a developer "
"would probably want to do this). This variable is a dictionary where the "
"keys are short repository names (for example, <systemitem class=\"systemname"
"\">svn.gnome.org</systemitem> is used for the GNOME SVN repository), and the "
"values are the alternative repository location strings."
msgstr ""
"Par défaut, JHBuild extrait le code source des dépôts en utilisant les "
"emplacements d'extraction anonymes. Ce dictionnaire permet d'indiquer à "
"JHBuild d'utiliser un emplacement différent pour un dépôt précis (par "
"exemple pour un développeur). Cette variable est un dictionnaire où les clés "
"sont des noms courts de dépôts (par exemple, <systemitem class=\"systemname"
"\">svn.gnome.org</systemitem> pour le dépôt SVN de GNOME) et les valeurs "
"sont les emplacements alternatifs pour ces dépôts."

#: C/jhbuild.xml:281(title)
msgid "Build Prerequisites"
msgstr "Prérequis pour la construction"

#: C/jhbuild.xml:283(para)
msgid ""
"Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools "
"installed. These can include the GNU Autotools (<application>autoconf</"
"application>, <application>automake</application>, <application>libtool</"
"application> and <application>gettext</application>), The GNU Toolchain "
"(<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, "
"<application>g++</application>), pkg-config and Python, depending on which "
"modules will be built."
msgstr ""
"Avant de pouvoir construire un module, il faut avoir installé certains "
"outils de construction. Cela peut concerner les autotools GNU "
"(<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, "
"<application>libtool</application> et <application>gettext</application>), "
"la chaîne d'outils GNU (<application>binutils</application>, "
"<application>gcc</application>, <application>g++</application>), pkg-config "
"et Python, selon les modules à construire."

#: C/jhbuild.xml:294(para)
msgid ""
"JHBuild can check if your system has these tools installed using the "
"<command>sanitycheck</command> command:"
msgstr ""
"JHBuild peut vérifier si ces outils sont installés sur votre système à "
"l'aide de la commande <command>sanitycheck</command> :"

#: C/jhbuild.xml:297(userinput) C/jhbuild.xml:1115(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild sanitycheck"
msgstr "jhbuild sanitycheck"

#: C/jhbuild.xml:299(para)
msgid ""
"If this command prints any messages, these can be fixed in one of two ways:"
msgstr ""
"Si cette commande affiche un message, il est possible de résoudre le "
"problème de deux manières :"

#: C/jhbuild.xml:304(simpara)
msgid ""
"Install the required package from your distribution's repository. A list of "
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">package names</"
"ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki. The "
"<command>sanitycheck</command> command should be run again afterwards to "
"make sure required tools are present."
msgstr ""
"Installez le paquet requis à partir du dépôt de votre distribution. Une "
"liste de <ulink url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">noms de "
"paquets</ulink> de différentes distributions est disponible sur le wiki de "
"GNOME. La commande <command>sanitycheck</command> doit être de nouveau "
"exécutée après l'opération pour s'assurer que les outils requis sont "
"maintenant présents."

#: C/jhbuild.xml:313(simpara)
msgid ""
"Run the <command>bootstrap</command> command to install the build "
"prerequsites."
msgstr ""
"Lancez la commande <command>bootstrap</command> pour installer les prérequis "
"de construction."

#: C/jhbuild.xml:318(para)
msgid "The <command>bootstrap</command> command can be invoked like so:"
msgstr "La commande <command>bootstrap</command> peut être exécutée ainsi :"

#: C/jhbuild.xml:321(userinput) C/jhbuild.xml:588(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild bootstrap"
msgstr "jhbuild bootstrap"

#: C/jhbuild.xml:323(para)
msgid ""
"This will download and install all the build prerequisites. Once it is "
"finished, the <command>sanitycheck</command> command should be rerun to "
"verify that everything is in place."
msgstr ""
"Cela va télécharger et installer tous les prérequis de construction. À la "
"fin de cette commande, la commande <command>sanitycheck</command> devrait "
"être exécutée à nouveau pour vérifier que tout est en ordre."

#: C/jhbuild.xml:329(para)
msgid ""
"The <command>bootstrap</command> command does not build all the packages "
"required by these tools. If your distribution does not provide those "
"packages, then they will need to be built separately."
msgstr ""
"La commande <command>bootstrap</command> ne construit pas tous les paquets "
"requis par ces outils. Si votre distribution ne fournit pas ces paquets, ils "
"devront alors être construits séparément."

#: C/jhbuild.xml:334(para)
msgid ""
"Some packages to check for include <application>m4</application>, "
"<application>perl</application> and a C compiler (For example, "
"<application>gcc</application>)."
msgstr ""
"Quelques paquets dont la présence doit être vérifiée sont <application>m4</"
"application>, <application>perl</application> et un compilateur C (par "
"exemple <application>gcc</application>)."

#: C/jhbuild.xml:341(title)
msgid "Using JHBuild"
msgstr "Utilisation de JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:343(para)
msgid ""
"Now that everything is set up, JHBuild can be used to build some software. "
"To build all the modules selected in the <filename>~/.jhbuildrc</filename> "
"file, run the following command:"
msgstr ""
"Maintenant que tout est configuré, JHBuild peut se mettre à construire des "
"logiciels. Pour construire tous les modules indiqués dans le fichier "
"<filename>~/.jhbuildrc</filename>, exécutez la commande suivante :"

#: C/jhbuild.xml:347(userinput) C/jhbuild.xml:607(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild build"
msgstr "jhbuild build"

#: C/jhbuild.xml:349(para)
msgid ""
"This will download, configure, compile and install each of the modules. If "
"an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to do. "
"These choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the "
"build from various stages, giving up on the module (which will also cause "
"any modules depending on it to fail), or ignore the error and continue."
msgstr ""
"JHBuild va télécharger, configurer, compiler et installer chaque module. Si "
"une erreur se produit à n'importe quelle étape, JHBuild présente un menu "
"pour savoir ce qu'il doit faire. Les choix possibles comprennent le passage "
"dans un shell pour corriger l'erreur, une nouvelle passe de construction à "
"différentes étapes, l'abandon de la construction du module (ce qui fera "
"échouer aussi tous les modules dépendants de celui-ci) ou la non prise en "
"compte de l'erreur en continuant le processus."

#: C/jhbuild.xml:357(para)
msgid ""
"It is also possible to build a different set of modules (and their "
"dependencies) by passing their names as arguments to the <command>build</"
"command> command, for example, to build gtk+:"
msgstr ""
"Il est aussi possible de construire un jeu différent de modules (et leurs "
"dépendances) en passant leurs noms en paramètre de la commande "
"<command>build</command>. Par exemple, pour construire gtk+ :"

#: C/jhbuild.xml:361(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild build gtk+"
msgstr "jhbuild build gtk+"

#: C/jhbuild.xml:363(para)
msgid ""
"If you exit JHBuild part way through a build for some reason, it is possible "
"to pick up a build at a particular module using the <option>--start-at</"
"option> option:"
msgstr ""
"Si vous quittez JHBuild en cours de construction d'un module, quelle qu'en "
"soit la raison, il est possible de reprendre la construction à partir d'un "
"module précis en utilisant l'option <option>--start-at</option> :"

#: C/jhbuild.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild build --start-at=pango"
msgstr "jhbuild build --start-at=pango"

#: C/jhbuild.xml:369(para)
msgid ""
"To build one or more modules, ignoring their dependencies, the "
"<command>buildone</command> command can be used. This command should only be "
"used if you have manually installed all dependencies, else the build will "
"fail."
msgstr ""
"Pour construire un ou plusieurs modules en ignorant leurs dépendances, la "
"commande <command>buildone</command> est à votre disposition. Cette commande "
"ne devrait être utilisée que lorsque vous avez installé manuellement toutes "
"les dépendances, sinon la construction échouera."

#: C/jhbuild.xml:374(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild buildone gtk+"
msgstr "jhbuild buildone gtk+"

#: C/jhbuild.xml:376(para)
msgid ""
"To get a list of the modules and dependencies jhbuild will build, and the "
"order in which they will be built, use the <command>list</command> command:"
msgstr ""
"Pour obtenir une liste ordonnancée des modules et des dépendances que "
"JHBuild va construire, utilisez la commande <command>list</command> :"

#: C/jhbuild.xml:380(userinput) C/jhbuild.xml:967(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild list"
msgstr "jhbuild list"

#: C/jhbuild.xml:382(para)
msgid ""
"To get information about a particular module, the <command>info</command> "
"command can be used:"
msgstr ""
"Pour obtenir des informations sur un module particulier, utilisez la "
"commande <command>info</command> :"

#: C/jhbuild.xml:385(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild info gtk+"
msgstr "jhbuild info gtk+"

#: C/jhbuild.xml:387(para)
msgid ""
"If your internet bandwidth varies, or you wish to modify the sources before "
"building them, you can download or update all the software sources without "
"actually building them:"
msgstr ""
"Si votre bande passante Internet est instable ou que vous souhaitez modifier "
"les sources avant de les construire, vous pouvez télécharger ou mettre à "
"jour toutes les sources de logiciels sans les construire :"

#: C/jhbuild.xml:391(userinput) C/jhbuild.xml:1231(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild update"
msgstr "jhbuild update"

#: C/jhbuild.xml:393(para)
msgid ""
"Later on, you can tell JHBuild to build everything without downloading or "
"updating the sources:"
msgstr ""
"Plus tard, vous pouvez demander à JHBuild de tout construire sans "
"télécharger ni mettre à jour les sources :"

#: C/jhbuild.xml:396(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild build --no-network"
msgstr "jhbuild build --no-network"

#: C/jhbuild.xml:398(para)
msgid ""
"If you want to run a particular command with the same environment variables "
"set that JHBuild uses, use the <command>run</command> command:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez lancer une commande précise dans le même contexte de "
"variables d'environnement utilisé par JHBuild, utilisez la commande "
"<command>run</command> :"

#: C/jhbuild.xml:402(replaceable) C/jhbuild.xml:1088(replaceable)
msgid "program"
msgstr "commande"

#: C/jhbuild.xml:402(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild run <placeholder-1/>"
msgstr "jhbuild run <placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:404(para)
msgid ""
"To start a shell with the environment used by JHBuild, use the "
"<command>shell</command> command:"
msgstr ""
"Pour lancer un shell avec l'environnement utilisé par JHBuild, utilisez la "
"commande <command>shell</command> :"

#: C/jhbuild.xml:407(userinput) C/jhbuild.xml:1151(command)
#, no-wrap
msgid "jhbuild shell"
msgstr "jhbuild shell"

#: C/jhbuild.xml:413(title)
msgid "Buildbot Integration"
msgstr "Intégration à un robot de compilation (buildbot)"

#: C/jhbuild.xml:415(para)
msgid ""
"Coupled with the <ulink url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink> "
"project, JHBuild can also help as a continuous integration tool. Such a "
"configuration is used by the GNOME project at <ulink url=\"http://build."
"gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."
msgstr ""
"Associé au projet <ulink url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink>, "
"JHBuild est aussi utile comme outil d'intégration continue. Le projet GNOME "
"utilise une telle configuration sur <ulink url=\"http://build.gnome.org"
"\">build.gnome.org</ulink>."

#: C/jhbuild.xml:423(title)
msgid "Configuring a Buildbot Slave"
msgstr "Configuration d'un esclave de robot de compilation"

#: C/jhbuild.xml:425(para)
msgid ""
"A Buildbot slave is just a variation of a normal JHBuild installation, the "
"difference is mostly it will serve the requests of the Buildbot master "
"instead of your own. Thus it is generally advised to get JHBuild running and "
"performing correctly (a full run with most modules building fine is a good "
"test) before adding the few special Buildbot bits."
msgstr ""
"Un esclave de robot de compilation n'est qu'une variante d'une installation "
"JHBuild normale. La différence essentielle est qu'il va servir les requêtes "
"du maître de compilation au lieu de vos commandes. Il est donc généralement "
"conseillé de réussir à faire fonctionner JHBuild correctement (une exécution "
"complète avec la majorité des modules compilés avec succès est un bon test) "
"avant d'y ajouter les quelques éléments spécifiques au robot de compilation."

#: C/jhbuild.xml:434(para)
msgid ""
"All Buildbot-related commands are options of the <command>bot</command>, "
"downloading and installing the extra required softwares is done like this:"
msgstr ""
"Toutes les commandes liées aux robots de compilation sont des options de la "
"commande <command>bot</command>. Le téléchargement et l'installation des "
"logiciels supplémentaires requis s'effectuent ainsi :"

#: C/jhbuild.xml:440(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild bot --setup"
msgstr "jhbuild bot --setup"

#: C/jhbuild.xml:442(para)
msgid ""
"Once this step has been run successfully, there are three new configuration "
"variables to define in <filename>~/.jhbuildrc</filename>."
msgstr ""
"Après l'exécution réussie de cette étape, il faut configurer trois nouvelles "
"variables dans <filename>~/.jhbuildrc</filename>."

#: C/jhbuild.xml:448(para)
msgid ""
"It is currently not possible to use an alternate configuration file, the "
"<option>--file</option> will not get desired effects."
msgstr ""
"Il n'est actuellement pas possible d'utiliser un fichier de configuration "
"différent, l'option <option>--file</option> ne produira pas l'effet désiré."

#: C/jhbuild.xml:454(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
"jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
"jhbuildbot_password = 'password'\n"
msgstr ""
"\n"
"jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
"jhbuildbot_slavename = 'nom_esclave'\n"
"jhbuildbot_password = 'mot_de_passe'\n"

#: C/jhbuild.xml:460(para)
msgid ""
"<varname>jhbuildbot_master</varname> is a string pointing to the Buildbot "
"master server; it defaults to <literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
"<varname>jhbuildbot_slavename</varname> and <varname>jhbuildbot_password</"
"varname> identify the slave on the master server; you should contact the "
"Buildbot master administrators to get them."
msgstr ""
"<varname>jhbuildbot_master</varname> est une chaîne pointant sur le serveur "
"maître du robot de compilation. Par défaut, c'est <literal>'build.gnome."
"org:9070'</literal>. <varname>jhbuildbot_slavename</varname> et "
"<varname>jhbuildbot_password</varname> permettent d'identifier l'esclave sur "
"le serveur maître. Vous devez contacter les administrateurs du robot maître "
"pour obtenir ces informations."

#: C/jhbuild.xml:471(para)
msgid ""
"The administrators of <ulink url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</"
"ulink> can be reached on the <ulink url=\"mailto:build-brigade-list@gnome.org"
"\">Build Brigade mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Les administrateurs de <ulink url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome."
"org</ulink> peuvent être contactés via la <ulink url=\"mailto:build-brigade-"
"list@gnome.org\">liste de diffusion de l'équipe de compilation</ulink>."

#: C/jhbuild.xml:491(title)
msgid "Command Reference"
msgstr "Référence des commandes"

#: C/jhbuild.xml:493(para)
msgid "JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:"
msgstr ""
"JHBuild utilise une syntaxe de ligne de commande similaire aux outils du "
"style CVS :"

#: C/jhbuild.xml:496(command)
msgid "jhbuild"
msgstr "jhbuild"

#: C/jhbuild.xml:497(replaceable)
msgid "global-options"
msgstr "options-globales"

#: C/jhbuild.xml:498(replaceable)
msgid "command"
msgstr "commande"

#: C/jhbuild.xml:499(replaceable)
msgid "command-arguments"
msgstr "paramètres-de-commande"

#: C/jhbuild.xml:502(para)
msgid "The global JHBuild options are:"
msgstr "Les options globales de JHBuild sont :"

#: C/jhbuild.xml:506(term)
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--file</option><replaceable>config</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--file</option><replaceable>configuration</"
"replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:509(simpara)
msgid ""
"Use an alternative configuration file, instead of the default, <filename>~/."
"jhbuildrc</filename>."
msgstr ""
"Utilise un fichier de configuration alternatif, au lieu du fichier "
"<filename>~/.jhbuildrc</filename> par défaut."

#: C/jhbuild.xml:515(term)
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable>moduleset</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable>jeu-de-"
"modules</replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:518(simpara)
msgid ""
"Use a module set other than the one listed in the configuration file. This "
"should be a relative path if the module set is located in the JHBuild "
"moduleset folder, or an absolute path if it is located elsewhere."
msgstr ""
"Utilise un autre jeu de modules que celui qui est indiqué dans le fichier de "
"configuration. Cela devrait être un chemin relatif si le jeu de modules se "
"trouve dans le dossier des jeux de modules de JHBuild, ou un chemin absolu "
"s'il se trouve ailleurs."

#: C/jhbuild.xml:526(option)
msgid "--no-interact"
msgstr "--no-interact"

#: C/jhbuild.xml:528(simpara)
msgid ""
"Do not prompt the user for any input. This is useful when leaving a build "
"unattended, in order to ensure it is not interrupted."
msgstr ""
"N'interroge jamais l'utilisateur quant à un choix à faire. C'est utile pour "
"effectuer une construction sans intervention humaine, afin de s'assurer "
"qu'elle ne soit pas interrompue."

#: C/jhbuild.xml:535(para)
msgid "Command specific options are listed below."
msgstr ""
"Les options particulières à certaines commandes sont énumérées ci-dessous."

#: C/jhbuild.xml:538(title)
msgid "autobuild"
msgstr "autobuild"

#: C/jhbuild.xml:540(para)
msgid ""
"The <command>autobuild</command> command is used to automatically build the "
"modules specified in the configuration file, and then upload the results to "
"JhAutobuild."
msgstr ""
"La commande <command>autobuild</command> sert à construire automatiquement "
"les modules indiqués dans le fichier de configuration, puis à téléverser les "
"résultats vers JHAutobuild."

#: C/jhbuild.xml:545(command)
msgid "jhbuild autobuild"
msgstr "jhbuild autobuild"

#: C/jhbuild.xml:546(arg) C/jhbuild.xml:608(arg) C/jhbuild.xml:800(arg)
#: C/jhbuild.xml:1171(arg)
msgid "--autogen"
msgstr "--autogen"

#: C/jhbuild.xml:547(arg) C/jhbuild.xml:609(arg) C/jhbuild.xml:801(arg)
#: C/jhbuild.xml:1172(arg)
msgid "--clean"
msgstr "--clean"

#: C/jhbuild.xml:548(replaceable) C/jhbuild.xml:549(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:614(replaceable) C/jhbuild.xml:615(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:624(arg) C/jhbuild.xml:808(arg)
#: C/jhbuild.xml:858(replaceable) C/jhbuild.xml:859(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:883(arg) C/jhbuild.xml:942(arg)
#: C/jhbuild.xml:971(replaceable) C/jhbuild.xml:975(arg)
#: C/jhbuild.xml:1057(arg) C/jhbuild.xml:1175(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:1176(replaceable) C/jhbuild.xml:1181(arg)
#: C/jhbuild.xml:1211(replaceable) C/jhbuild.xml:1212(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:1232(replaceable) C/jhbuild.xml:1233(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:1237(arg) C/jhbuild.xml:1258(arg)
msgid "module"
msgstr "module"

#: C/jhbuild.xml:548(arg) C/jhbuild.xml:614(arg) C/jhbuild.xml:858(arg)
#: C/jhbuild.xml:1175(arg) C/jhbuild.xml:1211(arg) C/jhbuild.xml:1232(arg)
msgid "--skip=<placeholder-1/>"
msgstr "--skip=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:549(arg) C/jhbuild.xml:615(arg) C/jhbuild.xml:859(arg)
#: C/jhbuild.xml:971(arg) C/jhbuild.xml:1176(arg) C/jhbuild.xml:1212(arg)
#: C/jhbuild.xml:1233(arg)
msgid "--start-at=<placeholder-1/>"
msgstr "--start-at=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:550(replaceable)
msgid "reporturl"
msgstr "url-de-rapport"

#: C/jhbuild.xml:550(arg)
msgid "--report-url=<placeholder-1/>"
msgstr "--report-url=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:551(arg)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: C/jhbuild.xml:554(para)
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--skip</"
"option> and <option>--start-at</option> options are processed in the same "
"way as for the <command>build</command> command."
msgstr ""
"Les options <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"skip</option> et <option>--start-at</option> sont traitées de la même "
"manière que pour la commande <command>build</command>."

#: C/jhbuild.xml:561(term)
msgid ""
"<option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-"
"r <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--report-url=<replaceable>url-de-rapport</replaceable></option>, "
"<option>-r <replaceable>url-de-rapport</replaceable></option>"

#: C/jhbuild.xml:564(simpara)
msgid ""
"This option specifies the JhAutobuild URL which JHBuild should report to"
msgstr ""
"Cette option précise l'URL de JhAutobuild auquel JHBuild doit adresser son "
"rapport."

#: C/jhbuild.xml:570(term)
msgid "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
msgstr "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"

#: C/jhbuild.xml:572(simpara)
msgid "This option causes JHBuild's output to be more verbose"
msgstr "Cette option produit des messages de JHBuild plus verbeux."

#: C/jhbuild.xml:581(title)
msgid "bootstrap"
msgstr "bootstrap"

#: C/jhbuild.xml:583(para)
msgid ""
"The <command>bootstrap</command> command is used to install a set of build "
"utilities required to build most modules (eg. autoconf, automake, etc)."
msgstr ""
"La commande <command>bootstrap</command> sert à installer un ensemble "
"d'utilitaires de construction requis pour la plupart des modules (par ex. "
"autoconf, automake, etc)."

#: C/jhbuild.xml:591(para)
msgid ""
"Internally, <command>bootstrap</command> is implemented using the same code "
"as <command>build</command>, using the <filename>bootstrap.modules</"
"filename> moduleset."
msgstr ""
"En interne, <command>bootstrap</command> est implémenté avec le même code "
"que <command>build</command>, en utilisant le jeu de modules "
"<filename>bootstrap.modules</filename>."

#: C/jhbuild.xml:595(para)
msgid ""
"Look at the <link linkend=\"command-reference-build\">build</link> command "
"documentation for available options."
msgstr ""
"Consultez la documentation de la commande <link linkend=\"command-reference-"
"build\">build</link> pour connaître les options disponibles."

#: C/jhbuild.xml:601(title)
msgid "build"
msgstr "build"

#: C/jhbuild.xml:603(para)
msgid ""
"The <command>build</command> command is used to build one or more packages, "
"including their dependencies."
msgstr ""
"La commande <command>build</command> sert à construire un ou plusieurs "
"paquets ainsi que leurs dépendances."

#: C/jhbuild.xml:610(arg)
msgid "--dist"
msgstr "--dist"

#: C/jhbuild.xml:611(arg) C/jhbuild.xml:660(option) C/jhbuild.xml:802(arg)
msgid "--distcheck"
msgstr "--distcheck"

#: C/jhbuild.xml:612(arg) C/jhbuild.xml:668(option) C/jhbuild.xml:973(arg)
#: C/jhbuild.xml:1039(option) C/jhbuild.xml:1235(arg)
msgid "--ignore-suggests"
msgstr "--ignore-suggests"

#: C/jhbuild.xml:613(arg) C/jhbuild.xml:803(arg) C/jhbuild.xml:1173(arg)
msgid "--no-network"
msgstr "--no-network"

#: C/jhbuild.xml:616(replaceable) C/jhbuild.xml:972(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:1234(replaceable)
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: C/jhbuild.xml:616(arg) C/jhbuild.xml:972(arg) C/jhbuild.xml:1234(arg)
msgid "--tags=<placeholder-1/>"
msgstr "--tags=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:617(replaceable) C/jhbuild.xml:719(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:804(replaceable) C/jhbuild.xml:1177(replaceable)
#: C/jhbuild.xml:1236(replaceable) C/jhbuild.xml:1257(replaceable)
msgid "date"
msgstr "date"

#: C/jhbuild.xml:617(arg) C/jhbuild.xml:804(arg) C/jhbuild.xml:1177(arg)
#: C/jhbuild.xml:1236(arg) C/jhbuild.xml:1257(arg)
msgid "-D <placeholder-1/>"
msgstr "-D <placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:618(arg) C/jhbuild.xml:805(arg)
msgid "--no-xvfb"
msgstr "--no-xvfb"

#: C/jhbuild.xml:619(arg)
msgid "--try-checkout"
msgstr "--try-checkout"

#: C/jhbuild.xml:620(arg)
msgid "--no-poison"
msgstr "--no-poison"

#: C/jhbuild.xml:621(arg) C/jhbuild.xml:806(arg)
msgid "--force"
msgstr "--force"

#: C/jhbuild.xml:622(arg) C/jhbuild.xml:765(option)
msgid "--build-optional-modules"
msgstr "--build-optional-modules"

#: C/jhbuild.xml:623(replaceable) C/jhbuild.xml:807(replaceable)
msgid "time"
msgstr "temps"

#: C/jhbuild.xml:623(arg) C/jhbuild.xml:807(arg)
msgid "--min-age=<placeholder-1/>"
msgstr "--min-age=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:627(para) C/jhbuild.xml:862(para) C/jhbuild.xml:886(para)
#: C/jhbuild.xml:978(para) C/jhbuild.xml:1215(para)
msgid ""
"If no module names are given on the command line, then the module list found "
"in the configuration file will be used."
msgstr ""
"Si aucun nom de module n'est indiqué dans la ligne de commande, c'est la "
"liste des modules du fichier de configuration qui sera utilisée."

#: C/jhbuild.xml:632(term)
msgid "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"

#: C/jhbuild.xml:634(simpara)
msgid ""
"Always run <command>autogen.sh</command> before building modules. By "
"default, <command>autogen.sh</command> will only be called if the toplevel "
"makefile is missing. Otherwise, it relies on the package's makefiles to "
"detect if configure needs to be rebuilt or rerun."
msgstr ""
"Exécute toujours <command>autogen.sh</command> avant de construire les "
"modules. Par défaut, <command>autogen.sh</command> n'est lancé que si le "
"Makefile de premier niveau est absent. Sinon, il se base sur les Makefiles "
"du paquet pour déterminer si la phase de configuration doit être relancée."

#: C/jhbuild.xml:644(term)
msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"

#: C/jhbuild.xml:646(simpara)
msgid "Run <command>make clean</command> before building modules."
msgstr "Exécute <command>make clean</command> avant de construire les modules."

#: C/jhbuild.xml:652(term)
msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"

#: C/jhbuild.xml:654(simpara)
msgid "Run <command>make dist</command> after building modules."
msgstr ""
"Exécute <command>make dist</command> après la construction des modules."

#: C/jhbuild.xml:662(simpara)
msgid "Run <command>make distcheck</command> after building modules."
msgstr ""
"Exécute <command>make distcheck</command> après la construction des modules."

#: C/jhbuild.xml:670(simpara)
msgid "Do not build soft dependencies."
msgstr "Ne compile pas les dépendances faibles."

#: C/jhbuild.xml:675(term)
msgid "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
msgstr "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"

#: C/jhbuild.xml:677(simpara)
msgid ""
"Do not access the network when building modules. This will skip download or "
"update stages in a build. If a module can't be built without network access, "
"it will fail."
msgstr ""
"N'accède pas au réseau lors de la construction des modules. Cette option "
"évite les étapes de téléchargement ou de mise à jour lors des constructions. "
"Si un module ne peut pas être construit sans accès réseau, sa construction "
"échouera."

#: C/jhbuild.xml:685(term)
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
"replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:688(simpara)
msgid ""
"Ignore the named modules when following dependencies to expand the list of "
"modules to be built."
msgstr ""
"Ignore les modules indiqués lors de l'établissement de la liste des modules "
"à construire d'après les dépendances."

#: C/jhbuild.xml:695(term) C/jhbuild.xml:1020(term)
msgid "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
msgstr "<option>--tags</option>=<replaceable>étiquette,...</replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:698(simpara)
msgid ""
"Ignore modules that do not match any of <replaceable>tag</replaceable> when "
"following dependencies to expand the list of modules to be built."
msgstr ""
"Ignore les modules qui ne correspondent à aucune <replaceable>étiquette</"
"replaceable> indiquée lors de l'établissement de la liste des modules à "
"construire d'après les dépendances."

#: C/jhbuild.xml:701(simpara)
msgid ""
"At the moment modules are automatically attributed a tag with the name of "
"the module set they sit in."
msgstr ""
"Actuellement, une étiquette portant le nom du jeu de modules dont ils font "
"partie est automatiquement attribuée aux modules."

#: C/jhbuild.xml:707(term) C/jhbuild.xml:1011(term)
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</"
"replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:710(simpara)
msgid ""
"After expanding the list of modules to build, start at the named module "
"rather than at the beginning of the list. This is useful if the build was "
"interrupted for some reason."
msgstr ""
"Après l'établissement de la liste des modules à construire, commence par le "
"module indiqué plutôt qu'au début de la liste. Cette option est utile quand "
"la construction précédente a échoué pour une raison quelconque."

#: C/jhbuild.xml:718(option)
msgid "-D"
msgstr "-D"

#: C/jhbuild.xml:721(simpara)
msgid ""
"If the underlying version control system supports it, try to update the "
"source tree to its state at the given date before building. The date string "
"should be in ISO format."
msgstr ""
"Si le système de gestion de version sous-jacent le prend en charge, essaie "
"de mettre à jour l'arborescence source selon son état à la date indiquée, "
"avant de commencer la construction. La date doit être indiquée au format ISO."

#: C/jhbuild.xml:729(term)
msgid "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
msgstr "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"

#: C/jhbuild.xml:731(simpara)
msgid ""
"Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb"
msgstr ""
"Effectue les tests graphiques avec le serveur X réel au lieu d'utiliser une "
"simulation Xvfb."

#: C/jhbuild.xml:737(term)
msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
msgstr "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"

#: C/jhbuild.xml:740(simpara)
msgid ""
"If the build fails, and the version control system supports it, force a "
"checkout and run <command>autogen.sh</command> before retrying the build."
msgstr ""
"Si la construction échoue et que le système de gestion de version le prend "
"en charge, force une extraction et exécute <command>autogen.sh</command> "
"avant de recommencer la construction."

#: C/jhbuild.xml:748(term)
msgid "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
msgstr "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"

#: C/jhbuild.xml:750(simpara)
msgid ""
"If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild "
"to try to build the module anyway."
msgstr ""
"Si l'une ou plusieurs des dépendances du module échouent, cette option force "
"JHBuild à essayer tout de même de construire le module."

#: C/jhbuild.xml:757(term)
msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"

#: C/jhbuild.xml:759(simpara)
msgid "Build the modules even if policy tells it is not required."
msgstr ""
"Construit les modules même si la stratégie habituelle indique que ce n'est "
"pas nécessaire."

#: C/jhbuild.xml:767(simpara)
msgid ""
"Some modules, listed as optional dependencies, may not be required to build "
"the target module, this option includes them nevertheless."
msgstr ""
"Certains modules énumérés comme dépendances facultatives ne sont pas "
"absolument nécessaires pour construire le module cible. Cette option les "
"inclut tout de même."

#: C/jhbuild.xml:774(term)
msgid "<option>--min-time</option>=<replaceable>time</replaceable>"
msgstr "<option>--min-time</option>=<replaceable>temps</replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:776(simpara)
msgid ""
"Skip modules installed more recently than the given relative time; the "
"<replaceable>time</replaceable> string format is a number followed by a "
"unit, with the following units being supported: seconds (s), minutes (m), "
"hours (h) and days (d)."
msgstr ""
"Ignore les modules installés plus récemment que l'intervalle de temps donné ;"
"le format de la chaîne <replaceable>temps</replaceable> est un nombre suivi "
"d'une unité, parmi celles-ci : secondes (s), minutes (m), heures (h) et "
"jours (d)."

#: C/jhbuild.xml:781(simpara)
msgid ""
"Example: <option>--min-time=2h</option> will skip modules that have been "
"built less than two hours ago."
msgstr ""
"Exemple : <option>--min-time=2h</option> ignore les modules qui ont été "
"construits il y a moins de deux heures."

#: C/jhbuild.xml:791(title)
msgid "buildone"
msgstr "buildone"

#: C/jhbuild.xml:793(para)
msgid ""
"The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but it does not use dependency information to expand the module "
"list. It is useful for quickly rebuilding one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>buildone</command> est semblable à <command>build</"
"command>, mais elle n'utilise pas la liste des dépendances pour établir la "
"liste des modules. Elle est utile pour reconstruire rapidement un ou "
"plusieurs modules."

#: C/jhbuild.xml:799(command)
msgid "jhbuild buildone"
msgstr "jhbuild buildone"

#: C/jhbuild.xml:811(para)
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>-d</"
"option>, <option>--distcheck</option>, <option>--no-network</option>, "
"<option>-D</option> and <option>-x</option> options are processed in the "
"same way as for the <command>build</command> command."
msgstr ""
"Les options <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>-"
"d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--no-network</option>, "
"<option>-D</option> et <option>-x</option> sont traitées de la même manière "
"que pour la commande <command>build</command>."

#: C/jhbuild.xml:817(para)
msgid ""
"Unlike the <command>build</command> command, at least one module must be "
"listed on the command line."
msgstr ""
"Au contraire de la commande <command>build</command>, cette commande "
"nécessite au minimum un module dans la ligne de commande."

#: C/jhbuild.xml:823(title)
msgid "checkbranches"
msgstr "checkbranches"

#: C/jhbuild.xml:825(para)
msgid ""
"The <command>checkbranches</command> checks the modules in GNOME Subversion "
"have the correct branch definition. For example, if modules are marked as "
"not having branched, JHBuild checks this is true."
msgstr ""
"La commande <command>checkbranches</command> vérifie si les modules dans le "
"Subversion de GNOME possèdent la définition de branche correcte. Par "
"exemple, si les modules signalent qu'ils n'ont pas encore créé de nouvelle "
"branche, JHBuild le vérifie."

#: C/jhbuild.xml:831(command)
msgid "jhbuild checkbranches"
msgstr "jhbuild checkbranches"

#: C/jhbuild.xml:832(replaceable)
msgid "branch"
msgstr "branche"

#: C/jhbuild.xml:832(arg)
msgid "--branch=<placeholder-1/>"
msgstr "--branch=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:837(term)
msgid ""
"<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
"option><replaceable>branch</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--branch</option>=<replaceable>branche</replaceable>, <option>-b</"
"option><replaceable>branche</replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:839(simpara)
msgid "Specify the branch to check"
msgstr "Indique la branche à vérifier"

#: C/jhbuild.xml:844(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"
msgstr "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"

#: C/jhbuild.xml:844(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
"libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
"<placeholder-3/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
"il manque la définition de la branche gnome-2-20 de libgnomecanvas\n"
"<placeholder-3/>"

#: C/jhbuild.xml:851(title)
msgid "clean"
msgstr "clean"

#: C/jhbuild.xml:853(para)
msgid ""
"The <command>clean</command> command is used to clean the build directories "
"of one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>clean</command> permet de nettoyer les répertoires de "
"compilation d'un ou de plusieurs modules."

#: C/jhbuild.xml:857(command)
msgid "jhbuild clean"
msgstr "jhbuild clean"

#: C/jhbuild.xml:865(para) C/jhbuild.xml:1218(para)
msgid ""
"Look at the <link linkend=\"command-reference-build\">build</link> command "
"documentation for a description of available options."
msgstr ""
"Consultez la documentation de la commande <link linkend=\"command-reference-"
"build\">build</link> pour une description des options disponibles."

#: C/jhbuild.xml:871(title)
msgid "dot"
msgstr "dot"

#: C/jhbuild.xml:873(para)
msgid ""
"The <command>dot</command> command generates a file describing the directed "
"graph formed by the dependencies between a set of modules. This file can "
"then be processed using the <ulink url=\"http://www.graphviz.org/"
"\">GraphViz</ulink> software to produce a nice diagram."
msgstr ""
"La commande <command>dot</command> génère un fichier décrivant le graphe "
"directionnel formé par les dépendances dans un jeu de modules. Ce fichier "
"peut ensuite être traité par le logiciel <ulink url=\"http://www.graphviz."
"org/\">GraphViz</ulink> pour produire un joli diagramme."

#: C/jhbuild.xml:880(command)
msgid "jhbuild dot"
msgstr "jhbuild dot"

#: C/jhbuild.xml:881(arg)
msgid "--soft-deps"
msgstr "--soft-deps"

#: C/jhbuild.xml:882(arg)
msgid "--clusters"
msgstr "--clusters"

#: C/jhbuild.xml:889(para)
msgid ""
"The <option>--soft-deps</option> option will add dotted lines from the "
"modules to their soft dependencies. The <option>--clusters</option> option "
"will group modules from <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-metamodule"
"\">metamodules</link> together."
msgstr ""
"L'option <option>--soft-deps</option> ajoute des lignes pointillées depuis "
"les modules vers leurs dépendances faibles. L'option <option>--clusters</"
"option> groupe les modules selon les <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
"metamodule\">métamodules</link>."

#: C/jhbuild.xml:895(para)
msgid ""
"The output of this command can easily be piped to the <command>dot</command> "
"utility to generate a PostScript file:"
msgstr ""
"La sortie de cette commande peut facilement être redirigée vers l'utilitaire "
"<command>dot</command> pour générer un fichier PostScript :"

#: C/jhbuild.xml:899(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependencies.ps"
msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependances.ps"

#: C/jhbuild.xml:901(para)
msgid "Or a PNG image:"
msgstr "Ou une image PNG :"

#: C/jhbuild.xml:903(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependencies.png"
msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependances.png"

#: C/jhbuild.xml:906(title)
msgid "Sample JHBuild dot output"
msgstr "Exemple de sortie dot de JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:919(title)
msgid "gui"
msgstr "gui"

#: C/jhbuild.xml:921(para)
msgid ""
"The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild "
"which can be used to select modules to build and change some options."
msgstr ""
"La commande <command>gui</command> lance une interface graphique de JHBuild "
"qui permet de sélectionner des modules à construire et de modifier certaines "
"options."

#: C/jhbuild.xml:926(command)
msgid "jhbuild gui"
msgstr "jhbuild gui"

#: C/jhbuild.xml:929(para)
msgid ""
"The <command>gui</command> graphical interface is rendered using GTK, so "
"some extra support libraries will be required"
msgstr ""
"L'interface graphique <command>gui</command> est basée sur GTK, ce qui "
"requiert quelques bibliothèques supplémentaires"

#: C/jhbuild.xml:935(title)
msgid "info"
msgstr "info"

#: C/jhbuild.xml:937(para)
msgid ""
"The <command>info</command> command is used to display information about one "
"or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>info</command> permet d'afficher des informations sur "
"un ou plusieurs modules."

#: C/jhbuild.xml:941(command)
msgid "jhbuild info"
msgstr "jhbuild info"

#: C/jhbuild.xml:945(para)
msgid ""
"The command prints the module name, type, dependencies, dependent packages, "
"and the time it was last installed with JHBuild. It may also print some "
"information specific to the module type, such as the CVS repository or "
"download URL."
msgstr ""
"Cette commande affiche le nom du module, son type, ses dépendances, les "
"paquets qui en dépendent et la date de sa dernière installation avec "
"JHBuild. Elle peut également afficher certaines informations spécifiques au "
"type de module, telles que le dépôt CVS ou l'URL de téléchargement."

#: C/jhbuild.xml:950(para)
msgid ""
"If there is no module specified the command will print information about all "
"the modules defined in the module set."
msgstr ""
"Si aucun module n'est précisé dans la commande, des informations seront "
"affichées au sujet de tous les modules définis dans le jeu de modules."

#: C/jhbuild.xml:956(title)
msgid "list"
msgstr "list"

#: C/jhbuild.xml:958(para)
msgid ""
"The <command>list</command> command is used to show the expanded list of "
"modules the <command>build</command> command would build."
msgstr ""
"La commande <command>list</command> permet d'afficher la liste complète des "
"modules que la commande <command>build</command> construirait."

#: C/jhbuild.xml:962(para)
msgid ""
"Run with the <option>-a</option> option, this command will list all the "
"modules known from your moduleset configuration regardless of the build "
"dependency."
msgstr ""
"Lancée avec l'option <option>-a</option>, cette commande énumère tous les "
"modules connus à partir de la configuration des jeux de modules, sans tenir "
"compte des dépendances de construction."

#: C/jhbuild.xml:968(arg)
msgid "-a"
msgstr "-a"

#: C/jhbuild.xml:969(arg)
msgid "-r"
msgstr "-r"

#: C/jhbuild.xml:970(arg)
msgid "-s"
msgstr "-s"

#: C/jhbuild.xml:974(arg) C/jhbuild.xml:1030(option)
msgid "--list-optional-modules"
msgstr "--list-optional-modules"

#: C/jhbuild.xml:983(term)
msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"

#: C/jhbuild.xml:986(simpara)
msgid "List all the modules"
msgstr "Énumère tous les modules"

#: C/jhbuild.xml:991(term)
msgid "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"

#: C/jhbuild.xml:994(simpara)
msgid ""
"If a particular module is being checked out on a branch, show the branch tag "
"name with the module name."
msgstr ""
"Si un module précis est en cours d'extraction dans une branche, affiche le "
"nom de la branche avec le nom de module."

#: C/jhbuild.xml:1001(term)
msgid ""
"<option>s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
"replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:1005(simpara)
msgid ""
"Ignore the named modules when following dependencies to expand the list of "
"modules."
msgstr ""
"Ignore les modules indiqués lors de l'établissement de la liste des modules "
"à afficher d'après les dépendances."

#: C/jhbuild.xml:1014(simpara)
msgid ""
"Show only the modules listed after the given <replaceable>module</"
"replaceable>."
msgstr ""
"Affiche uniquement les modules figurant après le <replaceable>module</"
"replaceable> indiqué."

#: C/jhbuild.xml:1023(simpara)
msgid ""
"Ignore modules that do not match any of <replaceable>tag</replaceable> when "
"following dependencies to expand the list of modules to be displayed."
msgstr ""
"Ignore les modules qui ne correspondent à aucune <replaceable>étiquette</"
"replaceable> indiquée lors de l'établissement de la liste des modules à "
"afficher d'après les dépendances."

#: C/jhbuild.xml:1032(simpara)
msgid ""
"Some modules, listed as optional dependencies, may not be required to get to "
"the target module, this option includes them nevertheless."
msgstr ""
"Certains modules énumérés comme dépendances facultatives ne sont pas "
"absolument nécessaires pour construire le module cible. Cette option les "
"inclut tout de même."

#: C/jhbuild.xml:1041(simpara)
msgid "Do not list soft dependencies."
msgstr "Ne pas faire la liste des dépendances faibles."

#: C/jhbuild.xml:1050(title)
msgid "rdepends"
msgstr "rdepends"

#: C/jhbuild.xml:1052(para)
msgid ""
"The <command>rdepends</command> command is used to show the reverse-"
"dependencies of a module."
msgstr ""
"La commande <command>rdepends</command> permet d'afficher les dépendances "
"inverses d'un module."

#: C/jhbuild.xml:1056(command)
msgid "jhbuild rdepends"
msgstr "jhbuild rdepends"

#: C/jhbuild.xml:1062(option)
msgid "--dependencies"
msgstr "--dependencies"

#: C/jhbuild.xml:1064(simpara)
msgid "Show dependency path next to modules."
msgstr "Affiche le chemin de dépendance à la suite des modules."

#: C/jhbuild.xml:1069(option)
msgid "--direct"
msgstr "--direct"

#: C/jhbuild.xml:1071(simpara)
msgid "Limit display to modules directly depending on given module."
msgstr ""
"Limite l'affichage aux modules dépendant directement du module indiqué."

#: C/jhbuild.xml:1079(title)
msgid "run"
msgstr "run"

#: C/jhbuild.xml:1081(para)
msgid ""
"The <command>run</command> command is used to run an arbitrary command using "
"the same environment that JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"La commande <command>run</command> permet d'exécuter une commande arbitraire "
"dans le même environnement que JHBuild utilise lors de la construction de "
"modules."

#: C/jhbuild.xml:1086(command)
msgid "jhbuild run"
msgstr "jhbuild run"

#: C/jhbuild.xml:1087(arg)
msgid "--in-builddir"
msgstr "--in-builddir"

#: C/jhbuild.xml:1089(replaceable)
msgid "argument"
msgstr "paramètre"

#: C/jhbuild.xml:1092(para)
msgid ""
"If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup "
"scripts."
msgstr ""
"En cas d'utilisation de JHBuild pour construire GNOME, cette commande est "
"utile dans les scripts de démarrage de X."

#: C/jhbuild.xml:1097(term)
msgid "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
msgstr "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:1099(simpara)
msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
msgstr ""
"Exécute la commande dans le répertoire de construction du module indiqué."

#: C/jhbuild.xml:1108(title)
msgid "sanitycheck"
msgstr "sanitycheck"

#: C/jhbuild.xml:1110(para)
msgid ""
"The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to "
"see whether the build environment is okay."
msgstr ""
"La commande <command>sanitycheck</command> effectue un certain nombre de "
"contrôles pour vérifier que l'environnement de construction est correct."

#: C/jhbuild.xml:1118(para)
msgid "Some of the checks include:"
msgstr "Ces contrôles vérifient notamment que :"

#: C/jhbuild.xml:1122(simpara)
msgid "That the checkout and install prefixes are writable."
msgstr ""
"les préfixes d'extraction et d'installation sont accessibles en écriture ;"

#: C/jhbuild.xml:1126(simpara)
msgid "That some of the required build tools are installed."
msgstr "certains outils de construction indispensables sont installés ;"

#: C/jhbuild.xml:1130(simpara)
msgid ""
"That some commonly used macros are available in the search paths of the "
"<command>aclocal</command> commands associated with the various versions of "
"<command>automake</command>."
msgstr ""
"certaines macros couramment utilisées sont disponibles dans les chemins de "
"recherche des commandes <command>aclocal</command> associées aux différentes "
"versions de <command>automake</command> ;"

#: C/jhbuild.xml:1136(simpara)
msgid "That the XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets."
msgstr "le catalogue XML contient les DTD et feuilles de style DocBook."

#: C/jhbuild.xml:1144(title)
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: C/jhbuild.xml:1146(para)
msgid ""
"The <command>shell</command> command starts the user's shell with the same "
"environment as JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"La commande <command>shell</command> lance un shell utilisateur dans le même "
"environnement que JHBuild lorsqu'il construit des modules."

#: C/jhbuild.xml:1154(para)
msgid "This command is roughly equivalent to the following:"
msgstr "Cette commande est à peu près équivalente à ceci :"

#: C/jhbuild.xml:1157(userinput)
#, no-wrap
msgid "jhbuild run $SHELL"
msgstr "jhbuild run $SHELL"

#: C/jhbuild.xml:1161(title)
msgid "tinderbox"
msgstr "tinderbox"

#: C/jhbuild.xml:1163(para)
msgid ""
"The <command>tinderbox</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but writes all terminal output to HTML files suitable for "
"publishing on a website. It can be used to set up systems similar to "
"Mozilla's Tinderbox, or Debian's Buildd."
msgstr ""
"La commande <command>tinderbox</command> est semblable à la commande "
"<command>build</command>, mais écrit toutes les sorties de terminal dans des "
"fichiers HTML prêts à être publiés sur un site Web. Elle permet de mettre en "
"place des systèmes tels que Mozilla Tinderbox ou Debian Buildd."

#: C/jhbuild.xml:1170(command)
msgid "jhbuild tinderbox"
msgstr "jhbuild tinderbox"

#: C/jhbuild.xml:1174(replaceable)
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: C/jhbuild.xml:1174(arg)
msgid "--output=<placeholder-1/>"
msgstr "--output=<placeholder-1/>"

#: C/jhbuild.xml:1178(arg)
msgid "-C"
msgstr "-C"

#: C/jhbuild.xml:1179(arg)
msgid "-N"
msgstr "-N"

#: C/jhbuild.xml:1180(arg)
msgid "-f"
msgstr "-f"

#: C/jhbuild.xml:1184(para)
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--no-"
"network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
"<option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option> and <option>-"
"f</option> options are processed the same as for <command>build</command>."
msgstr ""
"Les options <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"no-network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
"<option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option> et <option>-f</"
"option> sont traitées de la même manière que pour <command>build</command>."

#: C/jhbuild.xml:1192(term)
msgid ""
"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>répertoire</"
"replaceable>"

#: C/jhbuild.xml:1195(simpara)
msgid "The directory to write the HTML build logs."
msgstr ""
"Le répertoire dans lequel écrire la journalisation HTML de la construction."

#: C/jhbuild.xml:1204(title)
msgid "uninstall"
msgstr "uninstall"

#: C/jhbuild.xml:1206(para)
msgid ""
"The <command>uninstall</command> command is used to uninstall one or more "
"modules."
msgstr ""
"La commande <command>uninstall</command> permet de désinstaller "
"un ou plusieurs modules."

#: C/jhbuild.xml:1210(command)
msgid "jhbuild uninstall"
msgstr "jhbuild uninstall"

#: C/jhbuild.xml:1224(title)
msgid "update"
msgstr "update"

#: C/jhbuild.xml:1226(para)
msgid ""
"The <command>update</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but only performs the download or update stage for modules without "
"building them."
msgstr ""
"La commande <command>update</command> est semblable à <command>build</"
"command>, mais n'effectue que les étapes de téléchargement et de mise à jour "
"des modules, sans les construire."

#: C/jhbuild.xml:1240(para)
msgid ""
"The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
"option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options "
"are processed the same as for <command>build</command>."
msgstr ""
"Les options <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--"
"tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> et <option>-D</option> "
"sont traitées de la même manière que pour <command>build</command>."

#: C/jhbuild.xml:1248(title)
msgid "updateone"
msgstr "updateone"

#: C/jhbuild.xml:1250(para)
msgid ""
"The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</"
"command>, but it does not use dependency information to expand the module "
"list. It is useful for quickly updating one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>updateone</command> est semblable à <command>update</"
"command>, mais elle n'établit pas la liste complète des modules à partir des "
"informations de dépendance. Elle est utile pour mettre à jour rapidement un "
"ou plusieurs modules."

#: C/jhbuild.xml:1256(command)
msgid "jhbuild updateone"
msgstr "jhbuild updateone"

#: C/jhbuild.xml:1261(para)
msgid ""
"The <option>-D</option> option is processed the same as for <command>update</"
"command>."
msgstr ""
"L'option <option>-D</option> est traitée de la même manière que pour "
"<command>update</command>."

#: C/jhbuild.xml:1264(para)
msgid ""
"Unlike the <command>update</command> command, at least one module must be "
"listed on the command line."
msgstr ""
"Au contraire de la commande <command>update</command>, il faut indiquer au "
"moins un module dans la ligne de commande."

#: C/jhbuild.xml:1271(title)
msgid "Configuration File Reference"
msgstr "Référence du fichier de configuration"

#: C/jhbuild.xml:1273(para)
msgid ""
"The <filename>~/.jhbuildrc</filename> file uses standard Python syntax. The "
"file is run, and the resulting variables defined in the namespace are used "
"to control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the "
"namespace before running the user's configuration file."
msgstr ""
"Le fichier <filename>~/.jhbuildrc</filename> utilise la syntaxe Python "
"standard. Le fichier est exécuté et les variables résultantes définies dans "
"l'espace de noms sont utilisées pour contrôler le comportement de JHBuild. "
"Un ensemble de valeurs par défaut sont insérées dans l'espace de noms avant "
"d'exécuter le fichier de configuration de l'utilisateur."

#: C/jhbuild.xml:1280(title)
msgid "Configuration Variables"
msgstr "Variables de configuration"

#: C/jhbuild.xml:1285(varname)
msgid "alwaysautogen"
msgstr "alwaysautogen"

#: C/jhbuild.xml:1287(simpara)
msgid ""
"If set to <constant>True</constant>, then always run <command>autogen.sh</"
"command> before <command>make</command>, even if a makefile exists. This is "
"equivalent to passing <option>--always-autogen</option> option to JHBuild. "
"Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Si défini à <constant>True</constant> (vrai), exécute toujours "
"<command>autogen.sh</command> avant <command>make</command>, même si un "
"makefile existe. Cela équivaut à passer l'option <option>--always-autogen</"
"option> à JHBuild. La valeur par défaut est <constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1298(simpara)
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
"script of all modules. Can be overriden for particular modules using the "
"<varname>module_autogenargs</varname> dictionary."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script <command>autogen.sh</"
"command> de tous les modules. Peut être surchargée par des modules précis en "
"utilisant le dictionnaire <varname>module_autogenargs</varname>."

#: C/jhbuild.xml:1306(varname)
msgid "branches"
msgstr "branches"

#: C/jhbuild.xml:1308(simpara)
msgid ""
"A dictionary that can be used to override the branch used for a particular "
"module. This is useful if you are making some changes on a branch of a "
"module and want JHBuild to build that branch instead of the one listed in "
"the module set."
msgstr ""
"Un dictionnaire pouvant servir à surcharger la branche utilisée pour un "
"module particulier. C'est utile si vous effectuez certaines modifications "
"sur la branche d'un module et que vous souhaitez que JHBuild construise "
"cette branche au lieu de celle qui est indiquée dans le jeu de modules."

#: C/jhbuild.xml:1316(varname)
msgid "builddir_pattern"
msgstr "builddir_pattern"

#: C/jhbuild.xml:1318(simpara)
msgid ""
"A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate "
"build directory names. This is only used when using separate source and "
"build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be replaced "
"with the source directory name. Defaults to <literal>'%s'</literal>."
msgstr ""
"Un motif de formatage du style <function>printf</function> utilisé pour "
"générer les noms des répertoires de construction. Ceci est uniquement "
"valable lors de l'utilisation d'arborescences source et de construction "
"séparées. L'expression <literal>%s</literal> dans la chaîne de formatage est "
"remplacée par le nom du répertoire source. La valeur par défaut est "
"<literal>'%s'</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1327(varname)
msgid "buildroot"
msgstr "buildroot"

#: C/jhbuild.xml:1329(simpara)
msgid ""
"A string giving the parent directory to place build trees. Defaults to "
"<constant>None</constant>, which causes builds to be performed within the "
"source trees."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire parent contenant les arborescences de "
"construction.  La valeur par défaut est <constant>None</constant>, ce qui "
"signifie que la construction s'effectue dans les arborescences source."

#: C/jhbuild.xml:1336(varname)
msgid "buildscript"
msgstr "buildscript"

#: C/jhbuild.xml:1338(simpara)
msgid ""
"A string specifying which buildscript to use. This should probably be left "
"as the default, <literal>terminal</literal>. In particular, do not set to "
"<literal>gtk</literal>."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le script de construction à utiliser. Cela devrait "
"généralement être laissé à la valeur par défaut, <literal>terminal</"
"literal>. En particulier, n'indiquez pas <literal>gtk</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1345(varname)
msgid "build_policy"
msgstr "build_policy"

#: C/jhbuild.xml:1347(simpara)
msgid ""
"A string specifying which modules to build. The three possible options are "
"<literal>all</literal>, to build all modules requested, <literal>updated</"
"literal> to build only modules which have changed, or <literal>updated-deps</"
"literal> to build modules which have changed or which have dependencies "
"which have changed. Defaults to <literal>all</literal>."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant les modules à construire. Les trois options possibles "
"sont <literal>all</literal> pour construire tous les modules référencés, "
"<literal>updated</literal> pour ne construire que les modules qui ont subi "
"des modifications ou <literal>updated-deps</literal> pour construire les "
"modules modifiés ou qui ont des dépendances qui ont été modifiées. La valeur "
"par défaut est <literal>all</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1359(simpara)
msgid ""
"A string giving the directory to unpack source trees to. Unless "
"<varname>buildroot</varname> is set, builds will occur in this directory "
"too. Defaults to <filename>~/cvs/gnome2</filename>."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire dans lequel décompresser les "
"arborescences source. À moins que <varname>buildroot</varname> ne soit "
"défini, la construction s'opère également dans ce répertoire. La valeur par "
"défaut est <filename>~/cvs/gnome2</filename>."

#: C/jhbuild.xml:1366(varname)
msgid "checkout_mode"
msgstr "checkout_mode"

#: C/jhbuild.xml:1368(simpara)
msgid ""
"A string specifying how the checkout is done for directories in version "
"control. Defaults to <literal>update</literal>. This can be set per module "
"using <varname>module_checkout_mode</varname>. Possible values are "
"<literal>update</literal> (update checkout directory), <literal>clobber</"
"literal> (wipe out directory before checking out the sources), "
"<literal>export</literal> (wipe out directory then create an unversioned "
"copy of the sources) and <literal>copy</literal> (checkout in a directory "
"different from the one it will build)."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant la méthode d'extraction des répertoires dans la gestion "
"de versions. La valeur par défaut est <literal>update</literal> (mise à "
"jour). Cette valeur peut être définie pour chaque module avec "
"<varname>module_checkout_mode</varname>. Les valeurs possibles sont : "
"<literal>update</literal> (mettre à jour le répertoire extrait), "
"<literal>clobber</literal> (effacer le répertoire avant d'extraire les "
"sources), <literal>export</literal> (effacer le répertoire puis créer une "
"copie non versionnée des sources) et <literal>copy</literal> (extraire dans "
"un répertoire différent de celui où il sera construit)."

#: C/jhbuild.xml:1382(varname)
msgid "copy_dir"
msgstr "copy_dir"

#: C/jhbuild.xml:1384(simpara)
msgid ""
"A string specifying the directory to copy to, if the copy checkout mode is "
"in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire de copie, si le mode d'extraction « copy » "
"est employé. Par défaut, c'est le répertoire d'extraction lui-même."

#: C/jhbuild.xml:1390(varname)
msgid "cvsroots"
msgstr "cvsroots"

#: C/jhbuild.xml:1392(simpara)
msgid ""
"A dictionary that can be used to change the CVS roots used to check out "
"source code. If you have a CVS account for a particular project, you can set "
"the associated key to use that account rather than the anonymous account. "
"For example, you might want to set <literal>'gnome.org'</literal> to "
"<literal>':ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.gnome.org:/cvs/"
"gnome'</literal>."
msgstr ""
"Un dictionnaire pouvant servir à modifier les racines CVS utilisées pour "
"extraire le code source. Si vous disposez d'un compte CVS pour un projet "
"particulier, vous pouvez définir la clé associée pour employer ce compte "
"plutôt qu'un compte anonyme. Par exemple, vous pouvez définir "
"<literal>'gnome.org'</literal> à <literal>':ext:"
"<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>@cvs.gnome.org:/cvs/gnome'</"
"literal>."

#: C/jhbuild.xml:1402(varname)
msgid "cvs_program"
msgstr "cvs_program"

#: C/jhbuild.xml:1404(simpara)
msgid ""
"A string specifying which program to use for CVS support. Defaults to "
"<literal>cvs</literal>."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant quel programme utiliser pour la prise en charge de CVS. "
"La valeur par défaut est <literal>cvs</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1409(varname)
msgid "installprog"
msgstr "installprog"

#: C/jhbuild.xml:1411(simpara)
msgid ""
"A string specifying which program to use as replacement for <literal>/usr/"
"bin/install</literal>; if available it defaults to the <literal>install-"
"check</literal> wrapper provided by JHBuild, which handles installation of "
"headers differently, in order to reduce the time taken for rebuilds."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant quel programme à utiliser en remplacement de <literal>/"
"usr/bin/install</literal>. Si présente, sa valeur par défaut correspond au "
"script d'encapsulation <literal>install-check</literal> fourni par JHBuild "
"qui gère différemment l'installation des en-têtes afin de réduire le temps "
"nécessaire aux recompilations."

#: C/jhbuild.xml:1420(varname)
msgid "ignore_suggests"
msgstr "ignore_suggests"

#: C/jhbuild.xml:1422(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when "
"calculating the dependency tree. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut ignorer les dépendances faibles "
"lors de la génération de l'arbre des dépendances. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1428(varname)
msgid "interact"
msgstr "interact"

#: C/jhbuild.xml:1430(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting this "
"value to <constant>False</constant> is equivalent to passing the <option>--"
"no-interact</option> option. Defaults to <constant>True</constant>"
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si l'interaction avec l'utilisateur est "
"autorisée. La définition de cette valeur à <constant>False</constant> "
"équivaut à passer l'option <option>--no-interact</option> à JHBuild. La "
"valeur par défaut est <constant>True</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1440(simpara)
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to <command>make</"
"command>. Defaults to <literal>''</literal>."
msgstr ""
"Une chaîne énumérant des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>. La valeur par défaut est <literal>''</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1446(varname)
msgid "makecheck"
msgstr "makecheck"

#: C/jhbuild.xml:1448(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make check</command> "
"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make check</"
"command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1455(varname)
msgid "makecheck_advisory"
msgstr "makecheck_advisory"

#: C/jhbuild.xml:1457(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether failures when running <command>make "
"check</command> should be advisory only and not cause a build failure. "
"Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si les échecs d'exécution de la commande "
"<command>make check</command> doivent être considérés comme des "
"avertissements ou s'ils produisent un échec de la construction. La valeur "
"par défaut est <constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1463(varname)
msgid "makeclean"
msgstr "makeclean"

#: C/jhbuild.xml:1465(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make clean</command> "
"before <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make clean</"
"command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1472(varname)
msgid "makedist"
msgstr "makedist"

#: C/jhbuild.xml:1474(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make dist</command> after "
"<command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
"setting is equivalent to passing the <option>--dist</option> option."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make dist</"
"command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>. Ce réglage équivaut à passer l'option <option>--"
"dist</option> à JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:1482(varname)
msgid "makedistcheck"
msgstr "makedistcheck"

#: C/jhbuild.xml:1484(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make distcheck</command> "
"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
"setting is equivalent to passing the <option>--distcheck</option> option."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make distcheck</"
"command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>. Ce réglage équivaut à passer l'option <option>--"
"distcheck</option> à JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:1492(varname)
msgid "module_autogenargs"
msgstr "module_autogenargs"

#: C/jhbuild.xml:1494(simpara)
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings giving arguments to be passed "
"to <command>autogen.sh</command>. The setting in "
"<varname>module_autogenargs</varname> is used instead of the global "
"<varname>autogenargs</varname> setting. If a particular module isn't listed "
"in the dictionary, the global <varname>autogenargs</varname> will be used "
"instead."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"donnant des paramètres à passer à <command>autogen.sh</command>. Le "
"paramètre dans <varname>module_autogenargs</varname> est utilisé à la place "
"du paramètre global <varname>autogenargs</varname>. Si un module particulier "
"n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>autogenargs</varname> qui est utilisé."

#: C/jhbuild.xml:1505(varname)
msgid "module_checkout_mode"
msgstr "module_checkout_mode"

#: C/jhbuild.xml:1507(simpara)
msgid ""
"A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This "
"overrides the global <varname>checkout_mode</varname> setting."
msgstr ""
"Un dictionnaire indiquant le mode d'extraction à employer pour les modules. "
"Ce paramètre écrase le paramètre global <varname>checkout_mode</varname>."

#: C/jhbuild.xml:1513(varname)
msgid "module_makeargs"
msgstr "module_makeargs"

#: C/jhbuild.xml:1515(simpara)
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings giving arguments to be passed "
"to <command>make</command>. The setting in <varname>module_makeargs</"
"varname> replaces the value of <varname>makeargs</varname>. If a particular "
"module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makeargs</"
"varname> will be used instead."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"donnant des paramètres à passer à <command>make</command>. Le paramètre dans "
"<varname>module_makeargs</varname> est utilisé à la place du paramètre "
"global <varname>makeargs</varname>. Si un module particulier n'est pas dans "
"le dictionnaire, c'est le paramètre global <varname>makeargs</varname> qui "
"est utilisé."

#: C/jhbuild.xml:1525(varname)
msgid "module_extra_env"
msgstr "module_extra_env"

#: C/jhbuild.xml:1527(simpara)
msgid ""
"A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment "
"variables to pass when executing commands for the module."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des dictionnaires "
"contenant des variables d'environnement supplémentaires à passer lors de "
"l'exécution de commandes pour le module."

#: C/jhbuild.xml:1536(simpara)
msgid ""
"A list of module names to build. This list will be expanded using the "
"dependency information found in the module set. Defaults to <literal>[ 'meta-"
"gnome-desktop' ]</literal>."
msgstr ""
"Une liste de noms de modules à construire. Cette liste est ensuite étendue "
"au moyen des informations de dépendance dans le jeu de modules. La valeur "
"par défaut est <literal>[ 'meta-gnome-desktop' ]</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1545(simpara)
msgid ""
"A string giving the name of the module set to use. This can either be the "
"filename of a moduleset included with JHBuild (excluding the path and "
"extension), or a full HTTP URL to refer to an externally managed module set. "
"It is usually updated as GNOME development progresses to match the current "
"GNOME development release."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le nom du jeu de modules à utiliser. Cela peut être le "
"nom de fichier d'un jeu de modules inclus dans JHBuild (sans chemin ni "
"extension) ou un URL HTTP complet se référant à un jeu de modules géré en "
"externe. Cette valeur est généralement mise à jour au gré de la progression "
"du développement de GNOME afin de correspondre à la version en cours de "
"développement."

#: C/jhbuild.xml:1555(varname)
msgid "modulesets_dir"
msgstr "modulesets_dir"

#: C/jhbuild.xml:1557(simpara)
msgid ""
"A string giving the directory containing the modulesets to use. Defaults to "
"the <filename>modulesets/</filename> directory in JHBuild sources."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire contenant les jeux de modules à utiliser. "
"Par défaut, c'est le répertoire <filename>modulesets/</filename> dans les "
"sources de JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:1564(varname)
msgid "nobuild"
msgstr "nobuild"

#: C/jhbuild.xml:1566(simpara)
msgid ""
"A boolean value which, if set to <constant>True</constant> causes JHBuild to "
"not actually modules, but just download and unpack the sources. The default "
"vale is <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui si elle est définie à <constant>True</constant> "
"indique à JHBuild de ne pas construire les modules, mais uniquement de les "
"télécharger et de décompresser les sources. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1573(varname)
msgid "nonetwork"
msgstr "nonetwork"

#: C/jhbuild.xml:1575(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to access the network or not. This "
"affects checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and "
"updating module sets. Setting this to <constant>True</constant> is "
"equivalent to passing the <option>--no-network</option> option to JHBuild. "
"Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si l'accès au réseau est autorisé. Cela "
"affecte l'extraction ou la mise à jour de modules CVS, le téléchargement "
"d'archives tar et la mise à jour des jeux de modules. Définir cette valeur à "
"<constant>True</constant> équivaut à passer l'option <option>--no-network</"
"option> à JHBuild. La valeur par défaut est <constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1585(varname)
msgid "nonotify"
msgstr "nonotify"

#: C/jhbuild.xml:1587(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to emit notifications using the "
"notification daemon. If set to <constant>True</constant>, notifications are "
"not emitted. Defaults to <constant>False</constant>, except on Win32 where "
"it defaults to <constant>True</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut émettre des notifications au moyen "
"du démon de notification. Si la valeur vaut <constant>True</constant>, les "
"notifications ne sont pas émises. La valeur par défaut est <constant>False</"
"constant>, sauf sur Win32 où la valeur par défaut est <constant>True</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1595(varname)
msgid "nopoison"
msgstr "nopoison"

#: C/jhbuild.xml:1597(simpara)
msgid ""
"A boolean value which, if set to <constant>True</constant> causes JHBuild to "
"try to build modules even if one or more of the module's dependencies failed "
"to build. This option is equivalent to the <option>--no-poison</option> "
"argument. The default value is <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui, si elle est définie à <constant>True</constant>, "
"indique à JHBuild d'essayer la construction des modules même si la "
"construction d'une ou de plusieurs dépendances a échoué. Cette option est "
"équivalente au paramètre <option>--no-poison</option>. La valeur par défaut "
"est <constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1606(varname)
msgid "notrayicon"
msgstr "notrayicon"

#: C/jhbuild.xml:1608(simpara)
msgid ""
"A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray using "
"Zenity. If set to <constant>True</constant>, notifications are not emitted. "
"Defaults to <constant>False</constant> except from on Win32, where it "
"defaults to <constant>True</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut afficher une icône dans la zone de "
"notifications via Zenity. Si la valeur vaut <constant>True</constant>, les "
"notifications ne sont pas émises. La valeur par défaut est <constant>False</"
"constant>, sauf sur Win32 où la valeur par défaut est <constant>True</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1616(varname)
msgid "noxvfb"
msgstr "noxvfb"

#: C/jhbuild.xml:1618(simpara)
msgid ""
"A boolean value which, if set to <constant>True</constant> causes JHBuild to "
"run any graphical tests on the real X server, rather than using "
"<command>Xvfb</command>. This option is equivalent to passing <option>--no-"
"xvfb</option>. The default value is <constant>False</constant>"
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui, si elle est définie à <constant>True</constant>, "
"indique à JHBuild d'exécuter tout test graphique avec le serveur X réel au "
"lieu d'utiliser <command>Xvfb</command>. Cette option est équivalente au "
"paramètre <option>--no-xfvb</option>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1629(simpara)
msgid ""
"A string giving the prefix to install modules to. Defaults to <literal>'/opt/"
"gnome2'</literal>."
msgstr ""
"Une chaîne définissant le préfixe d'installation des modules. La valeur par "
"défaut est <literal>'/opt/gnome2'</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1634(varname)
msgid "pretty_print"
msgstr "pretty_print"

#: C/jhbuild.xml:1636(simpara)
msgid ""
"A boolean value that can be used to disable pretty formatting of subprocess "
"output. Currently there is only support for pretty printing CVS output. You "
"probably only want to disable this if the pretty printing causes problems. "
"Defaults to <literal>True</literal>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne pouvant servir à désactiver la mise en forme améliorée "
"de la sortie des sous-processus. Actuellement, il n'y a que la sortie CVS "
"qui peut être mise en forme de façon améliorée. Cette option peut être "
"désactivée si la mise en forme améliorée vous pose des problèmes. La valeur "
"par défaut est <literal>True</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1644(varname)
msgid "progress_bar"
msgstr "progress_bar"

#: C/jhbuild.xml:1646(simpara)
msgid ""
"A boolean value that can be used to display a progress bar when running in "
"quiet mode (see below). Defaults to <literal>True</literal>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne pouvant servir à afficher une barre de progression "
"lorsque JHBuild fonctionne en mode silencieux (voir ci-dessous). La valeur "
"par défaut est <literal>True</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1652(varname)
msgid "quiet_mode"
msgstr "quiet_mode"

#: C/jhbuild.xml:1654(simpara)
msgid ""
"A boolean value that can be used to disable output of running commands. "
"Defaults to <literal>False</literal>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne pouvant servir à désactiver la sortie des commandes qui "
"s'exécutent. La valeur par défaut est <literal>False</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1676(simpara)
msgid ""
"A list of modules to skip when expanding the list of modules to build. This "
"is similar to the <option>--skip</option> option (in fact, the <option>--"
"skip</option> option extends this list). This list is empty by default."
msgstr ""
"Une liste de modules à ignorer lors de l'établissement de la liste des "
"modules à construire. Cette option est semblable à l'option <option>--skip</"
"option> (en fait, l'option <option>--skip</option> étend cette liste). Cette "
"liste est vide par défaut."

#: C/jhbuild.xml:1684(varname)
msgid "sticky_date"
msgstr "sticky_date"

#: C/jhbuild.xml:1686(simpara)
msgid ""
"If set, JHBuild will attempt to check out modules as they existed at the "
"given date. The date should be given in the form "
"<literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-"
"<replaceable>dd</replaceable>'</literal>. Defaults to <constant>None</"
"constant>."
msgstr ""
"Si définie, JHBuild tente d'extraire les modules tels qu'ils existaient à la "
"date donnée. La date doit être fournie sous la forme "
"<literal>'<replaceable>aaaa</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-"
"<replaceable>jj</replaceable>'</literal>. La valeur par défaut est "
"<constant>None</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1694(varname)
msgid "svnroots"
msgstr "svnroots"

#: C/jhbuild.xml:1696(simpara)
msgid ""
"Similar to <varname>cvsroots</varname> but for Subversion repositories; a "
"dictionary that can be used to change the Subversion roots used to check out "
"source code. If you have a Subversion account for a particular project, you "
"can set the associated key to use that account rather than the anonymous "
"account. For example, you might want to set <literal>'svn.gnome.org'</"
"literal> to <literal>'svn+ssh://<replaceable>username</replaceable>@svn."
"gnome.org:/svn'</literal>."
msgstr ""
"Identique à <varname>cvsroots</varname>, mais pour les dépôts Subversion.Un "
"dictionnaire pouvant servir à modifier les racines Subversion utilisées pour "
"extraire le code source. Si vous disposez d'un compte Subversion pour un "
"projet particulier, vous pouvez définir la clé associée pour employer ce "
"compte plutôt qu'un compte anonyme. Par exemple, vous pouvez définir "
"<literal>'svn.gnome.org'</literal> à <literal>'svn+ssh://"
"<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>@svn.gnome.org:/svn'</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1707(varname)
msgid "svn_program"
msgstr "svn_program"

#: C/jhbuild.xml:1709(simpara)
msgid ""
"A string specifying which program to use for subversion support. This can be "
"<literal>svn</literal> or <literal>bzr</literal>. Defaults to <literal>svn</"
"literal>."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le programme à utiliser pour la prise en charge de "
"Subversion. Cela peut être <literal>svn</literal> ou <literal>bzr</literal>. "
"La valeur par défaut est <literal>svn</literal>."

#: C/jhbuild.xml:1716(varname)
msgid "tarballdir"
msgstr "tarballdir"

#: C/jhbuild.xml:1718(simpara)
msgid ""
"If set, tarballs will be downloaded to this directory instead of "
"<varname>checkoutroot</varname>. This is useful if you have multiple JHBuild "
"environments or regularly clear out your <varname>checkoutroot</varname> and "
"want to reduce bandwidth usage."
msgstr ""
"Si définie, les archives tar sont téléchargées dans ce répertoire au lieu de "
"<varname>checkoutroot</varname>. C'est utile si vous avez plusieurs "
"environnements JHBuild ou que vous nettoyez régulièrement "
"<varname>checkoutroot</varname> et que vous souhaitez restreindre la "
"consommation de bande passante."

#: C/jhbuild.xml:1727(varname)
msgid "tinderbox_outputdir"
msgstr "tinderbox_outputdir"

#: C/jhbuild.xml:1729(simpara)
msgid ""
"A string giving the directory to store <command>jhbuild tinderbox</command> "
"output. This string can be overridden by the <option>--output</option> "
"option. Defaults to <constant>None</constant>, so either the command line "
"option must be used or this variable must be set in the configuration file."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire de stockage de la sortie de "
"<command>jhbuild tinderbox</command>. Cette chaîne peut être remplacée par "
"l'option <option>--output</option>. La valeur par défaut est <constant>None</"
"constant>, ce qui signifie qu'il faut obligatoirement définir cette option "
"soit dans la ligne de commande, soit dans le fichier de configuration."

#: C/jhbuild.xml:1738(varname)
msgid "trycheckout"
msgstr "trycheckout"

#: C/jhbuild.xml:1740(simpara)
msgid ""
"A boolean option which if set to <constant>True</constant>, causes JHBuild "
"to automatically try to solve failures by 1) running <command>autogen.sh</"
"command> again, and 2) checking out a newer version of a module from version "
"control (then running <command>autogen.sh</command>. This option is "
"equivalent to passing <option>--try-checkout</option>."
msgstr ""
"Une option booléenne qui, si elle est définie à <constant>True</constant>, "
"indique à JHBuild d'essayer de résoudre automatiquement les échecs en 1) "
"exécutant une nouvelle fois <command>autogen.sh</command> et 2) extrayant "
"une nouvelle version du module à partir du contrôle de version (puis en "
"exécutant <command>autogen.sh</command>). Cette option équivaut à passer "
"l'option <option>--try-checkout</option>."

#: C/jhbuild.xml:1750(varname)
msgid "use_lib64"
msgstr "use_lib64"

#: C/jhbuild.xml:1752(simpara)
msgid ""
"A boolean value that specifies whether to install libraries to "
"<filename>lib64</filename> directories. If this is set, <literal>--libdir=\\"
"${exec_prefix}/lib64</literal> will be passed to configure. Defaults to "
"<constant>True</constant> if running on <literal>x86_64</literal>, "
"<literal>ppc64</literal> or <literal>s390x</literal> Linux, and "
"<constant>False</constant> on other systems."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui indique s'il faut installer les bibliothèques dans "
"les répertoires <filename>lib64</filename>. Lorsque c'est le cas, <literal>--"
"libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> est transmis à « configure ». Lorsque "
"JHBuild fonctionne sur un système Linux <literal>x86_64</literal>, "
"<literal>ppc64</literal> ou <literal>s390x</literal>, cette valeur vaut "
"<constant>True</constant> par défaut, sinon elle est définie à "
"<constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1764(varname)
msgid "use_local_modulesets"
msgstr "use_local_modulesets"

#: C/jhbuild.xml:1766(simpara)
msgid ""
"A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out along "
"the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly from GNOME "
"Subversion repository. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant d'utiliser des jeux de modules qui ont été "
"extraits parallèlement au code source de JHBuild, au lieu de les télécharger "
"au fur et à mesure, à partir du dépôt Subversion de GNOME. La valeur par "
"défaut est <constant>False</constant>."

#: C/jhbuild.xml:1774(varname)
msgid "xvfbargs"
msgstr "xvfbargs"

#: C/jhbuild.xml:1776(simpara)
msgid ""
"A string listing arguments to pass to <command>Xvfb</command> if running "
"graphical tests using it."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres à passer à <command>Xvfb</command> si "
"des tests graphiques sont effectués avec ce programme."

#: C/jhbuild.xml:1785(title)
msgid "Other Configuration File Structures"
msgstr "Autres structures du fichier de configuration"

#: C/jhbuild.xml:1787(para)
msgid ""
"In addition to the above variables, there are some other things that can be "
"set in the configuration file:"
msgstr ""
"En plus des variables ci-dessus, d'autres éléments peuvent être définis dans "
"le fichier de configuration :"

#: C/jhbuild.xml:1794(para)
msgid ""
"This is dictionary represents the environment of the process (which also "
"gets passed on to processes that JHBuild spawns)."
msgstr ""
"Ce dictionnaire représente l'environnement du processus (qui est également "
"transmis aux processus générés par JHBuild)."

#: C/jhbuild.xml:1797(para)
msgid ""
"Some environment variables you may want to set include <envar>CFLAGS</"
"envar>, <envar>INSTALL</envar> (to use the more efficient <command>install-"
"check</command> program included with JHBuild) and <envar>LDFLAGS</envar>."
msgstr ""
"Certaines variables d'environnement susceptibles d'être définies comprennent "
"<envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> (pour utiliser le programme "
"plus performant <command>install-check</command> fourni avec JHBuild) et "
"<envar>LDFLAGS</envar>."

#: C/jhbuild.xml:1805(term)
msgid ""
"<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
"<parameter>pathname</parameter>)"
msgstr ""
"<function>addpath</function>(<parameter>var_env</parameter>, "
"<parameter>chemin</parameter>)"

#: C/jhbuild.xml:1808(para)
msgid ""
"This will add a directory to a <envar>PATH</envar>-style environment "
"variable. It will correctly handle the case when the environment variable is "
"initially empty (having a stray colon at the beginning or end of an "
"environment variable can have unexpected consequences)."
msgstr ""
"Cela ajoute un répertoire à une variable d'environnement de style "
"<envar>PATH</envar> (chemin). Le fonctionnement sera correct si la variable "
"d'environnement est initialement vide (un deux-points isolé au début ou à la "
"fin d'une variable d'environnement peut avoir des conséquences inattendues)."

#: C/jhbuild.xml:1814(para)
msgid ""
"This function has special handling for the <envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> "
"environment variable, which expects paths to be listed in the form <literal>-"
"I <replaceable>pathname</replaceable></literal>."
msgstr ""
"Cette fonction prend en charge de manière particulière la variable "
"d'environnement <envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> dont la liste de chemins doit "
"être de la forme <literal>-I <replaceable>chemin</replaceable></literal>."

#: C/jhbuild.xml:1821(term)
msgid ""
"<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
"<parameter>pathname</parameter>)"
msgstr ""
"<function>prependpath</function>(<parameter>var_env</parameter>, "
"<parameter>chemin</parameter>)"

#: C/jhbuild.xml:1824(para)
msgid ""
"After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based "
"on variables such as <varname>prefix</varname> (eg. adding <literal>$prefix/"
"bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>)."
msgstr ""
"Après le traitement du fichier de configuration, JHBuild modifie certains "
"chemins sur la base de variables telles que <varname>prefix</varname> (par "
"ex. en ajoutant <literal>$prefix/bin</literal> au début de la variable "
"<envar>PATH</envar>)."

#: C/jhbuild.xml:1829(para)
msgid ""
"The <function>prependpath</function> function works like <function>addpath</"
"function>, except that the environment variable is modified after JHBuild "
"has made its changes to the environment."
msgstr ""
"La fonction <function>prependpath</function> fonctionne comme "
"<function>addpath</function>, sauf que la variable d'environnement est "
"modifiée après que JHBuild ait modifié l'environnement."

#: C/jhbuild.xml:1840(title)
msgid "Module Set File Syntax"
msgstr "Syntaxe des fichiers de jeu de modules"

#: C/jhbuild.xml:1842(para)
msgid ""
"JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A RELAX-"
"NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in the "
"<filename>modulesets/</filename> directory. The RELAX-NG schema can be used "
"to edit module set files using <literal>nxml-mode</literal> in Emacs."
msgstr ""
"JHBuild utilise des fichiers XML pour décrire les dépendances entre modules. "
"Un schéma RELAX-NG et une définition de type de document (DTD : Document "
"Type Definition) sont inclus avec JHBuild dans le répertoire "
"<filename>modulesets/</filename>. Le schéma RELAX-NG peut être utilisé pour "
"modifier les fichiers de jeux de modules au moyen du mode <literal>nxml-"
"mode</literal> dans Emacs."

#: C/jhbuild.xml:1848(para)
msgid ""
"The toplevel element in a module set file is <sgmltag class=\"element"
"\">moduleset</sgmltag> element. Currently no XML namespace is used, but in "
"the future this might change. The elements below the toplevel come in three "
"types: module sources, include statements and module definitions."
msgstr ""
"L'élément de premier niveau dans un fichier de jeu de modules est l'élément "
"<sgmltag class=\"element\">moduleset</sgmltag>. Actuellement, aucun espace "
"de nom XML n'est utilisé, mais cela pourrait changer à l'avenir. Les "
"éléments sous le premier niveau sont de trois types : sources de module, "
"commandes d'inclusion et définitions de module."

#: C/jhbuild.xml:1855(title) C/jhbuild.xml:2477(title)
msgid "Module Sources"
msgstr "Sources de module"

#: C/jhbuild.xml:1857(para)
msgid ""
"Rather than listing the full location of every module, a number of \"module "
"sources\" are listed in the module set, and then referenced by name in the "
"module definitions. As well as reducing the amount of redundant information "
"in the module set, it makes it easy for a user to specify an alternative "
"source for those modules (for CVS and Subversion, it is common for "
"developers and users to use different repository access methods)."
msgstr ""
"Plutôt que d'énumérer l'emplacement exact de chaque module, plusieurs "
"« sources de modules » sont listées dans le jeu de modules, puis référencées "
"par leur nom dans les définitions de modules. En plus de réduire la quantité "
"d'informations redondantes dans le jeu de modules, cela facilite "
"l'indication d'une source alternative pour ces modules (avec CVS et "
"Subversion, il arrive fréquemment que les développeurs et les utilisateurs "
"utilisent des méthodes différentes pour accéder aux dépôts)."

#: C/jhbuild.xml:1866(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element is used to "
"describe all types of repository."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> est utilisé pour "
"décrire tous les types de dépôts."

#: C/jhbuild.xml:1869(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
"  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
"  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
"  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
"  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
"  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
"  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
"  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
"  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
"  [ developer-href-example=\"<replaceable>developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository name=\"<replaceable>nom</replaceable>\"\n"
"  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
"  [ default=\"<replaceable>valeur_par_défault</replaceable>\" ]\n"
"  [ password=\"<replaceable>mot_de_passe</replaceable>\" ]\n"
"  [ cvsroot=\"<replaceable>racine_cvs</replaceable>\" ]\n"
"  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
"  [ server=\"<replaceable>serveur</replaceable>\" ]\n"
"  [ database=\"<replaceable>base_de_données</replaceable>\" ]\n"
"  [ defbranch=\"<replaceable>définition_branche</replaceable>\" ]\n"
"  [ developer-href-example=\"<replaceable>exemple_href_pour_développeur</replaceable>\" ] /&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1883(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute is a unique "
"identifier for the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> est un identifiant "
"unique pour le dépôt."

#: C/jhbuild.xml:1886(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute specifies "
"whether this repository is the default source for this module set."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> indique si ce "
"dépôt est la source par défaut pour ce jeu de modules."

#: C/jhbuild.xml:1890(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute specifies the type "
"of repository. It can be one of: <literal>arch</literal>, <literal>bzr</"
"literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>git</"
"literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mtr</literal>, <literal>svn</"
"literal>, <literal>tarball</literal>. Other attributes depends on the "
"<sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag>, as well as the <sgmltag class="
"\"element\">branch</sgmltag> used inside module definitions. Those are "
"described below."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> indique le type de "
"dépôt. Les valeurs possibles sont : <literal>arch</literal>, <literal>bzr</"
"literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>git</"
"literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mtr</literal>, <literal>svn</"
"literal>, <literal>tarball</literal>. D'autres attributs dépendent de "
"l'attribut <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> ainsi que de "
"l'attribut <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> utilisé dans les "
"définitions de modules. Ceux-ci sont décrits ci-dessous."

#: C/jhbuild.xml:1901(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> attribute "
"is used to specify the format of the URL for the repository used by "
"developers. This is informational only."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> "
"sert à indiquer le format de l'URL pour le dépôt tel qu'utilisé par les "
"développeurs, à titre informatif."

#: C/jhbuild.xml:1906(title)
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: C/jhbuild.xml:1908(para)
msgid "This repository type is used to define a Arch repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Arch."

#: C/jhbuild.xml:1910(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag> attribute is used to "
"specify the archive to use."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag> permet d'indiquer "
"l'archive à utiliser."

#: C/jhbuild.xml:1913(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute is used to specify "
"the URL of the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> permet d'indiquer "
"l'URL du dépôt."

#: C/jhbuild.xml:1916(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
"    archive=\"rhythmbox-devel@gnome.org--2004\"\n"
"    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
"    archive=\"rhythmbox-devel@gnome.org--2004\"\n"
"    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1925(title)
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: C/jhbuild.xml:1926(para)
msgid "This repository type is used to define a Bazaar repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Bazaar."

#: C/jhbuild.xml:1928(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"http://bazaar.launchpad.net/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"http://bazaar.launchpad.net/\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1935(title)
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: C/jhbuild.xml:1936(para)
msgid "This repository type is used to define a CVS repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt CVS."

#: C/jhbuild.xml:1938(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> attribute is used to "
"specify the password to the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> permet d'indiquer "
"le mot de passe pour accéder au dépôt."

#: C/jhbuild.xml:1942(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> attribute is used to "
"specify the root of the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> permet d'indiquer "
"la racine du dépôt."

#: C/jhbuild.xml:1946(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
"    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
"    password=\"\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
"    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
"    password=\"\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1955(title)
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#: C/jhbuild.xml:1956(para)
msgid "This repository type is used to define a Darcs repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Darcs."

#: C/jhbuild.xml:1958(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1965(title)
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: C/jhbuild.xml:1966(para)
msgid "This repository type is used to define a Git repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Git."

#: C/jhbuild.xml:1968(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1973(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
"    checkoutdir=\"swfdec\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
"    checkoutdir=\"swfdec\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1982(title)
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: C/jhbuild.xml:1983(para)
msgid "This repository type is used to define a Mercurial repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Mercurial."

#: C/jhbuild.xml:1985(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1990(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:1997(title)
msgid "Monotone"
msgstr "Monotone"

#: C/jhbuild.xml:1998(para)
msgid "This repository type is used to define a Monotone repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Monotone."

#: C/jhbuild.xml:2000(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> attribute is used to "
"specify the repository server."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> permet d'indiquer "
"le serveur du dépôt."

#: C/jhbuild.xml:2003(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> attribute is used to "
"specify the database to use for the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> permet d'indiquer "
"la base de données à utiliser pour le dépôt."

#: C/jhbuild.xml:2007(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> attribute is used "
"specify the branch of the repository to use."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> permet "
"d'indiquer la branche à utiliser dans le dépôt."

#: C/jhbuild.xml:2011(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2020(title)
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: C/jhbuild.xml:2021(para)
msgid "This repository type is used to define a Subversion repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Subversion."

#: C/jhbuild.xml:2023(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2028(para)
msgid ""
"It allows a <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> on the <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> element. This attribute defines the "
"branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to checkout."
msgstr ""
"Il autorise un attribut <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> sur "
"l'élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>. Cet attribut définit "
"la branche à extraire ou, si c'est un nombre, une révision spécifique à "
"extraire."

#: C/jhbuild.xml:2033(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2040(title)
msgid "Tarballs"
msgstr "Tarballs (archives tar)"

#: C/jhbuild.xml:2041(para)
msgid "This repository type is used to define a tarball repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt tarball."

#: C/jhbuild.xml:2043(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2048(para)
msgid ""
"It allows the following attributes on the <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element:"
msgstr ""
"Il autorise les attributs suivants sur l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">branch</sgmltag> :"

#: C/jhbuild.xml:2051(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> attribute specifies the "
"file to download and compile, the <sgmltag class=\"attribute\">version</"
"sgmltag> attribute specifies the module version."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> indique le fichier "
"à télécharger et compiler. L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">version</"
"sgmltag> indique la version du module."

#: C/jhbuild.xml:2056(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"attribute\">md5sum</sgmltag> attributes are optional. If these two "
"attributes are present, they are used to check that the source package was "
"downloaded correctly."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> et <sgmltag class="
"\"attribute\">md5sum</sgmltag> sont facultatifs. Si ces deux attributs "
"existent, ils sont utilisés pour vérifier que le paquet source a été "
"correctement téléchargé."

#: C/jhbuild.xml:2061(para) C/jhbuild.xml:2631(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> element is used to specify "
"one or more patches to apply to the source tree after unpacking, the "
"<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute gives the patch "
"filename, and the <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> attribute "
"says how many levels of directories to prune when applying the patch."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> sert à indiquer un ou "
"plusieurs correctifs à appliquer à l'arborescence source après "
"décompression. L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> "
"indique le nom de fichier du correctif et l'attribut <sgmltag class="
"\"attribute\">strip</sgmltag> précise le nombre de niveaux de répertoires à "
"retirer dans les chemins en appliquant le correctif."

#: C/jhbuild.xml:2069(para) C/jhbuild.xml:2639(para)
msgid ""
"For module sets shipped with JHbuild, the patch files are looked up in the "
"<filename>jhbuild/patches/</filename> directory; for module sets referred by "
"URI, the patch files are looked for in the same directory as the moduleset "
"file, or in its <filename>patches/</filename> subdirectory. It is also "
"possible for the <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute to "
"specify a URI, in which case it will be downloaded from that location."
msgstr ""
"Pour les jeux de modules livrés avec JHBuild, les fichiers de correctifs "
"sont situés dans le répertoire <filename>jhbuild/patches/</filename> ; pour "
"les jeux de modules référencés par URI, les fichiers de correctifs doivent "
"se trouver dans le même répertoire que le jeu de modules ou dans le sous-"
"répertoire <filename>patches/</filename>. Il est aussi possible que "
"l'attribut <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> indique un URI, "
"auquel cas il sera téléchargé à cet emplacement."

#: C/jhbuild.xml:2078(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    md5sum=\"2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
"  &lt;patches&gt;\n"
"    &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
"  &lt;/patches&gt;\n"
"&lt;branch&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    md5sum=\"2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
"  &lt;patches&gt;\n"
"    &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
"  &lt;/patches&gt;\n"
"&lt;branch&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2093(title)
msgid "Including Other Module Sets"
msgstr "Inclusion d'autres jeux de modules"

#: C/jhbuild.xml:2095(para)
msgid ""
"JHBuild allows one module set to include the contents of another by "
"reference using the <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag> element."
msgstr ""
"JHBuild autorise un jeu de modules à inclure le contenu d'un autre jeu de "
"modules en le référençant au moyen de l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">include</sgmltag>."

#: C/jhbuild.xml:2099(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2103(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> is a URI reference to the "
"module set to be included, relative to the file containing the <sgmltag "
"class=\"element\">include</sgmltag> element."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> est une référence "
"sous forme d'URI vers le jeu de modules à inclure, relatif au fichier "
"contenant l'élément <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>."

#: C/jhbuild.xml:2108(para)
msgid ""
"Only module definitions are imported from the referenced module set - module "
"sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but include loops "
"are not (there isn't any code to handle loops at the moment)."
msgstr ""
"Seules les définitions de modules sont importées à partir du jeu de modules "
"référencé, et non pas les sources de modules. Plusieurs niveaux "
"d'imbrication sont autorisés, mais pas les inclusions en boucle (il n'y a "
"pas de code de détection de boucle pour l'instant)."

#: C/jhbuild.xml:2115(title)
msgid "Module Definitions"
msgstr "Définitions de modules"

#: C/jhbuild.xml:2117(para)
msgid ""
"There are various types of module definitions that can be used in a module "
"set file, and the list can easily be extended. Only the most common ones "
"will be mentioned here."
msgstr ""
"Il existe plusieurs types de définitions de modules utilisables dans un "
"fichier de jeu de modules, et la liste peut facilement être augmentée. Seuls "
"les types les plus courants sont mentionnés ici."

#: C/jhbuild.xml:2121(para)
msgid ""
"They are all basically composed of a <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element describing how to get the module and <sgmltag class="
"\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> elements to declare "
"the dependencies of the module."
msgstr ""
"À la base, ils sont tous formés d'un élément <sgmltag class=\"element"
"\">branch</sgmltag> décrivant la manière d'obtenir le module et d'éléments "
"<sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class=\"element"
"\">suggests</sgmltag> et <sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> pour "
"déclarer les dépendances du module."

#: C/jhbuild.xml:2128(para)
msgid ""
"Any modules listed in the <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag> "
"element will be added to the module list for <command>jhbuild build</"
"command> if it isn't already included, and make sure the dependent modules "
"are built first."
msgstr ""
"Tout module mentionné dans l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">dependencies</sgmltag> est ajouté à la liste des modules lors de la "
"commande <command>jhbuild build</command> (s'il n'y est pas déjà) ; JHBuild "
"s'assure que les modules dépendants soient construits en premier."

#: C/jhbuild.xml:2134(para)
msgid ""
"After generating the modules list, the modules listed in the <sgmltag class="
"\"element\">suggests</sgmltag> element will be used to further sort the "
"modules list (although it will not pull any additional modules). This is "
"intended for cases where a module has an optional dependency on another "
"module."
msgstr ""
"Après avoir généré la liste des modules, les modules mentionnés dans "
"l'élément <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> sont utilisés pour "
"trier la liste des modules (sans y ajouter de module supplémentaire). Ceci "
"est prévu pour les cas où un module possède une dépendance facultative sur "
"un autre module."

#: C/jhbuild.xml:2142(title)
msgid "autotools"
msgstr "autotools"

#: C/jhbuild.xml:2144(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> element is used to define "
"a module which is compiled using the GNU Autotools build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> sert à définir un "
"module qui doit être compilé à l'aide du système de construction GNU "
"Autotools."

#: C/jhbuild.xml:2148(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>autogen-template</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/autotools&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>paramètres_autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>paramètres_make_install</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>ignorer-autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>modèle_autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ check-target=\"<replaceable>cible_contrôle</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>gère_construction_non_srcdir</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/autotools&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2176(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"attribute\">makeargs</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute"
"\">makeinstallargs</sgmltag> attributes are used to specify additional "
"arguments to pass to <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> "
"and <command>make install</command> respectively."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag>, <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> et <sgmltag class=\"attribute"
"\">makeinstallargs</sgmltag> servent à indiquer des paramètres "
"supplémentaires à transmettre respectivement à <command>autogen.sh</"
"command>, <command>make</command> et <command>make install</command>."

#: C/jhbuild.xml:2183(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> attribute specifies "
"the name of the autogen.sh script to run. The value <literal>autoreconf</"
"literal> can be used if your module has no <command>autogen.sh</command> "
"script equivalent. In that case, JHBuild will run <command>autoreconf -i</"
"command>, followed by the proper <command>configure</command>. <sgmltag "
"class=\"attribute\">skip-autogen</sgmltag> chooses whether or not to run "
"autogen.sh, it is a boolean with an extra <literal>never</literal> value to "
"tell JHBuild to never skip running <command>autogen.sh</command>. <sgmltag "
"class=\"attribute\">makefile</sgmltag> specifies the filename of the "
"makefile to use."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> indique le nom "
"du script autogen.sh à exécuter. La valeur <literal>autoreconf</literal> "
"peut être utilisée si le module n'a pas d'équivalent du script "
"<command>autogen.sh</command>. Dans ce cas, JHBuild exécutera "
"<command>autoreconf -i</command>, suivi par la phase <command>configure</"
"command>. L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">skip-autogen</sgmltag> "
"indique s'il faut exécuter autogen.sh, il s'agit d'une valeur booléenne "
"admettant également la valeur <literal>never</literal> pour signifier à "
"JHBuild de ne jamais ignorer le lancement de <command>autogen.sh</command>. "
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makefile</sgmltag> indique le nom du "
"fichier makefile à utiliser."

#: C/jhbuild.xml:2198(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> "
"attribute is used to mark modules that can't be cleanly built using a "
"separate source directory."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> "
"sert à marquer les modules qui ne peuvent être proprement construits en "
"utilisant un répertoire source séparé."

#: C/jhbuild.xml:2203(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> attribute can be "
"used if you need finer control over the autogen command line. It is a python "
"format string, which will be substituted with the following variables: "
"<varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</"
"varname>, <varname>libdir</varname>, and <varname>autogenargs</varname>. For "
"example, here is the default autogen-template:"
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> peut être "
"utilisé en cas de besoin de contrôle fin sur la ligne de commande autogen. "
"C'est une chaîne de formatage Python, qui sera substituée par les variables "
"suivantes : <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, "
"<varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname>, et "
"<varname>autogenargs</varname>. Par exemple, voici la valeur par défaut de "
"autogen-template :"

#: C/jhbuild.xml:2212(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"

#: C/jhbuild.xml:2216(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> attribute must be "
"specified (with false as value) for modules that do not have a <command>make "
"check</command> target."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> doit être "
"indiqué (avec la valeur « false ») pour les modules qui n'ont pas de cible "
"<command>make check</command>."

#: C/jhbuild.xml:2223(title)
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#: C/jhbuild.xml:2225(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> element is used to define a "
"module which is built using the CMake build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> permet de définir un "
"module construit à l'aide du système de construction CMake."

#: C/jhbuild.xml:2228(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/cmake&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;cmake id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/cmake&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2248(title)
msgid "distutils"
msgstr "distutils"

#: C/jhbuild.xml:2250(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> element is used to define "
"a module which is built using python's distutils"
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> permet de définir "
"un module construit à l'aide de Python distutils."

#: C/jhbuild.xml:2254(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/distutils&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;distutils id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"\n"
"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/distutils&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2275(title)
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: C/jhbuild.xml:2277(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> element defines a module used "
"to build a linux kernel. In addition, a separate kernel configuration can be "
"chosen using the <sgmltag class=\"element\">kconfig</sgmltag> subelement."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> permet de définir un "
"module utilisé pour construire un noyau linux. De plus, une configuration de "
"noyau séparée peut être choisie en utilisant le sous-élément <sgmltag class="
"\"element\">kconfig</sgmltag>."

#: C/jhbuild.xml:2283(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
"\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
"\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/linux&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t  [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>dépôt</replaceable>\" ]\n"
"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
"\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
"\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/linux&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2311(title)
msgid "perl"
msgstr "perl"

#: C/jhbuild.xml:2313(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> element is used to build perl "
"modules."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> permet de construire des "
"modules Perl."

#: C/jhbuild.xml:2316(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> attribute is used to "
"specify additional arguments to pass to <command>make</command>."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> permet de définir "
"des paramètres supplémentaires à passer à <command>make</command>."

#: C/jhbuild.xml:2320(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/perl&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;perl id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"\n"
"\t [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/perl&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2342(title)
msgid "waf"
msgstr "waf"

#: C/jhbuild.xml:2344(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> element is used to define a "
"module which is built using the Waf build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> permet de définir un "
"module construit à l'aide du système de construction Waf."

#: C/jhbuild.xml:2347(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> attribute is used to "
"specify the waf command script to use; it defaults to <command>waf</command>."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> permet de "
"définir le script de commande waf à utiliser ; la valeur par défaut est "
"<command>waf</command>."

#: C/jhbuild.xml:2351(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/waf&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;waf id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
"\t [ waf-command=\"<replaceable>commande_waf</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/waf&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2372(title)
msgid "Ant"
msgstr "Ant"

#: C/jhbuild.xml:2374(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">ant</sgmltag> element is used to define a "
"module which is built using Ant, the Java based build tool."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">ant</sgmltag> permet de définir un "
"module construit à l'aide de Ant, l'outil de construction basé sur Java."

#: C/jhbuild.xml:2377(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;ant id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/ant&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;ant id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/ant&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2395(title)
msgid "Example of a module built with ant"
msgstr "Exemple d'un module construit avec ant"

#: C/jhbuild.xml:2409(title)
msgid "testmodule"
msgstr "testmodule"

#: C/jhbuild.xml:2411(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> element is used to "
"create a module which runs a suite of tests using LDTP or Dogtail."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> permet de créer un "
"module qui exécute une suite de tests en utilisant LDTP ou Dogtail."

#: C/jhbuild.xml:2415(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;testedmodules&gt;\n"
"    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
"\n"
"&lt;/testmodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;testedmodules&gt;\n"
"    &lt;tested package=\"<replaceable>paquet</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
"\n"
"&lt;/testmodule&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2442(title)
msgid "metamodule"
msgstr "metamodule"

#: C/jhbuild.xml:2444(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> element defines a module "
"that doesn't actually do anything. The only purpose of a module of this type "
"is its dependencies."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> permet de définir "
"un module qui ne fait vraiment rien. Le seul but d'un tel module est de "
"définir des dépendances."

#: C/jhbuild.xml:2449(para)
msgid ""
"For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the "
"GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs the "
"full desktop."
msgstr ""
"Par exemple, meta-gnome-desktop dépend de tous les éléments clés du bureau "
"GNOME. En conséquence, demander à JHBuild de l'installer revient à installer "
"le bureau complet."

#: C/jhbuild.xml:2453(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;suggests&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/suggests&gt;\n"
"&lt;/metamodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;metamodule id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;suggests&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/suggests&gt;\n"
"&lt;/metamodule&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2465(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> attribute gives the name of "
"the module. The child elements are handled as for <link linkend=\"moduleset-"
"syntax-defs-autotools\"><sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag></"
"link>."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> donne le nom du module. "
"Les éléments enfants sont traités de la même manière que <link linkend="
"\"moduleset-syntax-defs-autotools\"><sgmltag class=\"element\">autotools</"
"sgmltag></link>."

#: C/jhbuild.xml:2474(title)
msgid "Deprecated Elements"
msgstr "Éléments désapprouvés"

#: C/jhbuild.xml:2480(title)
msgid "cvsroot"
msgstr "cvsroot"

#: C/jhbuild.xml:2482(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is now deprecated - "
"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
"instead."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> est maintenant "
"désapprouvé. Il faut utiliser l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">repository</sgmltag> à la place."

#: C/jhbuild.xml:2487(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is used to describe "
"a CVS repository."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> permet de décrire un "
"dépôt CVS."

#: C/jhbuild.xml:2490(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
"           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>nom_racine</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           root=\"<replaceable>cvsroot_anon</replaceable>\"\n"
"           password=\"<replaceable>mot_de_passe_anon</replaceable>\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2497(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
"identifier for the CVS repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> doit être un "
"identifiant unique pour le dépôt CVS."

#: C/jhbuild.xml:2500(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute says whether "
"this is the default module source for this module set file."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> indique si cette "
"source de module est la source par défaut pour ce fichier de jeu de modules."

#: C/jhbuild.xml:2504(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> attribute lists the CVS root "
"used for anonymous access to this repository, and the <sgmltag class="
"\"attribute\">password</sgmltag> attribute gives the password used for "
"anonymous access."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> contient la racine "
"CVS utilisée pour l'accès anonyme à ce dépôt, et l'attribut <sgmltag class="
"\"attribute\">password</sgmltag> précise le mot de passe utilisé pour "
"l'accès anonyme."

#: C/jhbuild.xml:2512(title)
msgid "svnroot"
msgstr "svnroot"

#: C/jhbuild.xml:2514(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is now deprecated - "
"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
"instead."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> est maintenant "
"désapprouvé. Il faut utiliser l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">repository</sgmltag> à la place."

#: C/jhbuild.xml:2519(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is used to describe "
"a Subversion repository."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> permet de décrire un "
"dépôt Subversion."

#: C/jhbuild.xml:2522(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>nom_racine</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           href=\"<replaceable>svnroot_anonyme</replaceable>\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2528(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
"identifier for the Subversion repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> doit être un "
"identifiant unique pour le dépôt Subversion."

#: C/jhbuild.xml:2532(para) C/jhbuild.xml:2562(para)
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute says whether "
"this is the default module source for this module set file."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> indique si cette "
"source de module est la source par défaut pour ce fichier de jeu de modules."

#: C/jhbuild.xml:2536(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute lists the base URL "
"for the repository. This will probably be either a <literal>http</literal>, "
"<literal>https</literal> or <literal>svn</literal> URL."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> contient l'URL de "
"base du dépôt. En général, c'est un URL <literal>http</literal>, "
"<literal>https</literal> ou <literal>svn</literal>."

#: C/jhbuild.xml:2543(title)
msgid "arch-archive"
msgstr "arch-archive"

#: C/jhbuild.xml:2545(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> element is now "
"deprecated - the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element "
"should be used instead."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> est maintenant "
"désapprouvé. Il faut utiliser l'élément <sgmltag class=\"element"
"\">repository</sgmltag> à la place."

#: C/jhbuild.xml:2550(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> element is used to "
"describe a GNU Arch archive."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> permet de "
"décrire une archive GNU Arch."

#: C/jhbuild.xml:2553(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>archivename</replaceable>\"\n"
"                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"                href=\"<replaceable>mirror-url</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>nom_archive</replaceable>\"\n"
"                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"                href=\"<replaceable>url_miroir</replaceable>\"/&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2559(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be the Arch "
"archive name."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> doit correspondre au "
"nom de l'archive Arch."

#: C/jhbuild.xml:2566(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute lists a public "
"mirror URL for the archive."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> contient l'URL d'un "
"miroir public de l'archive."

#: C/jhbuild.xml:2572(title)
msgid "Deprecated Module Types"
msgstr "Types de modules désapprouvés"

#: C/jhbuild.xml:2575(para)
msgid ""
"This section describes deprecated elements, they may still be used in "
"existing module sets but it is advised not to use them anymore."
msgstr ""
"Cette section présente des éléments désapprouvés. Il se peut qu'ils soient "
"encore utilisés dans des jeux de modules existants, mais il est conseillé de "
"ne plus les utiliser."

#: C/jhbuild.xml:2581(title)
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: C/jhbuild.xml:2584(para)
msgid ""
"This deprecated element is just a thin wrapper around both <sgmltag class="
"\"element\">autotools</sgmltag> module type and <sgmltag class=\"element"
"\">tarball</sgmltag> repository type."
msgstr ""
"Cet élément désapprouvé est une simple couche fine autour du type de module "
"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> et du type de dépôt <sgmltag class=\"element"
"\">tarball</sgmltag>."

#: C/jhbuild.xml:2590(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> element is used to define a "
"module that is to be built from a tarball."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> permet de définir un "
"module à construire à partir d'une archive tar."

#: C/jhbuild.xml:2594(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"              [ checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
"              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
"            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
"            [ md5sum=\"<replaceable>source-md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
"    &lt;patches&gt;\n"
"      &lt;patch file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/patches&gt;\n"
"    &lt;dependencies&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/dependencies&gt;\n"
"    &lt;suggests&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/suggests&gt;\n"
"  &lt;/tarball&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;tarball id=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"\n"
"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"              [ checkourdir=\"<replaceable>répertoire_extraction</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogenargs=\"<replaceable>paramètres_autogen</replaceable>\" ]\n"
"              [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"    &lt;source href=\"<replaceable>url_source</replaceable>\"\n"
"            [ size=\"<replaceable>taille_source</replaceable>\" ]\n"
"            [ md5sum=\"<replaceable>somme_md5_source</replaceable>\" ]/&gt;\n"
"    &lt;patches&gt;\n"
"      &lt;patch file=\"<replaceable>nom_de_fichier</replaceable>\" strip=\"<replaceable>niveau</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/patches&gt;\n"
"    &lt;dependencies&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/dependencies&gt;\n"
"    &lt;suggests&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/suggests&gt;\n"
"  &lt;/tarball&gt;\n"

#: C/jhbuild.xml:2619(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute"
"\">version</sgmltag> attributes are used to identify the module."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> et <sgmltag class="
"\"attribute\">version</sgmltag> sont utilisés pour identifier le module."

#: C/jhbuild.xml:2623(para)
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> element specifies the file "
"to download and compile. The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
"attribute is mandatory, while the <sgmltag class=\"attribute\">size</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> attributes are "
"optional. If these last two attributes are present, they are used to check "
"that the source package was downloaded correctly."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> indique le fichier à "
"télécharger et compiler. L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</"
"sgmltag> est obligatoire, alors que les attributs <sgmltag class=\"attribute"
"\">size</sgmltag> et <sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> sont "
"facultatifs. Si ces deux derniers attributs sont présents, ils sont utilisés "
"pour vérifier que le paquet source a été correctement téléchargé."

#: C/jhbuild.xml:2649(para)
msgid ""
"The other attributes and the <sgmltag class=\"element\">dependencies</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"element\">after</sgmltag> elements are processed as for <link linkend="
"\"moduleset-syntax-defs-autotools\">autotools</link>."
msgstr ""
"Les autres attributs et les éléments <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag> et <sgmltag class=\"element\">after</"
"sgmltag> sont traités de la même manière que pour <link linkend=\"moduleset-"
"syntax-defs-autotools\">autotools</link>."

#: C/jhbuild.xml:2661(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: C/jhbuild.xml:2665(title)
msgid "General JHBuild Questions"
msgstr "Questions générales sur JHBuild"

#: C/jhbuild.xml:2668(simpara)
msgid ""
"The <command>wget</command> command can't download any tarballs. How do I "
"get it to work with my firewall?"
msgstr ""
"La commande <command>wget</command> ne peut pas télécharger de paquets "
"source. Comment peut-on lui faire traverser un pare-feu ?"

#: C/jhbuild.xml:2673(para)
msgid ""
"This can be fixed by creating or editing a <filename>~/.wgetrc</filename> "
"file. If you need to go through an HTTP proxy to access FTP sites, add a "
"line like the following to the file:"
msgstr ""
"Ceci peut être résolu en créant ou en modifiant le fichier <filename>~/."
"wgetrc</filename>. Si vous devez passer par un serveur mandataire HTTP pour "
"accéder à des sites FTP, ajoutez dans le fichier une ligne semblable à celle-"
"ci :"

#: C/jhbuild.xml:2677(programlisting)
#, no-wrap
msgid "ftp_proxy = http://<replaceable>hostname</replaceable>:<replaceable>port</replaceable>/"
msgstr "ftp_proxy = http://<replaceable>nom_hôte</replaceable>:<replaceable>port</replaceable>/"

#: C/jhbuild.xml:2678(para)
msgid ""
"If you just need to use passive FTP connections (sometimes needed with NAT "
"firewalls), add the following line:"
msgstr ""
"Si vous devez uniquement utiliser des connexions FTP passives (nécessaire "
"parfois avec des pare-feu NAT), ajoutez la ligne suivante :"

#: C/jhbuild.xml:2681(programlisting)
#, no-wrap
msgid "passive_ftp = on"
msgstr "passive_ftp = on"

#: C/jhbuild.xml:2682(para)
msgid "This will fix all uses of the <command>wget</command> command."
msgstr ""
"Cela réglera les problèmes d'utilisation de la commande <command>wget</"
"command>."

#: C/jhbuild.xml:2688(simpara)
msgid "Building stuff is slow. Is there any way I can speed it up?"
msgstr ""
"La construction semble vraiment lente. Existe-t-il un moyen de l'accélérer ?"

#: C/jhbuild.xml:2692(para)
msgid ""
"Other than buying a faster CPU, hard disk or getting more memory, you might "
"want to install <ulink url=\"http://ccache.samba.org/\">CCache</ulink>, "
"which can cache compilation results for you. It is available with most "
"distributions."
msgstr ""
"À part acheter un processeur ou un disque dur plus rapide ou d'ajouter de la "
"mémoire, vous pouvez essayer d'installer <ulink url=\"http://ccache.samba."
"org/\">CCache</ulink>, qui est capable de mettre en cache les résultats des "
"compilations. Il est disponible pour la plupart des distributions."

#: C/jhbuild.xml:2697(para)
msgid "After installing CCache, set the cache size with the following command:"
msgstr ""
"Après l'installation de CCache, définissez la taille du cache à l'aide de la "
"commande suivante :"

#: C/jhbuild.xml:2699(programlisting)
#, no-wrap
msgid "ccache -M 2G"
msgstr "ccache -M 2G"

#: C/jhbuild.xml:2700(para)
msgid ""
"(replace <literal>2G</literal> with the size you want for your cache). Then "
"create symlinks to CCache for your compiler in <filename>~/bin</filename>:"
msgstr ""
"(remplacez <literal>2G</literal> par la taille souhaitée du cache). Puis "
"créez un lien symbolique vers CCache pour votre compilateur dans <filename>~/"
"bin</filename> :"

#: C/jhbuild.xml:2703(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"cd ~/bin\n"
"for cmd in cc gcc c++ g++; do\n"
"  ln -s /usr/bin/ccache $cmd\n"
"done"
msgstr ""
"cd ~/bin\n"
"for cmd in cc gcc c++ g++; do\n"
"  ln -s /usr/bin/ccache $cmd\n"
"done"

#: C/jhbuild.xml:2707(para)
msgid ""
"You can check the status of your cache (such as cache hit rates) with the "
"following command:"
msgstr ""
"Vous pouivez contrôler l'état de votre cache (comme le taux d'accès du "
"cache) avec la commandes suivante :"

#: C/jhbuild.xml:2709(programlisting)
#, no-wrap
msgid "ccache -s"
msgstr "ccache -s"

#: C/jhbuild.xml:2714(simpara)
msgid ""
"Is there a better way to monitor the status of the build than looking at "
"terminal window?"
msgstr ""
"Existe-t-il un meilleur moyen de surveiller l'état des constructions que de "
"regarder la fenêtre du terminal ?"

#: C/jhbuild.xml:2718(para)
msgid ""
"If you have Zenity &gt;= 2.9 installed on your system, JHBuild will display "
"an icon in the system tray. The icon will display the current build stage, "
"and the tooltip will show the last message from JHBuild."
msgstr ""
"Si vous avez installé une version de Zenity &gt;= 2.9, JHBuild affiche une "
"icône dans la zone de notification. L'icône affiche l'état actuel de la "
"construction et l'infobulle affiche le dernier message de JHBuild."

#: C/jhbuild.xml:2722(para)
msgid "The icon will also pop up a balloon on error."
msgstr "En cas d'erreur, l'icône fera apparaître une fenêtre de notification."

#: C/jhbuild.xml:2727(title)
msgid "Building GNOME"
msgstr "Construction de GNOME"

#: C/jhbuild.xml:2730(simpara)
msgid "What other prerequisites are needed to build GNOME with JHBuild?"
msgstr ""
"Quels sont les autres prérequis nécessaires pour construire GNOME avec "
"JHBuild ?"

#: C/jhbuild.xml:2734(para)
msgid "Some of the packages you will need on your system include:"
msgstr "Voici quelques paquets qui doivent être installés :"

#: C/jhbuild.xml:2738(simpara)
msgid ""
"DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML "
"catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."
msgstr ""
"La DTD DocBook XML et les feuilles de styles XSLT. Elles doivent être "
"enregistrées dans le catalogue XML (<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."

#: C/jhbuild.xml:2743(simpara)
msgid "X libraries"
msgstr "Les bibliothèques X"

#: C/jhbuild.xml:2746(simpara)
msgid "fam or gamin (used by gnome-vfs for file monitoring)."
msgstr ""
"fam ou gamin (utilisés par gnome-vfs pour la surveillance des fichiers)."

#: C/jhbuild.xml:2750(simpara)
msgid ""
"<filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows "
"networks)."
msgstr ""
"<filename>libsmbclient</filename> de Samba (utilisé pour parcourir les "
"réseaux Windows)."

#: C/jhbuild.xml:2754(simpara)
msgid "<filename>libbz2</filename> from bzip2."
msgstr "<filename>libbz2</filename> de bzip2."

#: C/jhbuild.xml:2758(simpara)
msgid ""
"<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and "
"<filename>libtiff</filename> (used for image loading)."
msgstr ""
"<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> et "
"<filename>libtiff</filename> (utilisés pour le chargement d'images)."

#: C/jhbuild.xml:2764(para)
msgid ""
"If you are installing distro packages, you may need to install corresponding "
"\"dev\" or \"devel\" packages. Note that this list is just a starting point "
"- not a comprehensive list."
msgstr ""
"Si vous installez des paquets de votre distribution, il se peut que vous "
"deviez installer les paquets « dev » ou « devel » correspondants. Cette liste "
"n'est pas exhaustive, c'est un point de départ."

#: C/jhbuild.xml:2772(simpara)
msgid "I've built GNOME with JHBuild. How do I run it?"
msgstr ""
"J'ai construit GNOME avec JHBuild. Comment puis-je le faire fonctionner ?"

#: C/jhbuild.xml:2776(para)
msgid ""
"(a) You will want to create a <filename>~/.xsession</filename> file, which "
"is run by the display manager when you log in. This file should look "
"something like this:"
msgstr ""
"(a) Il vous faut créer un fichier <filename>~/.xsession</filename> qui est "
"exécuté par le gestionnaire d'affichage au moment de votre connexion. Ce "
"fichier devrait ressembler à ceci :"

#: C/jhbuild.xml:2780(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"exec jhbuild run gnome-session"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"exec jhbuild run gnome-session"

#: C/jhbuild.xml:2782(para)
msgid ""
"Finally, you should make sure that the <filename>~/.xsession</filename> file "
"is executable."
msgstr ""
"Pour terminer, assurez-vous que le fichier <filename>~/.xsession</filename> "
"est exécutable."

#: C/jhbuild.xml:2784(para)
msgid ""
"(b) Use a more sophisticated session script that is run when you log in "
"using a graphical login manager (gdm /kdm/xdm). The problem with D-Bus and "
"HAL is that these daemons come with your distribution and are most likely "
"already running, but may be unusable by the Gnome development version (i.e. "
"they are too old or incompatible). The session script just starts hal and d-"
"bus from the jhbuild installation in addition to the system-wide versions. "
"Put the following script as e.g. <filename>/usr/bin/gnomesvn-session</"
"filename> and make sure you adjust <userinput>GNOME</userinput> to your "
"local settings:"
msgstr ""
"(b) Utilisez un script de session plus sophistiqué qui est exécuté au moment "
"de votre connexion par un gestionnaire de connexion graphique (gdm/kdm/xdm). "
"Le problème avec D-Bus et HAL, c'est que ces démons sont livrés avec votre "
"distribution et qu'ils sont probablement déjà lancés, mais peut-être "
"inutilisables (trop anciens ou incompatibles) par la version de "
"développement de GNOME . Le script de session lance simplement HAL et D-Bus "
"à partir de l'installation JHBuild en plus des versions du système. Tapez "
"par exemple le script suivant dans <filename>/usr/bin/gnomesvn-session</"
"filename> et prenez soin d'ajuster <userinput>GNOME</userinput> selon vos "
"paramètres locaux :"

#: C/jhbuild.xml:2797(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GNOME=/opt/gnome2\n"
" \n"
"GDK_USE_XFT=1\n"
"#XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
"#XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
"\n"
"DBUS_LAUNCH=\"$GNOME/bin/dbus-launch --exit-with-session\"\n"
" \n"
"sudo su -c \"$GNOME/bin/dbus-daemon --system; \\\n"
"                   $GNOME/sbin/hald\"\n"
" \n"
"jhbuild run $DBUS_LAUNCH gnome-session"
msgstr ""
"\n"
"GNOME=/opt/gnome2\n"
" \n"
"GDK_USE_XFT=1\n"
"#XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
"#XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
"\n"
"DBUS_LAUNCH=\"$GNOME/bin/dbus-launch --exit-with-session\"\n"
" \n"
"sudo su -c \"$GNOME/bin/dbus-daemon --system; \\\n"
"                   $GNOME/sbin/hald\"\n"
" \n"
"jhbuild run $DBUS_LAUNCH gnome-session"

#: C/jhbuild.xml:2810(para)
msgid ""
"Uncomment the XDG_ lines if you want the system-wide program menus from your "
"distribution in addition to the entries from the jhbuild GNOME. Make sure "
"the file is executable:"
msgstr ""
"Décommentez les lignes XDG_ si vous souhaitez que les menus des programmes "
"livrés avec votre distribution s'ajoutent aux menus des programmes GNOME "
"construits avec JHBuild. Attention, le fichier doit être exécutable :"

#: C/jhbuild.xml:2815(programlisting)
#, no-wrap
msgid "chmod a+x /usr/bin/gnomesvn-session"
msgstr "chmod a+x /usr/bin/gnomesvn-session"

#: C/jhbuild.xml:2816(para)
msgid ""
"Because you need to start system daemons, you will need root privileges "
"which are obtained by sudo. Note that you need to configure sudo so that it "
"won't ask for a password! Run <userinput>visudo</userinput> as root and "
"enter (don't forget to change your username and the paths):"
msgstr ""
"Puisque vous devez lancer des démons système, vous aurez besoin des "
"privilèges « root » pouvant être obtenus par sudo. Mais vous devrez avoir "
"configuré sudo pour qu'il ne demande pas de mot de passe ! Lancez "
"<userinput>visudo</userinput> en tant que root et saisissez ceci (sans "
"oublier de changer le nom d'utilisateur et les chemins) :"

#: C/jhbuild.xml:2824(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Cmnd alias specification\n"
"Cmnd_Alias  GNOME =  /opt/gnome2/bin/dbus-daemon, \\\n"
"                     /opt/gnome2/sbin/hald\n"
"\n"
"# User privilege specification\n"
"gnometester  ALL = NOPASSWD: GNOME"
msgstr ""
"\n"
"# Cmnd alias specification\n"
"Cmnd_Alias  GNOME =  /opt/gnome2/bin/dbus-daemon, \\\n"
"                     /opt/gnome2/sbin/hald\n"
"\n"
"# User privilege specification\n"
"gnometester  ALL = NOPASSWD: GNOME"

#: C/jhbuild.xml:2831(para)
msgid ""
"In order to get a new session entry in the login manager, create <filename>/"
"usr/share/xsessions/gnomesvn.desktop</filename> and put this or something "
"similar:"
msgstr ""
"Pour obtenir une nouvelle entrée de session dans le gestionnaire de "
"connexion, créez le fichier <filename>/usr/share/xsessions/gnomesvn.desktop</"
"filename> avec un contenu semblable à ceci :"

#: C/jhbuild.xml:2835(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Gnome svn (jhbuild)\n"
"Comment=This session logs you into Gnome testing session\n"
"Exec=/usr/bin/gnomesvn-session\n"
"Icon=\n"
"Type=Application"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Gnome svn (jhbuild)\n"
"Comment=Cette session vous connecte dans une session GNOME de test\n"
"Exec=/usr/bin/gnomesvn-session\n"
"Icon=\n"
"Type=Application"

#: C/jhbuild.xml:2843(para)
msgid ""
"Now you can restart gdm and log into your jhbuild GNOME. Make sure you "
"select the jhbuild session before entering the login credentials. Advice: "
"Use a separate user account for testing!"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant redémarrer GDM et vous connecter dans GNOME construit "
"avec JHBuild. Assurez-vous de choisir la session JHBuild avant de saisir vos "
"coordonnées d'accès. Un conseil : utilisez un compte utilisateur différent "
"pour les tests !"

#: C/jhbuild.xml:2852(simpara)
msgid ""
"I built GNOME using JHBuild with <varname>prefix</varname> set to <filename>/"
"usr</filename>, and now my system is broken. What should I do?"
msgstr ""
"J'ai construit GNOME avec JHBuild en définissant la variable "
"<varname>prefix</varname> à <filename>/usr</filename>, et maintenant mon "
"système est cassé. Que dois-je faire ?"

#: C/jhbuild.xml:2857(para)
msgid "Don't set <varname>prefix</varname> to <filename>/usr</filename>."
msgstr ""
"Ne définissez pas la variable <varname>prefix</varname> à <filename>/usr</"
"filename>."

#: C/jhbuild.xml:2863(simpara)
msgid ""
"How do I get <command>gnome-volume-manager</command> to work when running in "
"a prefix?"
msgstr ""
"Comment faire fonctionner <command>gnome-volume-manager</command> lorsqu'il "
"est installé dans un préfixe ?"

#: C/jhbuild.xml:2868(para)
msgid ""
"The <command>gnome-volume-manager</command> program reacts to messages from "
"<command>hald</command> over the system message bus, which must be running "
"as root. Assuming that your distribution comes with <acronym>HAL</acronym>, "
"the main problem is getting <command>gnome-volume-manager</command> to talk "
"to the system message bus."
msgstr ""
"Le programme <command>gnome-volume-manager</command> réagit aux messages de "
"<command>hald</command> sur le bus de messages système, qui doit être lancé "
"en tant que root. En supposant que votre distribution contient <acronym>HAL</"
"acronym>, le problème principal est de faire communiquer <command>gnome-"
"volume-manager</command> avec le bus de messages système."

#: C/jhbuild.xml:2875(para)
msgid ""
"Since communication is done over a UNIX domain socket, the easiest way to do "
"this is to create a symlink from <filename>/var/run/dbus</filename> to "
"<filename>$prefix/var/run/dbus</filename>:"
msgstr ""
"Étant donné que la communication s'effectue par un connecteur de domaine "
"UNIX (socket), la manière la plus simple de faire cela est de créer un lien "
"symbolique de <filename>/var/run/dbus</filename> vers <filename>$prefix/var/"
"run/dbus</filename> :"

#: C/jhbuild.xml:2879(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir -p $prefix/var/run\n"
"cd $prefix/var/run\n"
"ln -s /var/run/dbus dbus"
msgstr ""
"mkdir -p $prefix/var/run\n"
"cd $prefix/var/run\n"
"ln -s /var/run/dbus dbus"

#: C/jhbuild.xml:2882(para)
msgid ""
"You may also have trouble building HAL with JHBuild, since it tries to "
"install some things outside of its build root. Running <userinput>make -k "
"install</userinput> in the hal directory might help here."
msgstr ""
"Il se peut aussi que vous rencontriez des problèmes à construire HAL avec "
"JHBuild, dans la mesure où il essaie d'installer certains éléments en dehors "
"de sa racine de construction. L'exécution de <userinput>make -k install</"
"userinput> dans le répertoire de HAL peut résoudre le problème."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/jhbuild.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009"